ЛИКВИДИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• liquidadas
• desmantelados
• suprimidos
• enajenados

Примеры использования Ликвидированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная цель, поставленная в этой связи, состояла в том, чтобы получить достоверные данные о количестве ликвидированных ракет, в частности ракет, тайно уничтоженных Ираком в 1991 году.
El objetivo principal de esta misión era obtener datos sólidos sobre las cantidades de misiles eliminados, en particular mediante la destrucción secreta por el Iraq en 1991.

Ранее планировавшиеся экспериментальные проекты возведения модульных лагерей для начального этапа МООНЮС в Южном Судане не были осуществлены по причине регионального перераспределения имущества из ликвидированных МООНВС и МИНУРКАТ.
Los módulos piloto que se proyectaron como parte de la puesta en marcha de la UNMISS en Sudán del Sur no se materializaron debido a la redistribución regional de los activos tras la liquidación de las misiones de la UNMIS y la MINURCAT.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев записку Генерального секретаря о списании принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, соглашается с просьбой Секретариата,
La Asamblea General, habiendo examinado la nota del Secretario General relativa la cancelación en libros del equipo de propiedad de los contingentes en misiones liquidadas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos

в Боливии число ликвидированных лабораторий резко упало( в 2007 году было ликвидировано лишь 7 лабораторий,
el número de laboratorios desmantelados en Bolivia disminuyó drásticamente(sólo siete en 2007, frente a 4.075 en 2006),

В докладе о списании принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях( A/ C. 5/ 56/ 43) отмечается достигнутый прогресс в вопросе завершения деятельности, связанной с подтверждением требований о списании по некоторым ликвидированным операциям по поддержанию мира.
El informe sobre la cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes en misiones liquidadas(A/C.5/56/43) indica los progresos realizados en la tarea de ultimar la certificación de la cancelación en libros de solicitudes correspondientes a operaciones de mantenimiento de la paz liquidadas..

В ответ на просьбы представитель Секретариата представил пояснительную информацию о разбивке ликвидированных должностей по языкам и пояснил, что в этой связи учитывалась необходимость сохранения надлежащего баланса между
El representante de la Secretaría, respondiendo a una petición de aclaración, proporcionó información sobre el desglose por idiomas de los puestos suprimidos y explicó que se había tenido cuidado en mantener un equilibrio entre los puestos de categoría más elevada

Обнаруженные в ликвидированных в 2004 году лабораториях химические вещества- прекурсоры, необходимые для изготовления героина,
Los precursores necesarios para la fabricación de heroína que se hallaron en los laboratorios desmantelados en 2004 provenían de China,

Доклад о достигнутом прогрессе в деле удостоверения актов о списании принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях( A/ C. 5/ 56/ 43) содержит положительные признаки соблюдения срока завершения рассмотрения требований, которым является 30 июня 2002 года.
El informe sobre los progresos hechos en la certificación de la cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes en misiones liquidadas(A/C.5/56/43) incluye indicaciones positivas acerca del cumplimiento de la fecha límite del 30 de junio de 2002 para ultimar las solicitudes de reembolso.

она содержала неточные данные о выручке от продажи ликвидированных автотранспортных средств, а также не содержала информации о ликвидации 400 устаревших предметов,
incluía valores de venta incorrectos de los vehículos enajenados y no había registros de la enajenación de 400 artículos obsoletos

достигнутого прогресса в деле удостоверения актов о списании принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях( A/ C. 5/ 56/ 43).
Secretario General sobre la cuenta de apoyo(A/56/882 y A/56/885), el derecho a reembolso(A/56/789) y sobre la cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes en misiones liquidadas(A/C.5/56/43).

в Колумбии 240 из ликвидированных лабораторий незаконно изготавливали кокаин, а 1556 производили кокаиновую пасту и кокаиновое основание; в Перу 11 из ликвидированных лабораторий изготавливали кокаин, а 810- производили кокаиновую пасту.
240 de los laboratorios desmantelados habían estado fabricando ilícitamente cocaína y 1.556 fabricaban pasta de coca y coca-base; en el Perú, 11 de los laboratorios desmantelados habían estado fabricando pasta de coca y 810 se dedicaban a fabricar pasta de coca.

тогда как на деле все имущество из этих двух ликвидированных миссий было передано.
por valor de 46,27 millones de dólares para la UNMIS que, en la práctica, habían sido transferidos fuera de las dos misiones liquidadas.

с 70 процентов миссий по поддержанию мира, ликвидированных в 2004/ 05 году, до 100 процентов миссий, находящихся в стадии ликвидации.
de 70% de las misiones de mantenimiento de la paz liquidadas en 2004/2005 a 100% de las misiones en liquidación.

в деле обработки актов о списании и ходе списания принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях( см. приложение I).
saldar los casos relativos a equipo de propiedad de los contingentes que se ha cancelado en libros en las misiones liquidadas(véase el anexo I).

концу 2002 года и информировать государства- члены о причитающихся им суммах за списанное принадлежащее контингентам имущество в ликвидированных миссиях.
a comunicar a los Estados Miembros las sumas que se les deben respecto de equipo de propiedad de los contingentes cancelado en libros en misiones liquidadas.

Секретариат должен информировать Пятый комитет, предусмотрены ли меры по обеспечению надлежащей отчетности, с тем чтобы не усугублять недостатки, о которых сообщалось ранее в связи с передачей имущества ликвидированных миссий.
la Secretaría deberá informar a la Quinta Comisión si cuenta con medidas de contabilidad adecuadas para velar por que la medida no empeore el tipo de deficiencias encontradas en el pasado con respecto a la disposición de los bienes de las misiones liquidadas.

000 тонн ОРС веществ, что составляет около 60 процентов всего утвержденного на сегодняшний день Фондом объема ликвидированных ОРВ.
sustancias que agotan la capa de ozono, aproximadamente el 60% de la eliminación total aprobada en el marco del Fondo hasta la fecha.

число информационных пробелов, выявленных и ликвидированных, а также число новых источников информации,
la cantidad de lagunas informativas determinadas y subsanadas y la cantidad de nuevas fuentes de información establecidas

реального состояния тех единиц имущества ликвидированных миссий, которые все еще находятся в пути,
el estado real de los activos de las misiones liquidadas que seguían en tránsito; b llevara a

реального состояния единиц имущества ликвидированных миссий, все еще находящихся в пути;
el estado real de los activos de las misiones liquidadas que siguen en tránsito; b lleve a