ЛЕТУ - перевод на Испанском

• verano
• vuelo
• marcha
• historia

Примеры использования Лету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И твой маленький хор не канет в Лету.
Y tu pequeño glee club este aniquilado en el olvido.

Благословенные коридоры Йеля канули в Лету.
Los pasillos sagrados de Yale se han ido al demonio.

Выключить запись" на лету".
Desactivar grabación al vuelo.

Однако к лету 1945 года в Европе война закончилась, а на Тихом океане близилась к завершению.
Para el verano de 1945, sin embargo, la guerra había terminado en Europa y estaba por concluir en el Pacífico.

К лету и осени 1978 года группа руководителей Восточной зоны бежала во Вьетнам,
Para el verano y otoño de 1978, un grupo de dirigentes de la zona oriental huyó a Viet Nam,

Эти изменения фиксируются на лету и я могу вернуться в конце и включить их в программе ЧПУ.
Estos cambios son capturados al vuelo y puedo volver al final e incorporarlas en el programa CNC.

К лету 2000 года было представлено примерно 260 предложений об экспериментальных проектах,
Para el verano de 2000, se habían presentado aproximadamente 260 propuestas de proyectos

K3b не сможет копировать DVD" на лету" или записывать многосессионные DVD+ RW, используя программу growisofs версии ниже 5. 12.
K3b no podrá copiar DVD al vuelo o grabar un DVD+RW multisesión usando una versión de growisofs anterior a la 5.12.

Соглашение предусматривает представление доклада Патена к лету 1999 года и проведение обзора уголовной юстиции к осени 1999 года.
En el Acuerdo se establece la presentación del informe Patten para el verano de 1999 y el examen de la justicia penal para el otoño del mismo año.

K3b не способен производить нормализацию звуковых дорожек при записи на лету. Внешняя программа, которая используется для этой задачи, умеет проводить нормализацию только на звуковых файлах.
K3b no puede normalizar pistas de audio cuando se graba al vuelo. El programa externo usado para esta tarea sólo admite normalizar un lote de archivos de audio.

Проект единого гражданского процессуального кодекса должен быть разработан компетентной комиссией экспертов к лету 2001 года.
El proyecto de Código de Procedimiento Civil unificado deberá elaborarse por la comisión de expertos competente antes del verano de 2001.

который все схватил на лету.
que la pilló al vuelo.

в идеале к лету 2012 года.
idealmente antes del verano de 2012.

Я колола этого парня уже больше десятка раз- на лету, проходя мимо, на бегу.
He pinchado a este tipo más de una docena de veces ya… Al vuelo, andando, corriendo.

Разве кто-то не говорил, что хочет сбросить 5 кг к лету, и что я должна запирать все сладкое?
¿No era que alguien me había dicho que quería perder 5 kilos para el verano, y por eso yo tendría que guardar todos los dulces?

Следующим шагом должно стать заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний к лету 1996 года.
El paso siguiente debería ser la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos para el verano de 1996.

Ожидается, что анализ собранных благодаря вопроснику данных вместе с рекомендациями в отношении надлежащих мер будет представлен к лету 1997 года.
Se prevé que el análisis de los datos del cuestionario, junto con las recomendaciones de medidas adecuadas, se presentará para el verano de 1997.

оно попрежнему заявляет, что оно достигнет всеобъемлющего соглашения к следующему лету.
sin embargo sigue diciendo que alcanzarán un acuerdo completo para el verano próximo.

Представьте ваш мозг, производящий эти изменения на лету:« Возможно, эти квадраты- объекты.
Imagina tu cerebro hablando de estos cambios sobre la marcha:"Bien, esos cuadrados pueden ser objetos.

Ну, им понадобится кто-то, чтобы управлять математическим процессом и схватывать на лету.
Bueno, necesitarán alguien en los controles para procesar las matemáticas y adaptarse sobre la marcha.