КОСВЕННЫЕ РАСХОДЫ - перевод на Испанском

• gastos indirectos
• costos indirectos

Примеры использования Косвенные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Косвенные расходы, связанные с регулярной уборкой и содержанием гаража и предоставлением коммунальных услуг,
Los gastos indirectos correspondientes a limpieza y mantención periódicas y servicios de agua,

Согласно предварительной оценке, косвенные расходы в связи с применением формулы определения" разумного времени", изложенной в приложении к документу A/ C. 5/ 50/ 64, составляют 2, 4 млн. долл.
Las estimaciones preliminares de los gastos indirectos resultantes de la aplicación de la fórmula relativa al" tiempo razonable" que figura en el anexo del documento A/C.5/50/64 ascienden a 2,4 millones de dólares,

В таблице 1 приводятся косвенные расходы, условно исчисленные на основе применения рекомендованной ККПА на его девятнадцатой сессии формулы определения" разумного объема времени", которое выделяется на деятельность, связанную с представительством персонала.
En el cuadro 1 se muestran los costos indirectos teóricos de la aplicación de la definición de tiempo razonable para las actividades de representación del personal recomendada por el CCPA en su 19º período de sesiones.

Основная программа" Косвенные расходы" содержит крупный компонент ресурсов на покрытие эксплуатационных расходов,
el Programa Principal relativo a los costos indirectos tiene un amplio componente de recursos para gastos de funcionamiento, los demás Programas

ресурсов( совместное финансирование), переменные косвенные расходы в соответствующей пропорции относятся к управлению<< прочими>> ресурсами.
con respecto a" otros" recursos(de cofinanciación), los gastos indirectos variables se asignan progresivamente a la administración de" otros" recursos.

В сущности, распределение расходов по источникам финансирования-- наиболее оптимальный способ построения модели того, каким образом косвенные расходы соотносятся с объектами затрат, на основе существующих между ними причинно-следственных связей.
En esencia, la atribución de gastos es la manera más razonable de determinar cuál es la correspondencia entre los gastos indirectos y los objetos de gasto sobre la base de su relación de causa y efecto.

более точно относить косвенные расходы к соответствующим программам и проектам;
para hacer una mejor atribución de los gastos indirectos a los programas y proyectos;

что тем самым снижает косвенные расходы по рассмотрению исков в связи с увольнениями.
reduciendo así los costos indirectos resultantes de despidos impugnados.

более точно относить косвенные расходы к соответствующим программам и проектам; и.
para hacer una mejor atribución de los gastos indirectos a los programas y proyectos; y.

постоянные косвенные и переменные косвенные расходы, с учетом мандата и модели производственной деятельности каждой организации
clasifican en gastos directos, gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables, sobre la base del mandato y el modelo institucional de cada organización

оперативные услуги, не входящие в базовую структуру, как переменные косвенные расходы. Величина этих расходов меняется в зависимости от объема ресурсов, управление которыми осуществляет ПРООН( DP/ 2004/ 35, пункт 22).
de gestión que no forman parte de la estructura de base son costos indirectos variables, que fluctúan en función del volumen de los recursos administrados por el PNUD(DP/2004/35, párr. 22).

в целях дальнейшего согласования и упрощения процедур косвенные расходы ЮНФПА, которые в настоящее время делятся на расходы на административное и оперативное обслуживание( АОО) и расходы на управленческое и вспомогательное обслуживание( УВО), будут обозначаться в положениях термином<< косвенные расходы>>
para seguir mejorando la armonización y la simplificación, los gastos indirectos del UNFPA, actualmente divididos en gastos de apoyo administrativo y operacional y gastos de los servicios de administración y apoyo, a partir de ahora se denominarán en el Reglamento" gastos indirectos".

Косвенные расходы увеличиваются на 141 344 евро в результате увеличения потребностей в ресурсах на службу охраны
Los costos indirectos registran un aumento de 141.344 euros como resultado de aumentos de las necesidades de

согласно которому переменные косвенные расходы должны возмещаться за счет ресурсов по линии совместного финансирования.
en el documento CEB/2006/HLCM/20, y el principio de que los gastos indirectos variables deberían recuperarse de los recursos para cofinanciación.

Отсутствие обязательного начального образования, косвенные расходы на школьное обучение на начальном
La ausencia de enseñanza primaria obligatoria y los costos indirectos de la escolarización en la escuela primaria

Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в ходе неофициальных консультаций помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами указал на то, что косвенные расходы на деятельность, связанную с представительством персонала, составляют примерно 2 млн. долл. США в год.
La Sra. GRAHAM(Estados Unidos de América) señala que en consultas oficiosas con el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos indicó que los gastos indirectos de las actividades de representación del personal ascienden aproximadamente a 2 millones de dólares por año.

Комитет был также информирован о том, что некоторые косвенные расходы в силу их характера не могут в обязательном порядке целиком относиться на счет<<
Se informó además a la Comisión de que, debido a su naturaleza, algunos costos indirectos no pueden necesariamente atribuirse en su totalidad a Umoja, como los costos de la conectividad,

связанные с необходимой модернизацией сетевой инфраструктуры, были классифицированы как косвенные расходы.
los costos relacionados con el necesario mejoramiento de la infraestructura de la red se habían clasificado como costos indirectos.

что не включает косвенные расходы.
sin contar los costos indirectos.

В этом контексте предлагается объединить косвенные расходы, которые в настоящее время делятся на расходы на административное
A este respecto, se propone que los gastos indirectos del UNFPA, que actualmente están gastos indirectos"(véanse las definiciones en el anexo).">