ОТКОМАНДИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• adscripción
• despliegue
• asignación
• envío
• adscribir
• adscripciones

Примеры использования Откомандирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает возможную южноафриканскую помощь жертвам наземных мин, откомандирование персонала в мозамбикскую Комиссии по разминированию( НКР)
Esto incluía la posible asistencia de Sudáfrica a las víctimas de minas terrestres, la asignación de personal a la Comisión de Desminado de Mozambique

распределение обязанностей, откомандирование и дисциплинарные меры за служебные нарушения.
la destinación, la adscripción y las medidas disciplinarias en caso de mala conducta profesional.

Я благодарю Камбоджу за согласие на временное откомандирование ее саперной команды из ВСООНЛ в расположение ВСООНК,
Expreso mi agradecimiento a Camboya por aceptar el despliegue temporal con la UNFICYP de su equipo de desminado destacado con la FPNUL,

Эти услуги будут охватывать создание центров по обезвреживанию мин и откомандирование на места групп минной разведки,
Dichos servicios incluirán la creación de centros de control de minas y el envío sobre el terreno de equipos de detección de minas,

среди прочего, немедленное назначение гражданских сотрудников на ключевые административные должности без объявления вакансий и временное откомандирование гражданских сотрудников, позволяющее направляющему их подразделению набирать вместо них временный персонал.
en la reasignación inmediata de personal civil a puestos administrativos clave sin dar publicidad a esos puestos y la asignación temporal de personal civil de manera que la oficina cedente pueda contratar un sustituto temporal.

включая укрепление национальных учреждений, налаживание обмена персоналом или откомандирование персонала для подготовки специалистов в области тематики прав инвалидов,
incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el intercambio o la adscripción de personal con el fin de capacitar a expertos en derechos de las personas con discapacidad,

К числу таких инициатив относится откомандирование на места временных и долгосрочных консультантов для оказания специализированной помощи
Entre esas actividades figura el envío de asesores a cumplir funciones sobre el terreno con objeto de proporcionar asistencia a mediano

Откомандирование ряда гражданских служащих с опытом управления
Adscribir a algunos funcionarios con experiencia en administración y contabilidad a las asociaciones,

Такая техническая помощь может включать откомандирование или стажировку сотрудников, организованные между центральными органами
Dicha asistencia técnica podrá incluir adscripciones o pasantías de personal entre autoridades centrales

региональные организации стали поощряться на откомандирование персонала в полевые операции Организации Объединенных Наций.
se ha alentado a las organizaciones regionales a que adscriban personal a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Эта программа предусматривает организацию в феврале 2001 года среднесрочной миссии и откомандирование специального консультанта Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов в распоряжение РСК.
En este contexto, se previó la realización de una misión a mediano plazo que habría de tener lugar en febrero de 2001 y se destacó al RCC un asesor especial de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

в частности откомандирование экспертов по пенитенциарным учреждениям на 120 должностей, утвержденных в настоящее время для пяти миротворческих операций;
en particular la adscripción de 120 puestos de experto penitenciario actualmente aprobados para cinco operaciones de mantenimiento de la paz;

Структура ЮНЕП предусматривает откомандирование сотрудников в каждое региональное отделение для накопления критической массы в каждом отделении в целях исполнения услуг,
La estructura del PNUMA prevé el despliegue de personal en cada oficina regional para garantizar una masa crítica en cada oficina que apoye los servicios que requiere cada subprograma,

которые еще предстоит разработать, откомандирование международных судей и наблюдателей.
en virtud de arreglos que han de concertarse, el envío de magistrados y observadores internacionales.

Откомандирование высококвалифицированных технических специалистов на оптимальный сравнительно короткий срок 612 месяцев укрепило бы кадры специалистов Исполнительного директората,
Las adscripciones altamente técnicas-- idealmente llevadas a cabo en períodos relativamente cortos, de 6 a

отметили, что откомандирование персонала в распоряжение ОМВ может иметь негативные последствия для осуществления программы в период, когда многие организации все еще вынуждены прилагать максимум усилий при минимуме средств
han indicado que el traslado de funcionarios a la Oficina de Asuntos entre Organismos podría tener efectos negativos en la ejecución de programas en momentos en que se seguía exhortando a muchas organizaciones a lograr mayores resultados con menores recursos,

Техническая помощь включает откомандирование специалиста Валютно- денежного департамента на работу заместителем управляющего
La asistencia técnica abarca los servicios de un experto del Departamento de Asuntos Monetarios y Cambiarios que hace

Сюда входят откомандирование в штаб Миссии штабных офицеров
lo que abarcará el envío de personal de las Fuerzas de Autodefensa de el Japón a la sede de la Misión

материально-технические соображения, откомандирование персонала в распоряжение ПРООН
aplazarse debido a motivos logísticos, a la adscripción de personal al PNUD

с целью осуществления страновых программ ЮНИСЕФ в области здравоохранения; откомандирование национальных экспертов в штаб-квартиру;
nacionales para ayudar a ejecutar los programas de salud del UNICEF en los países, adscripción de expertos nacionales a la sede,