КОСОВСКОЙ - перевод на Испанском

• kosovo
• kosovar

Примеры использования Косовской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хельсинкским комитетом; и Косовской дипломатической миссией по наблюдению.
el Comité de Helsinki; y la Misión de Observadores Diplomáticos en Kosovo.

комиссар полиции МООНК Л. Уилсон предложил им вернуться под командование косовской полиции.
L. Wilson, les pidió que volvieran bajo el mando del servicio de policía de Kosovo.

изложение доводов обвинения в отношении соответствующих пунктов обвинения начнется осенью после завершения рассмотрения косовской части дела.
para las partes relativas a Croacia y Bosnia; la acusación respecto de esos cargos comenzará en otoño, después de finalizar la parte del caso relativa a Kosovo.

Представленность меньшинств осталась неизменной в Косовской полицейской службе на уровне 14, 3 процента( 9, 5 процента косовских сербов) и в Косовской исправительной службе на уровне 14, 2 процента( 10, 3 процента косовских сербов).
La representación de las minorías en el Servicio de Policía de Kosovo permaneció constante en el 14,3%(9,5% de serbios de Kosovo), y en el Servicio Penitenciario de Kosovo en el 14,2%(10,3% de serbios de Kosovo)..

резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности продолжает оставаться в силе и что при любом решении косовской проблемы следует соблюдать принцип территориальной целостности
del Consejo de Seguridad permanece todavía en vigor y que cualquier solución de la cuestión de Kosovo debe respetar el principio de integridad territorial

Снижение уровня потребностей в ресурсах обусловлено предполагаемым сокращением числа эксплуатируемых миссией помещений после передачи Косовской полицейской службе 37 полицейских участков и закрытия двух лагерей специальных полицейских подразделений.
La disminución de recursos se debe a una reducción estimada del número de locales que habrá de mantener la Misión después del traspaso de 37 comisarías de policía al Servicio de Policía de Kosovo y la clausura de los campamentos de dos unidades de la policía especial.

остается обязательной для всех международно-правовой основой для решения косовской проблемы.
la base jurídica internacional para resolver la cuestión relativa a Kosovo.

25 июня был назначен региональный командующий Косовской полиции в четырех северных муниципалитетах.
se nombró un Comandante Regional de Policía de Kosovo para los cuatro municipios del norte.

незамедлительно приступила к проведению расследования в сотрудничестве с Косовской полицией и под руководством Специальной прокуратуры Косово.
inició de inmediato una investigación, en colaboración con la Policía de Kosovo, dirigida por la Fiscalía Especial de Kosovo..

международное сообщество посвятить свои усилия мирному разрешению косовской проблемы.
a la comunidad internacional a que dediquen sus esfuerzos a la solución pacífica de la cuestión de Kosovo.

Группа ЕВЛЕКС по исправительным учреждениям предоставляла Косовской исправительной службе услуги по наблюдению, наставничеству и консультированию в различных областях ее работы, а также выделяла тюремных сопровождающих.
La Dependencia de Asuntos Penitenciarios de la EULEX brindó supervisión, orientación y asesoramiento al Servicio Penitenciario de Kosovo en varios aspectos de su trabajo y proporcionó también guardias de prisiones.

так как недавний период был омрачен целым рядом актов насилия в отношении членов косовской сербской общины и правоохранительного персонала МООНК.
la situación de seguridad, en vista de que en el período reciente se habían cometido varios ataques violentos contra los miembros de la comunidad serbia de Kosovo y el personal de la UNMIK encargado de hacer cumplir la ley.

также Косовской исправительной службой и Косовской службой пробации.
la prestación de ayuda a las víctimas de delitos, y sobre el Servicio Penitenciario de Kosovo.

особенно в среде косовской молодежи.
particularmente entre los jóvenes de Kosovo.

также с представителями косовской общины, участвующей в деятельности СВАС.
con los representantes de la comunidad de Kosovo que participan en la Estructura Mixta.

поддерживать связь с косовской полицией, министерствами юстиции
los contactos con la policía de Kosovo, los Ministerios de Justicia

К заметным событиям, произошедшим в течение отчетного периода, относятся включение сербских структур безопасности в состав Косовской полиции, повторные выборы мэра, состоявшиеся 23 февраля 2014 года в Северной Митровице,
Entre los acontecimientos destacados ocurridos en el período de que se informa figuran la integración de las estructuras de seguridad serbias en la Policía de Kosovo, las nuevas elecciones a la alcaldía en Mitrovica Norte el 23 de febrero de 2014,

Миссия Совета Безопасности провела встречу с Косовской группой единства( президентом Фатмиром Сейдиу,
La misión del Consejo de Seguridad se entrevistó con el Equipo de Unidad de Kosovo(Presidente, Sr. Fatmir Sejdiu,

Программа помощи системе правосудия в Косово сотрудничает с Ассоциацией судей Косово, Косовской палатой адвокатов и Косовской ассоциацией государственных прокуроров в деле разработки стратегических планов
El Programa de apoyo a la justicia en Kosovo colaboró con la Asociación de jueces de Kosovo, la Cámara de abogados de Kosovo y la Asociación de fiscales de Kosovo en la preparación de planes estratégicos con el fin de aumentar la participación de las minorías

принятым Североатлантическим советом, СДК приступили в марте к постепенной передаче косовской полиции ответственности за обеспечение безопасности Девичьего монастыря,
en marzo la KFOR comenzó a transferir gradualmente las responsabilidades de seguridad a la policía de Kosovo en el monasterio de Dević, uno de los tres lugares de la Iglesia Ortodoxa