ЛИБЕРАЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• liberales
• liberal
• liberalizadoras

Примеры использования Либеральные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая новый антидискриминационный закон и более либеральные положения в Трудовом кодексе.
contra la discriminación y reglamentos más liberales en el Código Laboral.

На этом посту он остановил либеральные реформы кортесов и препятствовал стремлению креолов к независимости в наместничестве Америки.
cargo desde el que frenó las reformas liberales de las Cortes y trató de parar las aspiraciones independentistas de los criollos en los virreinatos de América.

Conscience of a Liberal”) практически с религиозной страстью читают либеральные( в американском понимании)
son leídos con fervor casi religioso por los economistas y periodistas liberales(en el sentido estadounidense del término)

сегодня имеют процветающие либеральные демократии, и нет оснований полагать,
hoy tienen democracias liberales prósperas, y no existe ningún motivo para creer

Эти учреждения утверждали, что более либеральные торговые режимы позволят повысить эффективность экономики посредством стимулирования расширения производства внешнеторговой продукции
Esas instituciones argumentaron que unos regímenes comerciales más liberalizados mejorarían la eficiencia de la economía al promover un aumento de la producción de bienes comercializables

Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты- неоклассики, такие как Стиглиц
Una razón es la de que los economistas neoclásicos progresistas, como Stiglitz y Krugman,

Сегодня, даже если принять либеральные определения и творческий подход к бухгалтерии,
Hoy, aceptando incluso las definiciones liberales y la contabilidad creadora utilizada por algunos Estados para medir la asistencia para el desarrollo,

И послание популизма одинаково во всем демократическом мире: Либеральные элиты обвиняются во всех наших бедах
Y el mensaje del populismo es similar en todas partes en el mudo democrático: hay que culpar a las elites liberales por todos nuestros males y ansiedades,

т. к. либеральные реформы подпитывали экономическое разнообразие
pues las reformas liberalizadoras han propiciado la diversificación

допускает другие, более либеральные, способы соблюдения требования в отношении формы.
se permitían otros medios, más liberales, de cumplir el requisito de forma.

Ботсвана( 1991 год), Сейшельские Острова( 1994 год), Буркина-Фасо и Южная Африка( 1996 год), внесли значительные изменения в свое действующее законодательство или приняли новые, более либеральные законы об абортах, тогда как в Экваториальной Гвинее в 1991 году было принято более ограничительное законодательство об абортах.
se modificó considerablemente la legislación sobre el tema o se promulgaron nuevas leyes sobre el aborto de carácter más liberal mientras que en Guinea Ecuatorial se aprobaron en 1991 leyes sobre el aborto más restrictivas.

Некоторые аналитики, например Роберт Уэйд, ставят под сомнение эти глобальные тенденции в области сокращения масштабов нищеты и указывают, что либеральные стратегии, содействующие процессу глобализации, отнюдь не всегда дают лучшие
Algunos autores, como por ejemplo Robert Wade, cuestionan estas tendencias mundiales de reducción de la pobreza y afirman que las políticas liberales en las que se basa el proceso de globalización no necesariamente han dado mejores resultados en términos de crecimiento

заключается в том, что сравнительно либеральные инвестиционные и торговые условия не приносят ожидаемых результатов при отсутствии соответствующей политики в области конкуренции.
ambiente de inversiones y comercio relativamente liberal no produce los resultados esperados si no se aplica una política adecuada en materia de competencia.

более либеральные решения, вынесенные правительственным комитетом, учрежденным в соответствии с Законом о беженцах.
que anulaba decisiones anteriores, más liberales, del Comité Gubernamental establecido en virtud de la Ley de refugiados.

Северной Африки, свидетельствующий о том, что либеральные ценности раскрывают политический
Norte de África respecto a que los valores liberales aprovechan el potencial político

в большинстве случаев в качестве модели и главного ориентира для согласования использовались наиболее либеральные аспекты законодательства.
en la mayoría de los casos los aspectos más liberales de esa legislación habían servido de modelo por el que se habían guiado los demás.

путем осуществления попыток убедить наиболее либеральные государства ограничить сферу действия расистских вебсайтов только их национальным пространством>>( см.<< Тан>> от 18 февраля 2000 года).
esforzándose por convencer a los Estados más liberales de que limiten a su espacio nacional el acceso a los sitios racistas"(véase la edición de Le Temps del 18 de febrero de 2000).

католические, либеральные и социалистические« колонны»,
católico, liberal y socialista, cada uno de ellos con sus escuelas,

Конечно, многие либеральные европейцы все еще живы
Naturalmente, muchos europeos progresistas siguen vivos

Что либерален, а на самом деле быть реакционером.
Liberal, pero en realidad reaccionaria Ho Ho,