КОМАНДИРОВОЧНЫЕ - перевод на Испанском

• dietas
• viáticos
• gastos de traslado temporal
• viaje
• gastos

Примеры использования Командировочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командировочные расходы членов КНТР были покрыты за счет средств регулярного бюджета КНТР на двухгодичный период 19981999 годов, которые остались неизрасходованными после четвертой сессии Комиссии.
Los gastos de misión de los miembros de la Comisión se sufragaron con el saldo del presupuesto ordinario de la Comisión para el bienio 1998-1999 que quedó después del cuarto período de sesiones de la Comisión.

В связи с тем, что местные органы самоуправления не закладывают в свой бюджет командировочные расходы на курсы повышения квалификации педагогов,
Dado que los organismos de autogobierno local no incluyen en su presupuesto los gastos de viaje para cursos de capacitación del personal docente,

Группа заключает, что расходы на командировочные не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт
El Grupo considera que los gastos de traslado temporal no fueron una pérdida directa resultante de la invasión

задержка в обработке открытых авансовых платежей на командировочные цели была вызвана задержкой сроков введения в действие функции запросов на командировочные расходы в системе SAP.
la Administración afirmó que las demoras en la tramitación de los anticipos para gastos de viaje pendientes se habían debido al retraso en la aplicación de la función de solicitud de reembolso de gastos de viaje del sistema SAP.

Дополнительные сверхурочные и командировочные для сотрудников, которые были направлены в Акабу или Суэц
Gastos adicionales por horas extraordinarias y traslado temporal del personal asignado a Aqaba

По причинам, изложенным в пункте 170 выше, Группа заключает, что истребуемая сумма за сверхурочные и командировочные ограничивается 2 452 114 риялами.
Por las razones mencionadas en el párrafo 170 supra, el Grupo estima que la cuantía de la reclamación por los gastos en concepto de horas extraordinarias y de adscripción de personal se limita a 2.452.114 riyales.

надбавки за выслугу лет, доплаты, премии или командировочные, чтобы такие выплаты не порождали дискриминацию по половому признаку.
bonificaciones o dietas, a fin de garantizar que dichos pagos no den lugar a una discriminación por motivos de género.

которая включает командировочные, строительство и мелкий ремонт,
donde se incluyen los viáticos, construcciones y reparaciones menores,

касается выплаты командировочных для сотрудников миссии, которые увеличивались в ретроактивном порядке, несмотря на замечание Консультативной комиссии о том, что она не уверена полностью в необходимости увеличивать командировочные и что повышение необходимо должным образом обосновывать.
informe es el relativo a las dietas por misión, que fueron incrementadas retroactivamente pese a que la Comisión Consultiva había indicado que no estaba plenamente convencida de la necesidad de aumentar las dietas y que se debía haber justificado adecuadamente el incremento.

истребуемая сумма включает в себя 1 155 590 риялов за сверхурочные и 547 218 риялов за командировочные, тем самым уменьшив истребуемую сумму дополнительных расходов на персонал до 1 702 808 риялов.
1.155.590 riyales en concepto de horas extraordinarias y 547.218 riyales por gastos de traslado temporal, con lo cual redujo la cantidad reclamada por el aumento de los costos de personal a 1.702.808 riyales.

К ним будут относиться расходы на поездки и командировочные, а также расходы,
incluirían gastos como los gastos de viaje y dietas, así como los costos de establecer

Организация Объединенных Наций выплачивает проездные и командировочные участникам миссии
prestaciones y las Naciones Unidas pagan los gastos de viaje y dietas por misión

включающая вознаграждение( 3 196 800 долл. США) и командировочные( 134 400 долл.
que comprende los honorarios(3.196.800 dólares) y los gastos de viaje(134.400 dólares),

связанные с возвращением" САТ" в РНЗ, и расходы на командировочные, связанные с сохранением" САТ"
la celebración de reuniones relacionadas con el regreso de la SAT a la PNZ y los gastos de viajes de negocios vinculados a la conservación de la SAT

она полагает, что предложение Генерального секретаря сократить командировочные расходы Комиссии за счет отказа от устоявшейся практики проведения сессий поочередно в Нью-Йорке и Вене может негативно
considera que la propuesta del Secretario General, de reducir los gastos de viaje de la Comisión mediante la supresión de la práctica establecida de celebrar períodos de sesiones de forma alternada en Nueva York

К этим расходам относятся командировочные сотрудников министерства, расходы на канцелярские принадлежности, фотокопировальные работы, факсимильную связь и прочие канцелярские расходы, оклад дополнительного сотрудника, нанятого для выполнения такой работы, а также командировочные и сверхурочные, выплаченные сотрудникам Центра борьбы с болезнями, которые были направлены в аэропорты, куда прибывали эвакуированные, чтобы установить, не болен ли кто-либо из них инфекционными заболеваниями.
Los costos se refieren a viáticos de funcionarios del Departamento, suministros de oficina, gastos de fotocopiadora, fax y gastos de oficina conexos, el sueldo de un empleado adicional contratado para participar en el proyecto y los viáticos y horas extraordinarias abonados a funcionarios del Centro de Lucha contra las Enfermedades que fueron enviados a los aeropuertos donde llegaban los evacuados para cerciorarse de que ninguno de ellos padecía enfermedades contagiosas.

которые могли бы значительно сократить командировочные расходы и расходы на участие.
las videoconferencias, que reducirían significativamente los costes de viajes y participación.

также расходы на штатных водителей, которые входили в состав патрульных групп и получали командировочные.
a la contratación no oficial de conductores que realizaron patrullas de seguridad y recibieron un subsidio por adscripción.

изложенным в пункте 24 выше, сверхурочные и командировочные, выплаченные в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года в порядке осуществления плана заявителя по обеспечению безопасности
los gastos de horas extraordinarias y adscripción efectuados en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 en aplicación del

Большинство командировочных средств выделяется на направление инструкторов для работы на местах и проведение раз в
La mayor parte de los fondos para viajes se destinan al envío de formadores al terreno