КОНВЕНТА - перевод на Испанском

• convención
• de la asamblea

Примеры использования Конвента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

был проведен на реке Делавэр 22 августа 1787 года в присутствии делегатов от Конституционного конвента.
el río Delaware el 22 de agosto de 1787, en presencia de una serie de delegados de la Convención Constitucional.

На долю женщин пришлось в общей сложности 20 процентов должностей в комитетах двух политических партий- Национального республиканского конвента( НРК)
En su conjunto, las mujeres ocuparon sólo el 20% de los cargos en los comités de los dos partidos políticos, a saber, la Convención Republicana Nacional

Комиссия по созыву Национального конвента, для того чтобы она могла эффективно осуществлять свои обязанности, создала рабочий комитет по созыву Национального конвента и руководящий комитет для созыва Национального конвента.
Con el fin de poder desempeñar sus funciones con eficacia, la Comisión de Convocación de la Convención Nacional estableció un Comité de Trabajo para la Convocación de la Convención y un Comité de Gestión para la Convocación de la Convención Nacional.

В настоящее время делегаты Национального конвента готовят документы, отражающие их мнения и предложения для представления рабочему комитету по созыву Национального конвента.
En la actualidad, los delegados que asisten a la Convención Nacional están preparando documentos en los que se recogen las opiniones y sugerencias que presentarán al Comité de Trabajo encargado de convocar la Convención Nacional.

Пожалуйста, максимально подробно изложите прогресс, достигнутый к настоящему времени в рамках Национального конвента и разработки проекта новой конституции,
Describa por favor con el mayor detalle posible los avances logrados hasta ahora en la Convención Nacional y en la redacción de la nueva constitución

В 1877 году как делегат Конституционного Конвента Джорджии он выступал против системы« convict leasing», боролся за интересы ветеранов Конфедерации и за образование для афро- американцев.
Como delegado de la Convención Constitucional de Georgia de 1877, defendió revocar la contratación de convictos, los beneficios a los veteranos confederados y la educación para los afroamericanos.

Он уточняет, что не осуждает работу Национального конвента, но, по примеру Генерального секретаря
Precisa que no condena los trabajos de la Convención Nacional, pero, al

Комиссия по созыву Национального конвента на основе дискуссий в ходе координационных совещаний решила,
La Comisión de Convocación de la Convención Nacional, sobre la base de las deliberaciones que tuvieron lugar en las reuniones de coordinación,

в стране важных изменений, но вместе с тем сожалеет, что г-ну Пиньейру ставит под сомнение эффективность работы Национального конвента, которая, однако, была завершена.
han producido cambios importantes, pero lamenta que ponga en duda la viabilidad de los trabajos de la Convención Nacional, que, sin embargo, ya han concluido.

В тексте этого документа в основном воспроизведена структура т. н." скелета будущей Конституции Европы" председателя Конвента ЕС Валери Жискара д' Эстена, представленного им в ноябре прошлого года, а также результаты деятельности рабочих групп Конвента.
En su mayor parte, el texto reproduce la estructura de la constitución"esqueleto" del Presidente de la Convención, Valery Giscard d'Estaing, presentada en noviembre último, y las conclusiones a las que llegaron los grupos de trabajo de la Convención.

которые войдут в Групп председателей и будут руководить работой Конвента.
para que formen parte del Grupo de Presidentes que dirige los trabajos de la Convención.

подорвать цели Национального конвента.
anular los objetivos de la Convención Nacional.

Пятнадцать глав, которые должны быть включены в конституцию, были согласованы на пленарных заседаниях Национального конвента, состоявшихся с 9 января по 7 апреля 1993 года.
En el período de sesiones plenarias de la Convención Nacional celebrado del 9 de enero al 7 de abril de 1993, se llegó a un acuerdo sobre 15 capítulos que se incluirían en la constitución.

Сто четыре принципа, которые послужат основой новой конституции, были согласованы в ходе пленарных заседаний Национального конвента, состоявшихся с 7 июня по 16 сентября 1993 года.
En el período de sesiones plenarias de la Convención Nacional celebrado del 7 de junio al 27 de septiembre de 1993, se llegó a un acuerdo sobre 104 principios que servirían de base para la nueva constitución.

В декабре 1991 года 19 сторон собрались в Йоханнесбурге на историческое открытие сессии Конвента за демократическую Южную Африку( КОДЕСА).
En diciembre de 1991, 19 partes se reunieron en Johannesburgo para la histórica sesión de apertura de la Convención para una Sudáfrica Democrática(COSADE).

демократизацией в Мьянме деятельность Национального конвента по разработке новой конституции, завершившаяся в сентябре 2007 года,
la democratización de Myanmar de los trabajos de la Convención Nacional relativos a la redacción de una nueva constitución,

Из 57 лиц, приглашенных для участия в работе Национального конвента, 38 являлись представителями от 8 специальных регионов 8 вооруженных групп, которые легально вернулись на родину и сотрудничают с правительством в осуществлении реализуемых последним программ развития приграничных районов.
De las 57 personas invitadas a asistir a la Convención Nacional, 38 eran representantes de ocho regiones especiales de ocho grupos armados que habían vuelto a la legalidad para unir sus fuerzas a las del Gobierno en la promoción de los programas de desarrollo de las zonas fronterizas que el Gobierno estaba llevando a cabo.

невозможно распределить этот текст среди 700 делегатов, хотя текст Декларации на английском языке имеется в библиотеке Конвента.
el Ministro respondió que era imposible distribuirla entre 700 delegados, pero que en la biblioteca de la Asamblea existía un ejemplar en inglés.

касающихся процесса подготовки к проведению Национального конвента, или критика Национального конвента.
repartido documentos que pertenecían al proceso de la Convención Nacional o que han criticado dicha Convención.

состава Национального конвента.
de las actuaciones y el contenido de la Convención Nacional.