КОНСУЛЬТАНТАМИ - перевод на Испанском

• consultores
• asesores
• consejeros
• especialistas
• consultor

Примеры использования Консультантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оформление ежегодно примерно 1000 соглашений об оказании специальных услуг с консультантами и индивидуальными подрядчиками( 850 в 1991 году);
Tramitación todos los años de aproximadamente 1.000 acuerdos de servicios especiales para consultores y contratistas(850 en 1991);

Существующая политика позволяет организациям заключать один за другим контракты с консультантами, которые в сумме выливаются в работу на долгосрочной основе с короткими обязательными перерывами или без таковых.
Las políticas vigentes permiten a las organizaciones celebrar sucesivos contratos de consultoría que, sumados, se convierten en asignaciones de larga duración, con o sin breves interrupciones obligatorias.

на практике контракты с консультантами и некоторые виды контрактов с внештатными сотрудниками используются на взаимозаменяемой основе.
los contratos de consultoría y algunos tipos de contratos para personal que no es de plantilla se utilizaban indistintamente.

контракты с консультантами предполагается использовать
se supone que los contratos de consultoría han de utilizarse

Обсуждение служебных аттестаций с консультантами может способствовать повышению эффективности
La comunicación a los consultores de las evaluaciones de su actuación profesional puede contribuir a mejorar su desempeño

Второй и третий обзоры были проведены консультантами по поручению Управления ревизии
Los exámenes segundo y tercero estuvieron a cargo de consultores, en nombre de la Oficina de Auditoría

Чтобы обеспечить объективность, такие оценки обычно проводятся внешними консультантами, и в бюджетах по программам для этой цели выделяются необходимые средства.
Esa evaluación suele estar a cargo de consultores externos para asegurar la objetividad y a esos fines se asignan fondos en los presupuestos por programas.

подготовлены совместно консультантами ГПСП и специалистами по ТВУ в сотрудничестве с Секцией по координации ЮНФПА.
elaborados conjuntamente por asesores de los Equipos de Apoyo a los Países y especialistas de SAT, en colaboración con la Subdivisión de Coordinación del FNUAP.

Услуги, оказанные консультантами KPMG в целях реформирования финансовой системы( Соединенное Королевство).
Servicios prestados por la empresa de consultoría KPMG para la reforma del sistema de finanzas- Reino Unido.

Фонд заполнил также утвержденные должности консультантами( некоторые из которых работают дистанционно)
La Caja también ha llenado los puestos aprobados con consultores(algunos de los cuales trabajan a distancia)

Учреждается конфиденциальная линия против наркотиков консультантами, прошедшими предварительную подготовку,- эта линия будет действовать в масштабе всей страны.
Se establece la Línea Confidencial Antidrogas previa Capacitación a los consejeros, que se extiende a todo el país.

В этой связи группа отметила, что значительная часть работы, проделанной межрегиональными консультантами, не была связана с оперативной деятельностью или оказанием консультативных услуг.
A ese respecto, el equipo observó que un número considerable de las misiones llevadas a cabo por los asesores interregionales no guardaba relación con actividades operacionales ni con servicios de asesoramiento.

Обеспечить, чтобы региональные отделения ООН- Хабитат подготовили формы для оценки исполнения работ по контрактам с консультантами и контрактам на обслуживание.
Garantizar que las oficinas regionales del ONU-Hábitat presenten todas las evaluaciones de la actuación profesional en relación con los contratos de consultoría y servicios.

Консультативный комитет также попросил представить информацию о возможности выполнения функций по предложенным 10 должностям временно прикомандированными сотрудниками или консультантами.
La Comisión Consultiva también formuló preguntas sobre la posibilidad de que las 10 funciones propuestas se encomendaran a personal en asignación provisional o a consultores.

рекомендации Комиссии по вопросу о проведении консультантами исследования о представительствах Африканского союза;
las recomendaciones de la Comisión acerca del Estudio de los Consultores sobre las Oficinas de Representación de la Unión Africana;

проводимые консультантами ГПСП или другими партнерами).
evaluaciones realizadas por asesores de los equipos de apoyo en los países u otros colaboradores).

В пункте 78 Комиссия рекомендовала ООН- Хабитат обеспечить соблюдение положения в отношении контрактов с консультантами и контрактов на обслуживание.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que el ONU-Hábitat cumpliera la normativa aplicable relativa a los contratos de consultoría y servicios.

обеспечение перевода Конвенции и его проверки консультантами по лингвистическим вопросам и соответствующими министерствами.
la traducción del Convenio y la verificación de esa traducción por expertos lingüistas y por los ministerios competentes.

особенно между делегатами и между делегатами и консультантами.
especialmente entre los delegados, y entre los delegados y los expertos.

Были отмечены предпринимаемые усилия по недопущению замены сотрудников консультантами и экспертами.
Se tomó nota de los esfuerzos realizados para asegurarse de que no se reemplazara a los funcionarios con consultores y expertos.