КУВЕЙТ - перевод на Испанском

• kuwait

Примеры использования Кувейт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение Кувейт хотел бы вновь заявить о нашей поддержке усилий, которые предпринимает Генеральный
Por último, en Kuwait queremos reafirmar nuestro apoyo a los esfuerzos del Secretario General

Кувейт разочарован тем, что усилия, направленные на достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, увенчались неоднозначными результатами в большинстве регионов.
Para Kuwait son decepcionantes los resultados dispares que en la mayoría de las regiones se han obtenido en lo relativo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Товары утрачены или уничтожены в пути( Кувейт): Мебель/ транспорт- ные средства/ конторское оборудование( стоимость).
Daños o pérdida total(Iraq): mobiliario, vehículos y equipo de oficina(valor).

Ислам- ская Республика Иран, Кувейт, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Таи- ланд;
República Islámica del, Kuwait, República Árabe Siria, Tailandia;

В том же постановлении Заявители извещались о том, что Группа уполномоченных намеревается совершить инспекционную поездку в Кувейт.
En esa misma providencia se notificaba también a los reclamantes que el Grupo se proponía proceder a una inspección in situ en el Iraq.

Заявитель не представляет доказательств балансовой стоимости инвестиций до иракского вторжения в Кувейт или на момент продажи.
El reclamante no aporta pruebas del valor traspasado de la inversión antes de la invasión de Kuwait por el Iraq o en el momento de la venta.

Из них 6% указали другую страну отъезда, чем Ирак или Кувейт.
De éstos, el 6% indicaron un país de salida que no era el Iraq ni Kuwait.

Общий смысл утверждений Ирака сводится к тому, что модельные прогнозы загрязнения сублиторальных отложений, которые Кувейт использует для оценки потерь биомассы, являются ненадежными.
La opinión general del Iraq es que las predicciones de contaminación del sedimento submareal basadas en el modelo utilizado por Kuwait para estimar las pérdidas de biomasa no son seguras.

дату иракского вторжения в Кувейт, долг по-прежнему был не погашен.
fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq, la deuda aún estaba pendiente.

заявляемые расходы были прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта..
alegados fueran resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.

Она описывается как<< вступление иракской армии в Кувейтgt;gt;;
Al contrario, se habla de la" entrada del ejército del Iraq en Kuwait";

В обоснование своей претензии" Прокон" представила счета- фактуры на 11 авиационных билетов из Анкары в Кувейт от июля 1990 года.
En apoyo de su reclamación la Prokon presentó facturas de 11 billetes de avión desde Ankara hasta Kuwait, fechadas en julio de 1990.

собственность Государства Кувейт.
otras propiedades del Estado de Kuwait.

Первоначальные неплатежи в адрес" ХСГ" ни в коей мере не связаны с вторжением в Кувейт и его оккупацией;
El impago inicial de HSG no guarda relación alguna con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

В данном случае заявитель также понес потери вследствие неспособности осуществить свои операции в Кувейте после иракского вторжения в Кувейт.
En el caso presente, el reclamante sufrió también una pérdida a causa de su incapacidad para desenvolver sus operaciones en Kuwait después de la invasión de este país por el Iraq.

Правительство Норвегии не считает это возражение препятствием для вступления в силу вышеупомянутой конвенции в отношениях между Королевством Норвегией и Государством Кувейт.
El Gobierno de Noruega no considera que dicha objeción impida la entrada en vigor de la Convención mencionada entre el Reino de Noruega por una parte y el Estado de Kuwait por otra.

Отделение по координации обеспечения безопасности на местах, подгруппа по помещениям, Кувейт.
de la Dependencia de Coordinación de la Seguridad sobre el Terreno de la subdependencia de Locales, en Kuwait.

Отделение по координации обеспечения безопасности на местах, радиорубка, Кувейт.
de la Oficina de Coordinación de la Seguridad de la Sala de Radio, en Kuwait.

предшествовавший иракскому вторжению в Кувейт.
el mes anterior a la invasión de Kuwait por el Iraq.

Если какой-либо из упомянутых выше документов датирован позднее, чем через пять лет после даты иракского вторжения в Кувейт, он в качестве доказательства не принимается.
No se atribuye ningún valor probatorio si cualquiera de los citados documentos está fechado más de cinco años después de la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq.