КОНГРЕГАЦИИ - перевод на Испанском

• congregación
• congregaciones

Примеры использования Конгрегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опекун недееспособного лица не имеет права изменять вероисповедание этого лица или его членство в конгрегации.
El tutor de una persona que haya sido privada de su capacidad legal no tiene derecho a hacer cambiar de religión o afiliación a una congregación a su pupilo.

прокурор Северного административного округа Москвы пять раз выдвигал обвинения против конгрегации Свидетелей Иеговы в столице.
Norte” de Moscú habría incoado procesos, en cinco ocasiones, contra la congregación de los Testigos de Jehová de la capital.

Папа римский сам служил в качестве префекта Конгрегации.
el papa ofició también como prefecto de la congregación.

Мая 2009 года папа Бенедикт XVI назначил его советником Конгрегации по делам восточных церквей.
El 15 de mayo de 2009 el Papa Benedicto XVI le encomendó la labor de Consultor en la Congregación para las Iglesias Orientales de la Santa Sede.

Я просил о встрече с Префектом Конгрегации Духовенства, в первую очередь, а ты, смею предположить, не Префект Конгрегации Духовенства.
Pedí reunirme con el prefecto de la Congregación para el Clero… en primer lugar, y usted, sin temor a equivocarme, no es el prefecto de la Congregación para el Clero.

Что если я бы попросил тебя стать Префектом Конгрегации Духовенства?
¿Qué me dirías si te pido que seas el Prefecto para la Congregación del Clero?

Это осуждение позднее поддержал глава конгрегации епископов Римской католической церкви.
La sanción fue aprobada posteriormente por el jefe de la Congregación para los Obispos de la Iglesia Católica Apostólica Romana.

затем расстреляли его совместно с 20 членами конгрегации.
luego le mataron a tiros junto con 20 miembros de su congregación.

В составе сената примкнул к правым центристам, чтобы защищать религиозные конгрегации.
En el Senado se alió con las fuerzas del centro-derecha para defender a las congregaciones religiosas.

Влияние папы Иоанна Павла II выходило далеко за пределы его конгрегации и распространялось на людей множества различных вероисповеданий,
La influencia del Papa Juan Pablo II trascendió su propia congregación y llegó a personas de muchos credos diferentes, quienes también se

католического миссионера конгрегации северианцев, гражданина Италии, проживающего в Касонго( в 700 км от Букаву),
misionero católico de la congregación Severiens y ciudadano italiano residente en Kasongo(700 kilómetros de Bukavu),

Конгрегации без четкой принадлежности к той или иной деноминации чаще всего сталкиваются с проблемами при регистрации,
Las congregaciones de afiliación incierta eran las que encontraban más problemas de inscripción,

следующих организаций гражданского общества: Африканской сети за экологическую и экономическую справедливость, Конгрегации Святого семейства, Католического комитета против голода и в поддержку развития,
African Network for Environmental and Economic Justice, Congregación de la Sagrada Familia, Catholic Committee against Hunger and for Development,

есть религиозные конгрегации, которые отказываются получать средства от государства по принципиальным и идеологическим соображениям.
existen congregaciones religiosas que se niegan a aceptar fondos del Estado por principios y razones ideológicas.

организующие людей в интересах конкретной общей цели, как, например, конгрегации и организации, построенные по принципу членства.
cualesquiera sean sus límites exteriores, incluye con toda claridad entidades que agrupan a individuos con fines específicos comunes, como las congregaciones y asociaciones.

ИФЕНДУ была создана в 2004 году в результате новаторской деятельности женской конгрегации, которая с 1920х годов обеспечивала женщинам доступ к( эксклюзивному на тот момент)
IFENDU fue fundada en 2004 como seguimiento de la labor precursora de una congregación de mujeres que dio acceso a la mujer al (entonces exclusivo)

За годы своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций Конгрегации Пастыря Доброго удалось повысить степень своей информированности о целях
Durante los años de afiliación a las Naciones Unidas, la Congregación ha mejorado su propio conocimiento de los objetivos y las actividades de la Organización

Затем члены этой же группы избили главу конгрегации. 21 августа 2001 года в Волгограде этими лицами вновь было совершено нападение на собрание Свидетелей Иеговы.
Más tarde, según parece, el ministro de la congregación fue apaleado por personas pertenecientes al mencionado grupo. El 21 de agosto de 2000 en Volgogrado dichas personas volvieron a atacar una congregación de testigos de Jehová.

О деле конгрегации Гази секты свидетелей Иеговы в Гераклионе( Крит)
Se informó sobre el caso de la congregación de testigos de Jehová de Gazi, en Heraklión(Creta), en los siguientes términos:

Молельный дом конгрегации секты свидетелей Иеговы был закрыт
La casa de oración de la congregación de los testigos de Jehová en Alexandroupolis había sido cerrada