Примеры использования Tipificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los delitos tipificados en el Código Penal son de la competencia del tribunal de primera instancia,
En consecuencia, todos los delitos de corrupción tipificados en la Ley de prevención de la corrupción de 1987 se consideran delitos determinantes.
В этой связи все коррупционные деяния, предусмотренные Законом 1987 года о предотвращении коррупции, квалифицируются как основные правонарушения.Ii Delitos de robo tipificados en los artículos 441,
el enjuiciamiento de los sospechosos de haber cometido los delitos tipificados en esa ley.
привлечении к ответственности тех, кто подозревается в совершении правонарушений, устанавливаемых данным Законом.En cualquier caso, los actos de desaparición forzada constituyen atentados contra la libertad individual tipificados en los artículos 434 a 438 bis del Código Penal.
При любых обстоятельствах акты насильственного исчезновения представляют собой покушения на свободу личности, криминализированные в соответствии со статьями 434- 438- бис Уголовного кодекса.En primer lugar, los crímenes internacionales de los Estados deben estar debidamente tipificados: nullum crimen sine lege.
Во-первых, международные преступления государств должны быть надлежащим образом определены: nullum crimen sine lege.En 2006 la policía investigó tres casos de delitos de trata de seres humanos, tipificados en el artículo 387 a del Código Penal.
В 2006 году органы полиции рассмотрели три случая торговли людьми, подпадающих под действие статьи 387 а Уголовного кодекса.El CNLT recomendó a Túnez que aprobara una ley para incorporar al derecho interno los delitos tipificados en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
НССТ рекомендовал Тунису принять закон с целью включения во внутригосударственное право положений, криминализирующих преступления, оговоренные в Статуте Международного уголовного суда.De este texto se sigue que el principio del doble procesamiento por el mismo delito debe descartarse para los hechos tipificados como delito en la ley penal togolesa.
Из этого положения вытекает, что принцип двойной уголовной ответственности не должен применяться в отношении деяний, которые квалифицируются как преступления уголовным законодательством Того.han de enjuiciar a los autores de delitos tipificados en el Código Penal.
намерена возбудить преследования за совершение правонарушений в соответствии с Уголовным кодексом.¿Se consideran delitos extraditables en los tratados bilaterales en los que Finlandia es parte los tipificados en los convenios y protocolos internacionales pertinentes?
Были ли los delitos comprendidos en la competencia de la Corte estaban tipificados en el Código Penal de Nicaragua.
sancionar todos los actos cometidos por mercenarios tipificados como delitos por la legislación alemana.
наказывать за любые совершенные наемниками акты, которые квалифицируются по немецкому закону как преступления.penal no se aplica a menudo, ya que los delitos tipificados en él tienen la consideración de graves en la legislación nacional.
статья 78 Уголовного кодекса применяется нечасто, поскольку в соответствии с национальным законодательством она касается тяжких преступлений.ese cargo guarda relación con los tipificados en la Ley penal y de qué manera.
которые были предъявлены на основании Закона о преступлениях.Sea uno de los delitos tipificados con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 de la presente Convención
Является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территорииseguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en la presente Convención,
касающейся всех аспектов правонарушений, признанных таковыми в настоящей Конвенции,El Comité está profundamente preocupado por la impunidad de que gozan los autores de delitos tipificados en el derecho internacional debido a que no se dictan condenas definitivas en los procesos celebrados en los tribunales nacionales.
Комитет глубоко обеспокоен безнаказанностью виновных в преступлениях, предусмотренных международным правом, в связи с невынесением окончательных обвинительных приговоров в рамках процессов, проходящих в национальных судах.El Comité se felicita por el hecho de que el Estado parte pueda ejercer su jurisdicción sobre los delitos tipificados en el Código Penal,
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник может устанавливать свою юрисдикцию в отношении преступлений, квалифицируемых в Уголовном кодексе,los instrumentos derivados de la comisión de los delitos tipificados en el presente Convenio
полученных в результате правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции,
