КРЫМ - перевод на Испанском

• crimea
• krym

Примеры использования Крым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

после возвращения татар в Крым имели место случаи антитатарского
tras el retorno de los tártaros a Crimea, se han dado casos de violencia contra tártaros

теперь возвращаются на свою историческую родину в Крым.
habían sido deportadas y que regresan a su patria en Crimea.

которые ранее были депортированы, а теперь возвращаются в Крым, Украина.
pueblos previamente deportados que están regresando a Crimea(Ucrania).

крымские татары в основном проживают в Автономной республике Крым на Украине и составляют 12% от населения Крыма..
señaló que los tártaros de Crimea vivían principalmente en la República Autónoma de Crimea, en Ucrania, y que representaban el 12% de la población de Crimea..

меньшинств в рамках межучрежденческой деятельности по содействию интеграции депортированных в прошлом лиц, которые возвращаются в Крым, Украина.
el ACNUR sigue cooperando con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales con el fin de integrar a los deportados de Crimea(Ucrania).

Согласно законодательству по выборам Верховного Совета Республики Крым выделяется 18 мест для депортированных национальностей в парламенте, из них 14- для крымских татар.
Conforme a la legislación relativa a las elecciones del Soviet Supremo de la República de Crimea, en el parlamento se asignan 18 escaños a las nacionalidades deportadas, de los cuales 14 están destinados a los tártaros de Crimea..

Уважаемые представители Республики Крым и Севастополя-- они здесь,
representantes de la República de Crimea y Sebastopol aquí entre nosotros, ciudadanos de la Federación de Rusia,

Когда Россия аннексировала Крым в марте прошлого года,
Cuando Rusia anexó a Crimea en marzo pasado,

Министерствам и ведомствам, правительству Автономной Республики Крым, областным, Киевской
Los ministerios y organismos del Gobierno de la República Autónoma de Crimea, las regiones y las administraciones de Kiev

В конце концов, бывший Османский Крым долгое время был домом для татар,
Después de todo, la Crimea antes otomana ha sido durante mucho tiempo hogar de los tártaros,

Этот агрессивный восточный сосед аннексировал Крым, спонсировал повстанцев в Восточной Украине,
El beligerante vecino oriental se ha anexionado a Crimea, ha subvencionado a los rebeldes de la Ucrania oriental,

К маю 1999 года 25 000 лиц, де-юре не имеющих гражданства и относящихся к представителям бывших депортированных народов, которые вернулись в Крым, получили украинское гражданство, отчасти при содействии УВКБ.
A mayo de 1999, 25.000 de los apátridas de jure que formaban parte de las poblaciones antes deportadas que regresaron a Crimea habían obtenido la ciudadanía ucraniana gracias en parte a la campaña de promoción del ACNUR.

Украина была бы также не готова нанести ядерный удар по Москве за отправку войск в Крым и Днепропетровск, как и США.
Ucrania lanzara un ataque nuclear sobre Moscú en respuesta al envío de tanques a Crimea(o incluso a Dnipropetrovsk) como que lo hiciera Estados Unidos.

нельзя исключать возможность развертывания российских ядерных сил на территории Автономной Республики Крым, что будет представлять собой серьезный вызов существующему режиму нераспространения.
no es posible descartar el despliegue de fuerzas nucleares rusas en el territorio de la República Autónoma de Crimea, acto que representaría un grave desafío para el régimen existente de no proliferación.

Республики Крым приняла решение о возобновлении действия конституции Республики Крым от 6 мая 1992 года.
de la República de Crimea adoptó una decisión sobre la renovación de la vigencia de la Constitución de la República de Crimea, de 6 mayo de 1992.

арбитражный Суд Автономной Республики Крым, областные арбитражные Суды
el Tribunal de Arbitraje de la República Autónoma de Crimea, los tribunales de arbitraje regionales

установки и материалы на территории Автономной республики Крым и в городе Севастополь остаются собственностью Украины.
los materiales nucleares situados en el territorio de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol siguen siendo propiedad de Ucrania.

где она незаконно аннексировала Крым и начала войну в восточном Донбассе.
en la que ilegalmente anexó a Crimea y empezó una guerra en la región Donbas del este.

решение президента России Владимира Путина аннексировать Крым и поддерживать сепаратистов.
del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, de anexionarse a Crimea y apoyar a los separatistas.

в Автономной Республике Крым.
en la República Autónoma de Crimea.