ЛАТВИЙСКОЕ - перевод на Испанском

• letona
• letonia

Примеры использования Латвийское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латвийское временное правительство сплотило народ, и 11 августа 1920 года с Россией был подписан мирный договор, по которому Россия признала независимость Латвии.
La nación fue unificada por el Gobierno Provisional de Letonia, y el 11 de agosto de 1920 se firmó un tratado de paz con Rusia en el que ese país reconoció la independencia de Letonia..

Латвийское правительство предприняло необходимые шаги во внутреннем плане, с тем чтобы как можно скорее официально снять эту оговорку по поводу дополненного Протокола
El Gobierno de Letonia ha emprendido las gestiones necesarias en el plano interno con el fin de retirar oficialmente lo antes posible esta reserva al Protocolo II Enmendado.

Латвийское правительство подтверждает также свою убежденность в том, что оздоровление финансового положения Организации Объединенных Наций во многом зависит от того, как расходы Организации распределяются между ее членами.
El Gobierno de Letonia reafirma también su convicción de que el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas depende en gran parte de la manera en que los gastos de la Organización se distribuyan entre sus Miembros.

После принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии резолюций 49/ 152 и 49/ 154 латвийское правительство приняло решение включить в состав своей официальной делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи представителя молодежи страны.
Luego de la aprobación por la Asamblea General en su cuadragésimo período de sesiones de las resoluciones 49/152 y 49/154, el Gobierno de Letonia decidió incluir en su delegación oficial a este período de sesiones, a un joven representante.

Латвийское национальное отделение по правам человека,
La Oficina Nacional de Letonia de Derechos Humanos,

Вместе с тем в ряде случаев, как сообщается, Латвийское управление тюрьмами и Министерство юстиции отказывались отвечать на заявления заключенных, представленные на русском языке, обосновывая свой отказ положениями Закона о государственном языке.
Sin embargo, al parecer la Administración penitenciaria de Letonia y el Ministerio de Justicia se habían negado a dar respuesta en ocasiones a las quejas de los reclusos presentadas en ruso amparándose en la Ley del idioma oficial de Letonia..

программы" Рома в Латвии", которая направлена на поощрение интеграции общины рома в латвийское общество посредством ликвидации дискриминации
2007-2009" destinado a promover la integración de la comunidad romaní en la sociedad letona, eliminando la discriminación

Здесь следует также отметить, что 15 декабря 2005 года Национальное латвийское управление по правам человека образовало Департамент по предупреждению дискриминации, поскольку Управление было назначено
Cabe mencionar también que la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, designada como institución nacional para la promoción de la tolerancia de conformidad con la Directiva Nº 2000/43/CE del Consejo,

учебного материала по вопросам самобытности данного меньшинства и интеграции в латвийское общество".
un temario relacionado con la identidad de las minorías y su integración en la sociedad letona".

которые по своему содержанию связаны со своеобразием этнических меньшинств и их интеграцией в латвийское общество.
identidad de las minorías étnicas y su integración en la sociedad letona.

состоит причина: или они не стремятся получить латвийское гражданство, или они знают, что их заявление не будет принято.
no tratan de obtener la ciudadanía letona o porque saben que su solicitud no será aceptada.

кто автоматически получал латвийское гражданство, и прочими лицами?
los que adquieren automáticamente la ciudadanía letona y los demás.¿Cuáles son las razones de ese cambio?

Ноября 1993 года на заседании своего кабинета латвийское правительство приняло решение отстранить г-на Мариса Плавниекса от должности директора Департамента по вопросам гражданства
El 23 de noviembre de 1993, el Gobierno letón en su reunión de gabinete suspendió al Sr. Maris Plavnieks de su cargo de Director del Departamento de Ciudadanía

С учетом того, что латвийское правительство в мае 2007 года представило Комитету доклад о мерах по выполнению рекомендаций Комитета
Puesto que el Gobierno de Letonia presentó un informe sobre el curso dado a las recomendaciones del Comité en mayo de 2007,

Так, регулярно выходила в свет брошюра" Латвийское гражданство"( 1995, 1997 и 1999 годы), содержащая информацию о
Por ejemplo, se ha publicado periódicamente(1995, 1997 y 1999) un folleto titulado La ciudadanía de Letonia en el que se facilita información sobre los modos de obtener la ciudadanía

В процентном отношении в рамках этой процедуры латвийское гражданство было предоставлено большему числу мужчин, чем женщин, что связано с тем фактом, что общество более высоко оценивает деятельность политиков, бизнесменов и спортсменов, т. е. те профессии, где в настоящее время преобладают мужчины.
Puesto que la sociedad tiene en tiene mayor estima a los políticos, a los hombres de negocios y a los deportistas- es decir las profesiones en las que los hombres dominan actualmente- en términos de porcentaje se ha concedido la ciudadanía de Letonia con arreglo a este procedimiento a más hombres que a mujeres.

После нападений 11 сентября латвийское правительство приняло план действий, который предусматривает ратификацию Латвией всех международных конвенций по борьбе против терроризма,
A raíz de los ataques perpetrados el 11 de septiembre, el Gobierno de Letonia aprobó un plan de acción en el que se prevé la ratificación por Letonia de todos los convenios internacionales contra el terrorismo y el aumento de

Латвийское гарантийное агентство должным образом уведомляется о действующих ограничительных мерах
El Organismo de Garantías de Letonia, que está encargado de su administración, dispone de toda la información

В Декларации Верховного совета Латвийской ССР о восстановлении независимости Латвийской Республики указывается, что" независимое латвийское государство, основанное 18 ноября 1918 года,
La Declaración del Soviet Supremo de la RSS Letona sobre la renovación de la independencia de la República de Letonia decía que" El Estado independiente de Letonia,

который его непосредственно касается, то латвийское правительство подтверждает свое желание полностью уплатить свои взносы;
el Gobierno de Letonia reafirma su voluntad de pagar la totalidad de sus cuotas;