КОНСОРЦИУМУ - перевод на Испанском

• consorcio
• consortium

Примеры использования Консорциуму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представьте себе, что консорциуму, который делает ставку на запуск этого, говорят, что тот, кто придет с самой низкой процентной ставкой по каждой операции для финансирования всего этого, получит сделку.
Imaginen que a los consorcios que pujan para operarlos se les dice que quien entre con el margen porcentual más bajo de cada transacción para financiar todo cerrará el trato.

Согласно консорциуму, он столкнулся с трудностями при получении санкции на выплату сумм, причитающихся за такую дополнительную работу,
Según el Consorcio, tropezó con dificultades para obtener la aprobación de las cantidades que reclamaba para esa labor adicional hasta que se estableció un comité,

G Остаток средств, относящийся к Консорциуму библиотеки им. Дага Хаммаршельда( Консорциум системы Организации Объединенных Наций по закупке электронной информации)( 31 495 долл. США).
G Representa el equilibrio en relación con el Consorcio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld(Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica)(31.495 dólares).

В апреле 2000 года консорциуму" Танзания интернешнл контейнер терминал сервисез"( TИКТС)
En abril de 2000, se adjudicó una concesión de diez años de duración al consorcio Tanzania International Container Terminal Services(TICS)

Ивуаре англо- голландскому консорциуму во главе с компанией" П энд О Недллойдс" была недавно выдана 30- летняя концессия на строительство
Ivoire, un consorcio anglo-holandés dirigido por P& O Nedlloyds recibió recientemente una concesión en régimen de CET por 30 años

Утвержденная Комитетом по контрактам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве максимальная сумма вознаграждения, выплачиваемого консорциуму, составила 5, 9 млн. швейцарских франков( 4, 6 млн. долл. США).
Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos(4,6 millones de dólares).

Предполагается, что благодаря консорциуму удастся расширить резерв подготовленных в Африке квалифицированных устных переводчиков, которых можно использовать для обслуживания многоязычных конференций,
Está previsto que el Consorcio contribuya a ampliar el cuerpo de intérpretes cualificados formados en África que puedan prestar servicios en las conferencias multilingües que se celebren en el continente

Контракт на остальные работы стоимостью 10 957 761 иракский динар был передан Консорциуму в феврале 1984 года.
El contrato para el resto de las obras, por valor de 10.957.761 ID, se adjudicó al Consorcio en febrero de 1984.

Консорциум указывает, что на практике штрафы за задержки автоматически вычитались из текущих платежей Консорциуму вне зависимости от того, по чьей вине такие задержки происходили: Консорциума или ГУМЗ.
El Consorcio declara que, en la práctica, las multas por retraso se deducían automáticamente de los pagos provisionales del Consorcio, independientemente de quién fuera el responsable del retraso, si el Consorcio o la SOLR.

Согласно Консорциуму, только половина заработной платы за август может быть оправдана работой,
Según el Consorcio, sólo la mitad de los sueldos y salarios de agosto puede atribuirse a

По состоянию на 31 мая 2004 года консорциуму было выделено или гарантировано выделение примерно 4, 3 млн. долл. США, и общая сумма вознаграждения в настоящее время прогнозируется на уровне 6, 4 млн. долл. США.
Al 31 de mayo de 2004 se habían dedicado o comprometido alrededor de 4,3 millones de dólares para los trabajos del consorcio y se prevé que sus honorarios ascenderán a 6,4 millones de dólares.

Страна- участница выплачивает консорциуму международных банков комиссию за получение доступа к этому механизму
El país participante paga a un consorcio de bancos internacionales una comisión de compromiso por la disponibilidad del servicio,

при которой партнеры по консорциуму поменялись.
aquella en que cambian las partes en un consorcio.

сама проектная компания или концессия уступаются другому субъекту или консорциуму.
se cedía a otra entidad o a un consorcio la propia empresa del proyecto o la concesión.

зачтены в любые суммы, которые могут причитаться консорциуму.
por lo que esas cantidades deben deducirse de las que pudiera deber al Consorcio.

последствий определенных долгосрочных договорных гарантий, которые правительство должно предоставить частному консорциуму.
el efecto de ciertas seguridades contractuales a largo plazo que el gobierno deberá dar al consorcio privado.

предоставлять право на осуществление проекта консорциуму, либо требовать, чтобы выбранная группа спонсоров учреждала корпорацию в качестве самостоятельного юридического лица.
según cuáles sean las necesidades del proyecto, si desea adjudicar ese proyecto a un consorcio o a una entidad jurídica independiente constituida al efecto por los patrocinadores seleccionados.

Января 2007 контрольный пакет аэропорта была продан Советом Графства Девон Regional and City Airports Ltd; консорциуму, в который входит строительная компания и аэропорт Лондон- Сити.
El 5 de enero de 2007, una participación mayoritaria del aeropuerto fue vendido por el Consejo del Condado de Devon a Regional and City Airports Ltd, un consorcio encabezado por la constructora Balfour Beatty.

УСВН отдает себе отчет в том, что оставшиеся проекты укрепления безопасности, порученные консорциуму, были значительно изменены и расширены, что оправдывает более высокое вознаграждение.
La OSSI reconoce que el resto de los proyectos de seguridad que el consorcio tiene a su cargo ha sufrido modificaciones notables y se ha ampliado considerablemente, lo cual justifica el aumento de los honorarios.

перепродала его двумя годами позже консорциуму, в который входили Pirelli
de Olivetti en 1999, pero la vendió a un consorcio que incluía a los grupos Pirelli