КОЛОНИАЛЬНЫЕ ДЕРЖАВЫ - перевод на Испанском

• potencias coloniales
• potencias colonizadoras

Примеры использования Колониальные державы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторически сложилось так, что колониальные державы подавили самобытность многих народов Латинской Америки
Históricamente, las potencias coloniales reprimieron la identidad de muchos pueblos indígenas de América Latina

Членам Комитета хорошо известно из истории, к каким манипуляциям могут прибегать колониальные державы, чтобы сохранить свое господство над колониями,
Los miembros de la Comisión conocen perfectamente gracias a la historia a qué manipulaciones pueden recurrir las Potencias coloniales para conservar su dominación sobre las colonias;

которые практиковали рабство, превратились в колониальные державы.
Las mismas Potencias esclavistas se transformaron en Potencias colonizadoras.

когда оккупанты и колониальные державы отказывались соблюдать принцип права народов на самоопределение,
injusticias durante los cuales los ocupantes y las potencias coloniales se negaron a aplicar el principio de la libre determinación de los pueblos,

Подобно тому, как это делали колониальные державы в прошлом, правительство Маврикия утверждает,
Al igual que hicieron antes las Potencias coloniales, el Gobierno de Mauricio pretendía

Эта дилемма очень хорошо просматривается на примере колониального опыта: так, присутствовавшие в Африке и Индии колониальные державы нередко селективно решали некоторые проблемы женщин, колониальных интересов.">
Este dilema también es bastante obvio en la experiencia colonial, en que las potencias coloniales de África y la India, por ejemplo, colonial..">

так как колониальные державы применяли системы непрямого колониального правления, при которых органы
en la medida en que las potencias coloniales empleaban las estructuras de gobierno indirectas del régimen colonial,

Если международное сообщество согласилось с принципом компенсации за некоторые совершенные в прошлом преступления, почему оно не потребует, чтобы колониальные державы предоставили компенсацию народам и странам Африки за совершение величайшего преступления в истории-- колонизации и порабощения?
Si la comunidad internacional ha aceptado el principio de compensación por delitos históricos,¿por qué no exige que las Potencias coloniales compensen a los pueblos y países de África por haber cometido el mayor delito de la historia, a saber, la colonización y la esclavitud?

границы возникли после первой мировой войны, когда победоносные колониальные державы расчленили оттоманские территории,
aparecieron las nacionalidades y fronteras después de la primera guerra mundial, cuando las potencias coloniales victoriosas dividieron los territorios,

в военном плане колониальные державы превосходили арабских бойцов за независимость и разбили их в ряде сражений,
resultado de la superioridad militar que las Potencias coloniales alcanzaron contra los combatientes árabes por la libertad en numerosas batallas,

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях,
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Comité Especial que continuara examinando la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración

о военной деятельности и мероприятиях, которые проводят колониальные державы в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам,
los arreglos militares de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que puedan obstaculizar la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los siguientes territorios:

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят на территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам
Actividades militares y disposiciones de caracter militar adoptadas por las potencias coloniales en los territorios bajo su administracion que puedan constituir un obstaculo para la aplicacion de la declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises y pueblos coloniales(a/ac.109/1144,

На протяжении многих веков-- с XV по XIX-- колониальные державы вели одновременно три типа войн: войны грабительские и пиратские; войны по истреблению
A lo largo de muchos siglos-- desde el siglo XV hasta el siglo XIX-- las Potencias coloniales lucharon en tres tipos de guerras:

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят на территориях, находящихся под их управлением>>
disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración”.

нашей Организации историческую резолюцию, осуждающую колониализм и обязывающую колониальные державы выплатить компенсацию всем тем народам,
adopten una resolución histórica en que se condene al colonialismo y se obligue a las Potencias coloniales a indemnizar a todos los pueblos que colonizaron

западные колониальные державы не имеют права давать ей советы по правам человека,
asiáticos y latinoamericanos, pero las Potencias coloniales occidentales no tenían ningún derecho a asesorar sobre los derechos humanos,

Ассамблея вновь призывает соответствующие колониальные державы безоговорочно прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы,
La Asamblea insta una vez más a las Potencias coloniales interesadas a que pongan fin a tales actividades inmediata

вопроса о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях,
disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración,

принятого на 1376- м заседании 20 августа в отношении военной деятельности и мероприятий, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам 15/.
celebrada el 20 de agosto, sobre las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que pudieran constituir un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales15.