ADSCRIPCIÓN - перевод на Русском

• прикомандирование
• направление
• прикомандирования
• принадлежности
• прикомандированном
• прикомандированию
• прикомандировании
• направления
• прикомандированный

Примеры использования Adscripción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno ha firmado un acuerdo con Egipto sobre la adscripción de jueces egipcios para que trabajen en Kuwait.
Правительство подписало соглашение с Египтом о командировании египетских судей для работы в Кувейте.

Adscripción al PNUD o a otros organismos de las Naciones Unidas
Прикомандирования сотрудников в ПРООН или другие учреждения Организации Объединенных Наций

La FAO siguió fortaleciendo la capacidad del Organismo mediante la adscripción de dos expertos para apoyar la aplicación del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.
ФАО продолжала укреплять потенциал Агентства НЕПАД посредством командирования двух экспертов для поддержки осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

Adscripción a British Petroleum(BP)
Стажировка в компании<< Бритиш петролеум>>

Adscripción de profesionales experimentados del sector de la salud a los sectores pertinentes,
Направить опытных работников в области здравоохранения в соответствующие сектора,

La adscripción del Inspector al Ministerio de Justicia aún no se ha efectuado
Решение о переводе Инспектора в структуру Министерства юстиции еще не выполнено, а информация о функционировании

Adscripción o transferencia a otra unidad
Командирование или перевод военнослужащего,

Adscripción de un funcionario del cuadro orgánico para la secretaría constituida en virtud del Protocolo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(Países Bajos).
Предоставление сотрудника категории специалистов для Секретариата по озоновому слою( Нидерланды).

La adscripción de personal de organismos operacionales de las Naciones Unidas
Откомандирование сотрудников оперативных учреждений Организации Объединенных Наций

Adscripción a la UNMIS de 6 agentes del cuerpo de policía del Sudán Meridional para aumentar la capacidad relativa al registro
Сотрудников Полицейской службы Южного Судана вместе с сотрудниками МООНВС работали над созданием потенциала в области ввода данных,

Además, también hay un régimen de personal cedido que permite la adscripción de miembros del personal de los gobiernos nacionales,
Кроме того, существует также система безвозмездно предоставляемого персонала, допускающая откомандирование сотрудников национальными правительствами, особенно в случае

Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la adscripción de un oficial superior del PNUMA a la Secretaría del Grupo Intergubernamental sobre Bosques(financiado por el Gobierno de los Países Bajos).
Целевой фонд технического сотрудничества для командирования старшего сотрудника ЮНЕП в секретариат Межправительственной группы по лесам( финансируется правительством Нидерландов) без фиксированного срока действия;

La adscripción de funcionarios de diversas organizaciones a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas era el ejemplo más claro a ese respecto.
В этой связи наиболее ярким примером является командирование сотрудников различных организаций в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Facilitar y promover la adscripción de personal de organismos especializados a operaciones de mantenimiento de la paz;
Упрощение и поощрение откомандирования сотрудников специализированных учреждений для участия в операциях по поддержанию мира;

El Gobierno suizo ha financiado generosamente la adscripción de un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja para ese puesto.
Правительство Швейцарии предоставило щедрый финансовый взнос для назначения представителя Международного комитета Красного Креста на эту должность.

Se procedió a la adscripción y ubicación conjunta del personal de la UNMISS con el personal de la Comisión en las 10 oficinas estatales y en la sede de Yuba.
Персонал МООНЮС был прикомандирован к персоналу Комиссии и располагался совместно с ним в отделениях во всех 10 штатах и штаб-квартире в Джубе.

Otros gobiernos han introducido la adscripción de funcionarios del Ministerio de Salud al Ministerio de Relaciones Exteriores.
Другие впервые ввели практику командирования сотрудников министерства здравоохранения в министерство иностранных дел.

Por último, su delegación espera tener la oportunidad de mantener conversaciones sobre la adscripción de personal local de la FNUOS a otras misiones.
И наконец, она приветствовала бы возможность обсудить вопрос об откомандировании местных сотрудников СООНО в другие миссии.

incluida la adscripción de personal de organismos
включая услуги по предоставлению специалистов из учреждений

Por otra parte, algunos de estos puestos podrán cubrirse por adscripción o por una financiación señalada por los donantes.
В качестве альтернативного варианта некоторые из этих должностей могут заполняться путем прикомандирования сотрудников или на основе целевого финансирования донорами.