КУМУЛЯТИВНЫЙ - перевод на Испанском

• acumulativo
• acumulado
• acumulativa
• acumulativos

Примеры использования Кумулятивный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркивает, что такая гендерная дискриминация на протяжении всей жизни женщин имеет кумулятивный эффект в пожилом возрасте, в результате чего
El Comité destaca que la discriminación de género en el empleo que sufren durante toda su vida tiene un impacto acumulativo en la vejez, y se traduce en ingresos desproporcionadamente bajos

В том случае, когда кумулятивный период занятости составляет менее 10 лет,
Cuando el período de empleo acumulado sea inferior a diez años,

Кумулятивный процесс незаконного строительства поселений и экспансии достиг точки, когда имеет место частично необратимый процесс ползучей аннексии,
El proceso acumulativo de construcción y ampliación de asentamientos ilegales ha llegado a un punto en que ha dado lugar a un proceso de anexión progresiva en parte irreversible,

Кроме того, гендерная дискриминация в сфере занятости на протяжении всей их жизни имеет кумулятивный эффект в пожилом возрасте,
Por otra parte, la discriminación de género en el empleo que sufren durante toda su vida tiene un impacto acumulativo en la vejez, que las obliga a vivir con ingresos

Кумулятивный эффект, продолжал Киссинджер,« приводит американскую внешнюю политику к одностороннему агрессивному поведению.
El efecto acumulativo- proseguía Kissinger-“mueve a la política exterior americana a adoptar una actitud unilateral

политических правах), и их кумулятивный эффект настолько серьезны, что придают лишению свободы этих трех подростков произвольный характер.
y su efecto acumulativo son de una gravedad tal que confiere carácter arbitrario a la privación de libertad de los tres adolescentes.

Многие из мер, к которым прибегают государства в условиях борьбы с терроризмом в современном мире-- даже если их брать по отдельности, но еще больше, если учитывать кумулятивный эффект целого ряда мер,-- оказывают воздействие на осуществление широкого спектра прав человека.
Muchas de las medidas que adoptan actualmente los Estados en la lucha contra el terrorismo-- incluso considerándolas aisladamente pero mucho más si se tiene en cuenta el efecto acumulativo de una serie de medidas-- influyen en el disfrute de muy diversos derechos humanos.

примерно 60 000 человек), кумулятивный чистый доход которых за 10- летний период был меньше половины среднего дохода населения, являются получатели государственных пособий и иммигранты из незападных стран.
1,5%- unas 60.000 personas) cuyo ingreso neto acumulativo de 10 años es inferior al ingreso mediano de la población.

в конечном итоге определяющим фактором является кумулятивный эффект.
en última instancia lo determinante es el efecto acumulativo.

появляется возможность обеспечить последовательность работы и кумулятивный процесс, направленный на более активные поиски консенсуса по рассматриваемым вопросам.
puede ser muy ingrata, ya que hace posible que se garantice la continuidad en los trabajos y un proceso acumulativo en una mayor búsqueda de consenso acerca de las cuestiones que se abordan.

поступательный и кумулятивный процесс, который способен приносить плоды лишь постепенно,
evolutivo y de efectos acumulativos, que se traduce en resultados sólo gradualmente,

в рамках следующей шкалы кумулятивный эффект таких корректировок должен быть минимальным по сравнению с платежеспособностью государств- членов.
en la próxima escala el efecto total de esos ajustes debería ser mínimo en comparación con la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Кумулятивные данные зарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции.
Datos acumulativos de casos registrados de infección por el VIH.

Эти критерии не являются кумулятивными, и достаточно соответствия одному из них.
Estos criterios no son acumulativos, ya que uno solo basta.

Конвергенции кумулятивных выбросов в расчете на душу населения.
La convergencia de las emisiones acumulativas per cápita.

Углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ 26- 29 9.
Promoción de la comprensión de los efectos acumulativos de las sustancias químicas.

Между ними существуют значительные кумулятивные причинно-следственные связи.
Hay entre ellos numerosas relaciones causales acumulativas.

Углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ;
Fomento de la comprensión de los efectos acumulativos de las sustancias químicas;

Углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ.
Promoción de la comprensión de los efectos acumulativos.

Оценка кумулятивного воздействия на протяжении времени
Evaluación de los impactos acumulativos a lo largo del tiempo