КОНТИНЕНТАЛЬНОГО - перевод на Испанском

• continental
• continentales
• plataforma

Примеры использования Континентального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение подножия континентального склона по точке максимального изменения уклона в его основании( Рио( председатель),
Determinación del pie del talud continental como el punto de máximo cambio de gradiente en su base(Presidente,

необходим своевременный доступ к спутниковым данным континентального и межконтинентального масштаба на предмет оценки переноса загрязнения.
debían poder acceder oportunamente a datos continentales e intercontinentales obtenidos por satélite del desplazamiento de la contaminación.

Определение местоположения точки максимального изменения уклона в основании континентального склона будет выполняться с помощью математического анализа двухмерных профилей, трехмерных батиметрических моделей,
La determinación de la ubicación del punto de cambio máximo del gradiente en la base del talud continental se llevará a cabo mediante un análisis matemático de perfiles bidimensionales

образом обсуждался в Районе, а также с властями континентального Китая, однако для его осуществления требуется соответствующий закон.
a las autoridades continentales, se ha examinado a fondo en la Región y con las autoridades continentales, pero para ello se necesitaría promulgar legislación.

Иными словами, в любом совместном представлении каждое прибрежное государство должно установить свой собственный свод критериев для подножия континентального склона, применимых формул, ограничений
En otras palabras, en cualquier documento conjunto cada uno de los Estados ribereños debía establecer su propia serie de criterios respecto de la determinación del pie del talud continental, las fórmulas aplicadas,

на которой я поделился своими мыслями и рекомендациями относительно осуществления континентального плана действий в рамках Африканского десятилетия инвалидов.
de Desarrollo Social de la Unión Africana, en la que compartí mis ideas y facilité asesoramiento sobre la aplicación del Plan de Acción Continental para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad.

Территория расположена в западной части Атлантического океана приблизительно в 917 км к востоку от ближайшего континентального побережья, а именно побережья Северной Каролины Соединенных Штатов Америки.
El Territorio está situado en la parte occidental del Océano Atlántico, unos 917 kilómetros al este de la costa continental más próxima, la costa de Carolina del Norte(Estados Unidos de América).

Гн Крокер( Комиссия по границам континентального шельфа)( говорит по-английски): Я имею честь выступить первым перед Ассамблеей от имени Комиссии по границам континентального шельфа.
Sr. Croker(Comisión de Límites de la Plataforma Continental)(habla en inglés): Tengo el honor de intervenir por primera vez ante la Asamblea en nombre de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(CLCS).

приблизительно в 917 км к востоку от ближайшего континентального побережья, каковым является побережье штата Северная Каролина Соединенных Штатов Америки.
unos 917 kilómetros al este de la costa continental más próxima, la costa de Carolina del Norte(Estados Unidos de América).

В ходе этой встречи обсуждались вопросы оказания Организацией Объединенных Наций содействия интеграции Африки в контексте Повестки дня на период до 2063 года-- континентального плана действий, разработанного Африканским союзом.
En la reunión se debatió sobre el apoyo prestado por las Naciones Unidas a la integración de África en el contexto de la Agenda 2063, un plan de acción continental desarrollado por la Unión Africana.

География: Бермудские острова расположены в западной части Атлантического океана приблизительно в 917 км к востоку от ближайшего континентального побережья, а именно побережья Северной Каролины Соединенных Штатов Америки.
Geografía: las islas Bermudas están situadas en la parte occidental del Océano Atlántico, unos 917 kilómetros al este de la costa continental más próxima, la costa de Carolina del Norte(Estados Unidos de América).

ВПП оказывает помощь Комиссии Африканского союза в создании континентального пула уменьшения опасности климатических бедствий, который позволит странам агрегировать климатические риски по регионам
El PMA presta apoyo a la Comisión de la Unión Africana con miras a establecer un fondo común para hacer frente a los desastres climáticos en el continente, que permita a los países unir los riesgos climáticos de todas las regiones

Данная концепция взята из системы континентального права, в которой весьма часто
Este concepto se basa en el sistema de derecho civil en el cual es común que el juez de instrucción

Например, указывалось на компании с ограниченной ответственностью, которые существуют в системах континентального права в качестве формы торговой компании,
Por ejemplo, se hizo referencia a las sociedades de responsabilidad limitada que existía en los sistemas de derecho romano como un tipo de sociedad mercantil intermedio entre la sociedad anónima

в частности создания континентального механизма для многосторонней оценки,
a la creación de un mecanismo hemisférico de evaluación multilateral

numerus clausus, или рассматриваться в порядке, аналогичном контрактам по системам континентального права, благодаря чему останется открытой возможность установления не относящихся ни к одной из категорий односторонних актов.
ser tratados de modo similar a los contratos en los regímenes de derecho civil, lo cual dejaría la puerta abierta para que se crearan actos unilaterales sin nombre.

Совещание друзей Председателя Континентального руководящего комитета для Африканского проекта внедрения СНС 2008 года( Аддис-Абеба, 2- 4 апреля 2014 года)( см. http:// ecastats. uneca. org/ acsweb/ FocusAreas/ CSC2. aspx).
Reunión de los Amigos del Presidente del Comité Directivo Continental para el Proyecto Africano sobre la Aplicación del SCN 2008, Addis Abeba, 2 a 4 de abril de 2014(véase http://ecastats. uneca. org/acsweb/FocusAreas/CSC2. aspx).

ЭКА в Аддис-Абебе для участия в консультациях по поводу континентального плана действий в рамках Африканского десятилетия инвалидов,
para participar en las consultas sobre el Plan de Acción Continental para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad(1999-2009) y para celebrar consultas

также созданию Комиссии по границам континентального шельфа16.
del establecimiento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental16.

Основными их местообитаниями являются верхние участки континентального склона, хребты, глубокие островные
Los hábitats más importantes se encuentran en la parte superior de los taludes continentales, las crestas, los taludes