КОНСЕНСУСНОМ - перевод на Испанском

• consenso
• consensual
• consensuada

Примеры использования Консенсусном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

делегаций были готовы участвовать в сегодняшнем консенсусном решении.
sabemos cuántas delegaciones-sólo cuántas- estaban dispuestas a participar en una decisión de consenso hoy.

колебания, чтобы приблизиться к такому моменту, когда они были бы готовы принять участие в сегодняшнем консенсусном решении.
vacilaciones antes de llegar al punto en que habrían estado dispuestas a participar en una decisión de consenso hoy.

Тунис сожалеет о том, что единодушие, царившее при осуждении широкомасштабного применения наземных мин, не нашло своего отражения в каком бы то ни было консенсусном тексте, который укреплял бы Протокол II к Конвенции Организации Объединенных Наций по некоторым видам обычных вооружений.
Túnez lamenta que la unanimidad que prevaleció en la condenación del recurso en gran escala a las minas terrestres no haya podido cristalizarse en un texto de consenso que habría podido reforzar el Protocolo II de la Convención.

содержащие в себе концепции и понятия, не имеющие места ни в одном таком консенсусном документе, который объединил бы нас всех в Первом комитете.
Carta con conceptos y nociones que no tienen cabida en ningún documento de consenso que nos una en la Primera Comisión.

содержащихся в консенсусном заявлении по данному вопросу, которое было сделано
los que figuran en la declaración por consenso hecha por el Presidente en su 48º período de sesiones sobre esta cuestión,

общая цель в рамках этих переговоров, представляется, что выражение этой коллективной цели в единой формулировке не может, по-видимому, никогда полностью удовлетворить всех участников в итоговом консенсусном варианте.
prohibición completa de los ensayos nucleares, es evidente que la expresión de ese propósito colectivo en una sola formulación probablemente no será nunca del agrado completo de todos los participantes en el consenso resultante.

также второе Десятилетие промышленного развития Африки зиждутся на консенсусном мнении, сводящемся к тому, что развитие Африки является приоритетной задачей международного сообщества.
el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, se basan en la opinión consensual de que el desarrollo de África es un motivo de preocupación fundamental de la comunidad internacional.

исключении из перечня основано на рекомендации Омбудсмена, консенсусном решении Комитета о сохранении в перечне
se basó en la recomendación de la Ombudsman, en una decisión consensuada del Comité de mantener en la Lista

Они также согласились с тем, что обсуждения в органах, учрежденных в соответствии с обоими упомянутыми соглашениями, должны быть основаны на консенсусном подходе согласно программе" Тихоокеанский путь"
También convinieron en que los órganos establecidos en virtud de ambos acuerdos deberían adoptar sus decisiones por consenso, en armonía con los procedimientos tradicionales del Foro,

будут улаживаться в консенсусном порядке в Специальном комитете,
se resolverán por consenso en el Comité Especial,

настойчивость и приверженность, которые сыграли инструментальную роль в консенсусном принятии доклада за этот год.
que fueron muy importantes en la aprobación por consenso del informe del presente año.

речь идет о консенсусном документе.
se trata de un texto elaborado por consenso.

было ясно сказано президентами стран, входящих в Группу Рио, в консенсусном документе, принятом в прошлом году в Куско.
activamente involucrados en las negociaciones, en vista de la prioridad atribuida a esta cuestión por nuestros Gobiernos, como lo expresaron claramente los Presidentes del Grupo de Río en el Consenso de Cuzco el año pasado.

Основываясь на консенсусном решении, принятом всеми государствами- участниками при ценной поддержке со стороны многих других заинтересованных делегаций,
En base a una decisión por consenso de todos los Estados partes, con el valioso respaldo de muchas otras delegaciones interesadas, logramos enmendar el

Четко фиксировать, какие государства участвовали в консенсусном решении или как они голосовали,
Registrar claramente los Estados que participen en la decisión de consenso o la forma en que votaron,

Китаем, так и на заключительном, консенсусном этапе, то, что мы называем<< процедурой молчания>>, для делегации Доминиканской Республики обернулось процедурой тревожного ожидания.
en la parte final del proceso de consenso, los que aquí llamamos" procedimientos de silencio" para la delegación dominicana se convirtieron en" procedimientos de suspenso".

В документе говорится о консенсусном мнении технических экспертов, представляющих международные органы
En el documento se presentaba la opinión de consenso expresada por los expertos técnicos de los órganos internacionales

Вопреки ожиданиям международного сообщества, отраженным в консенсусном Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, в политике безопасности некоторых государств,
Contrariamente a las expectativas de la comunidad internacional, reflejadas en el documento final aprobado por consenso en la Conferencia encargada del examen del TNP en el año 2000,

Хрупкое равновесие, которого удалось достичь в Конвенции, продолжает находить отражение как в обсуждениях государств- участников, так и в консенсусном подходе к переговорам по проектам резолюций Генеральной Ассамблеи после вступления Конвенции в силу в 1994 году.
El delicado equilibrio que se logró en la Convención sigue reflejándose tanto en las deliberaciones en el curso de las reuniones de los Estados partes como en el enfoque de consenso en la negociación de los proyectos de resolución de la Asamblea General desde que entró en vigor la Convención en 1994.

крупнейшая оппозиционная партия в Скупщине ДЛК достигли договоренности о новом консенсусном кандидате на пост президента, об изменении процедуры избрания президента
el principal partido opositor en la Asamblea(la LDK) alcanzaron un acuerdo sobre un nuevo candidato de consenso a la presidencia, sobre la enmienda del procedimiento de elección del Presidente