КОЛОНИАЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• coloniales
• colonialistas
• colonizados
• colonizadoras
• colonial

Примеры использования Колониальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принятый в колониальные времена, у нас действуют те же антитеррористические законодательные нормы, отраженные в Акте об общественном порядке и безопасности.
que databa de la época colonial, hemos incluido las mismas disposiciones contra el terrorismo en la Ley de orden público y seguridad.

после официального провозглашения независимости Эритреи в 1993 году колониальные кодексы и все дискриминационные законы были отменены,
en 1993, se han revocado los códigos coloniales y toda la legislación discriminatoria y se han redactado leyes civiles

Таким образом, колониальные законы сначала Германии,
De este modo, la legislación colonial alemana y, posteriormente,

Специальный комитет вновь заявляет, что колониальные и несамоуправляющиеся территории
El Comité Especial reitera que los Territorios coloniales y no autónomos

В августе 1975 года тогдашние португальские колониальные власти передали оружие
En agosto de 1975 la autoridad colonial portuguesa entregó los armamentos

Другие бывшие колониальные народы осуществили свое право на самоопределение по прошествии гораздо менее продолжительного периода колониального владычества, например Соединенные Штаты,
Otros pueblos otrora coloniales han pasado a ejercer su derecho a la libre determinación transcurrido un período de dominio colonial considerablemente menos prolongado,

Это обострение напряженности происходит в то время, когда Израиль продолжает расширять свои колониальные поселения и строить разделительную стену на Западном берегу,
Este agravamiento de la situación se produce en momentos en que Israel sigue ampliando sus actividades de asentamiento colonial y construyendo el muro de separación en la Ribera Occidental,

имеет длительную историю поддержки разоружения и нераспространения ядерного оружия, которая объясняется нашим горьким опытом, когда колониальные державы проводили в регионе ядерные испытания.
tiene una larga historia de apoyo al desarme y la no proliferación de armas nucleares debido a la dura experiencia que significaron para la región las pruebas nucleares de las potencias coloniales.

Истинная цель этого предложения заключалась в том, чтобы сохранить существующие колониальные структуры, игнорируя законные стремления территории к независимости
La verdadera intención de esa propuesta era conservar la organización colonial vigente, ignorando las legítimas aspiraciones a la independencia del Territorio

гн Мамани Кондори представил документ о коренных народах и компаниях: колониальные права и отношения.
el Sr. Mamani Condori presentó un documento sobre pueblos indígenas y empresas: derechos y relaciones coloniales.

никоим образом не попытался изменить существующие колониальные отношения.
de manera alguna alteran la relación colonial vigente.

где управляющие и колониальные державы по-прежнему сохраняют свое господство.
donde las Potencias administradoras o coloniales todavía retienen la autoridad.

многие из законов были приняты еще в колониальные времена и требуют пересмотра и обновления.
Tuvalu dijo que muchas de las leyes databan de la época colonial y que era necesario revisarlas y actualizarlas.

С другой стороны, каждый год Специальный комитет вынужден выражать свою обеспокоенность деятельностью военного характера, которую по-прежнему осуществляют определенные колониальные державы на территориях, находящихся под их управлением,
Por otra parte, el orador señala que el Comité Especial se ve obligado a reiterar cada año su preocupación por las actividades de carácter militar que continúan realizando determinadas Potencias coloniales en territorios bajo su administración,

потомков африканцев, которые освободились от рабства в колониальные времена и создали общины в отдаленных внутренних районах страны.
descendientes de los africanos que se liberaron de la esclavitud en el período colonial y establecieron comunidades en la zona más interna del país.

что Пуэрто- Рико добилась статуса автономной политической сущности, колониальные отношения между Соединенными Штатами
estatuto de entidad política autónoma, persiste la relación colonial entre los Estados Unidos

соответственно, имеет малочисленную постоянную армию, созданную примерно 20 лет назад вместо добровольного полка, который нес службу в колониальные времена и в течение первого десятилетия независимости.
cuenta con un reducido ejército permanente, establecido hace 20 años para sustituir al Regimiento voluntario que había prestado servicios en la época colonial y durante el primer decenio de la Independencia.

начал разрушать бульдозерами Джебель- Абу- Гнейм, для того чтобы построить уродливые колониальные здания, изолировать арабские кварталы Иерусалима
comenzaron a destrozar Jabal Abu Ghneim para construir esos horribles edificios para colonos, aislando el barrio árabe de Jerusalén,

В силу этого неотъемлемого права колониальные и зависимые страны свободно устанавливают свой политический статус,
En virtud de este derecho inalienable los pueblos colonizados y dependientes adquieren la potestad para determinar libremente su condición política,

принцип самоопределения применяется в отношении народов, проживающих на территориях, определенных как колониальные, а также в отношении народов,
dice que el principio de la libre determinación se aplica a los pueblos de las unidades territoriales definidas como colonias y a los pueblos sometidos a la subyugación