ЛЕГИТИМИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• legitimar
• legitimación
• legitimidad
• legitimizar

Примеры использования Легитимизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые ведут лишь к легитимизации дальнейшего использования неизбирательных кассетных боеприпасов
que solamente sirven para legitimar el uso continuado de municiones en racimo indiscriminadas

Организации Объединенных Наций как форума политической и моральной легитимизации мер, оказывающих влияние на жизнь международного сообщества.
se debe fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas como foro para la legitimación política y moral de las medidas que afecten a la comunidad internacional.

масштабов и его легитимизации( в том числе по законам того времени).
base jurídica, incluida su legitimidad en virtud del derecho.

Консультативный процесс не следует использовать для легитимизации концепций и идей, не подвергшихся тщательному обсуждению и согласованию.
que el proceso de consultas no debía utilizarse para legitimar conceptos e ideas que no habían sido examinados a fondo ni respecto de los cuales no había acuerdo.

добиваясь международной легитимизации и признания.
procurando obtener la legitimación y el reconocimiento internacionales.

найти решение того, что слишком долго выглядело как неразрешимая головоломка: легитимизации еврейской государственности в глазах тех, кто считает себя ее жертвами.
Sobrevivieron para resolver lo que durante demasiado tiempo ha parecido un enigma irresoluble: legitimar el Estado judío ante quienes se consideran sus víctimas.

Специальный докладчик намерен в своих будущих докладах подробно остановиться на содержании этой тревожной тенденции банализации и интеллектуальной легитимизации расизма и их роли в расширении масштабов расизма и ксенофобии.
El Relator Especial tiene el propósito de abordar, en sus próximos informes, el significado profundo de esta tendencia acentuada de aceptación como normal y legitimación intelectual del racismo, en el marco del recrudecimiento del racismo y la xenofobia.

Все планы, приведенные в действие, и/ или конференции, созванные от имени этих незаконных правительств с целью легитимизации этих незаконных процессов в качестве свершившегося факта, неприемлемы,
Todos los planes en marcha y/o las conferencias celebradas en nombre de esos gobiernos ilegales con el objetivo de legitimar esos procesos ilícitos como un hecho consumado no son aceptables

интеллектуальным процессам признания и легитимизации расизма и дискриминации.
intelectuales generales de aceptación y legitimación del racismo y la discriminación.

иностранная оккупация не может являться способом легитимизации нарушения международного права.
la ocupación extranjera no puede servir de medio para legitimar una vulneración del derecho internacional.

Генеральной Ассамблее, касается политической и демократической легитимизации расизма и ксенофобии.
a la Asamblea General tiene que ver con la banalización política y la legitimación democrática del racismo y la xenofobia.

для удовлетворения наших чаяний, но и для собственной легитимизации.
para la satisfacción de nuestras aspiraciones sino para legitimar su propia existencia.

отсутствие официальной реакции и нежелание использовать эти средства лишь содействуют поощрению и легитимизации этой формы экстремизма.
la reticencia a utilizar esos instrumentos no han hecho más que alimentar y legitimar esta forma de extremismo.

станет слишком трудно противодействовать тенденции к легитимизации неравноправных отношений с территориями.
antes de que fuera demasiado difícil contrarrestar la tendencia a legitimar las relaciones territoriales desiguales.

Более того, трансграничные перевозки и контакты между неправительственными организациями и вооруженными террористическими организациями привели к активизации деятельности, направленной против сирийского государства, и легитимизации сотрудничества с террористическими организациями.
Además, operar a través de las fronteras ha brindado una oportunidad para que las organizaciones no gubernamentales que tratan con organizaciones terroristas armadas intensifiquen las actividades hostiles al Estado sirio y legitimen la cooperación con organizaciones terroristas.

косвенных последствий диффамации религий, включая ее роль в легитимизации расистского и дискриминационного дискурса.
indirectas de la difamación de religiones, incluido su papel en el discurso que legitima el racismo y la discriminación.

Кроме того, оратор испытывает озабоченность в связи с тем, что такое толкование может рассматриваться как определенная форма легитимизации актов, связанных с использованием ядерных материалов
Además, preocupa que una interpretación semejante pueda traducirse en una forma de legitimación de actos que incluyan el empleo de material nuclear u otras sustancias radiactivas,

Тем самым они внесут значительный вклад в обеспечение того, чтобы отказать в легитимизации односторонних попыток навязать исход этнических
Ello supondrá una importante contribución para garantizar que no se legitimen los intentos unilaterales por imponer soluciones a las controversias étnicas

Ошибочно, однако, считать, что все регулирующие системы предполагают определенную степень легитимизации: например,
Sin embargo, es erróneo pensar que todos los sistemas reguladores supongan un cierto grado de legitimación: por ejemplo,

Полагаем, что было бы целесообразно осуществить все необходимые действия по легитимизации участия Беларуси в первом периоде обязательств параллельно с процессом ратификации поправки,
Creemos que sería sensato proceder a la legitimación de la participación de Belarús en el primer período de compromiso en paralelo con la ratificación de la enmienda,