ЛАУРЕАТА - перевод на Испанском

• ganador
• laureado
• galardonado
• ganadora
• laureada

Примеры использования Лауреата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, повторяя слова, услышанные мной недавно из уст итальянского лауреата Нобелевской премии
Sin embargo, para hacerme eco de las palabras pronunciadas recientemente por la galardonada con el Premio Nóbel, los momentos difíciles.">

С самого начала осуществления своего мандата Верховный комиссар поддерживал контакты с правительством Мьянмы по вопросу о домашнем аресте лауреата Нобелевской премии мира г-жи Аунг Сан Су Чжи.
Desde el comienzo mismo de su mandato el Alto Comisionado se ha mantenido en contacto con el Gobierno de Myanmar con respecto a la cuestión del arresto domiciliario de la laureada del Premio Nobel, Daw Aung San Suu Kyi.

испытание бомбы улучшенной конструкции он был удостоен звания лауреата Сталинской премии I степени
prueba de una bomba de diseño mejorado, fue galardonado con el título de ganador del Premio Stalin de 1ª Clase

композитора и музыканта, лауреата премии<< Грэмми>>
músico Stevie Wonder, ganador de varios premios Grammy,

руководителей центральных банков из всех регионов мира под умелым руководством лауреата Нобелевской премии гна Джозефа Стиглица провели пять заседаний для выработки рекомендаций в отношении конкретных путей удовлетворения краткосрочных и долгосрочных потребностей переживающей кризис системы.
cinco veces desde entonces, bajo la competente presidencia del Sr. Joseph Stiglitz, laureado con el Premio Nobel, para recomendar formas muy concretas de atender a las necesidades inmediatas y a largo plazo de un sistema defectuoso.

покровителя ППД, лауреата Нобелевской премии мира 1996 года
José Ramos-Horta, galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1996

поэта- лауреата, которая сказала:« Морган, где твое пламя?
la poeta laureada que nos pregunta donde reside nuestra pasión?

Лидеры Мьянмы не должны больше удерживать лауреата нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи
Los dirigentes de Myanmar deben dejar de retener a la galardonada con el Premio Nobel de la Paz Daw Aung San Suu Kyi

В работе форума, проходившего под председательством г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии 1992 года,
Presidido por la Sra. Rigoberta Menchú Tum, que fue laureada con el Premio Nóbel en 1992,

в числе которых были два лауреата Нобелевской премии,
comprendía a dos premios nobeles, y este informe,

также фамилии лауреата.
y el nombre del premiado.

процедуры выбора лауреата из числа соискателей.
composición del jurado y el procedimiento mediante el cual éste selecciona a los ganadores.

эти усилия побудили уважаемого правозащитника Газы и лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди Раджи Сурани обратить на них внимание
respetado líder de los derechos humanos de Gaza y ganador del Premio Robert F. Kennedy, a expresar la esperanza de

По мнению лауреата Нобелевской премии У. Артура Люиса,
Según W. Arthur Lewis, laureado con el premio Nobel

Мохаммеда Ассафа, регионального молодежного посла БАПОР и лауреата конкурса<< Арабский кумир>>
Embajador Regional de la Juventud para el OOPS y ganador del concurso Arab Idol en 2013.

выступая от имени г-жи Аминату Хайдар, лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека 2008 года,
hablando en nombre de la Sra. Aminatou Haidar, ganadora del Premio 2008 de Derechos Humanos Robert F. Kennedy,

Кроме того, следует отметить, что Управление Омбудсмена по вопросам равного обращения является постоянным членом жюри, выбирающего лауреата ежегодной премии" Амазон",
Además, cabe mencionar que el representante de la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Trato es un miembro permanente del jurado que selecciona la ganadora del premio anual" Amazona",

активистки женского движения и лауреата Нобелевской премии Вангари Маатаи из Кении,
activista en favor de los derechos de la mujer y laureada con el Premio Nobel, Wangari Maathai, de Kenya,

Швецией по вопросу о содержании под арестом лауреата Нобелевской премии мира из Мьянмы Аунг Сан Су Чжи.
en relación con la detención de Daw Aung San Suu Kyi, de Myanmar, galardonada con el Premio Nóbel de la Paz.

Кеннеди по правам человека), выступая от имени г-жи Аминату Хайдар, лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека 2008 года,
haciendo uso de la palabra en nombre de la Sra. Aminatou Haidar, ganadora del Premio 2008 de Derechos Humanos Robert F. Kennedy,