ЛОПНУЛ - перевод на Испанском

• estalló
• explotó
• reventó
• se rompió

Примеры использования Лопнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помнишь, что сказал доктор, когда у тебя в прошлый раз лопнул сосуд?
¿Recuerdas lo que dijo el médico la última vez que te explotó una vena?

Это решило судьбу ряда финансовых компаний, когда в 2007 году лопнул пузырь на рынке недвижимости в США.
Cuando la burbuja inmobiliaria de los EE.UU. estalló en 2007, llevó a la perdición a muchas entidades financieras.

А кто-то говорит, что этот пузырь уже лопнул, и ситуация теперь меняется в другую сторону.
Algunos dicen que la burbuja ya reventó y ahora va a ser al revés,

Мы всегда будем помнить, что сделала больница для Лео, когда у него лопнул аппендикс.
Siempre recordamos lo que este hospital hizo por Leo cuando explotó su apéndice.

Мы не хотим надувать еще один финансовый пузырь до масштабов того, который лопнул в 2007- 2008 годах.
No queremos crear otra burbuja de precios de los activos de la magnitud de la que estalló en 2007-2008.

Когда у меня лопнул аппендицит, и мне пришлось просить маму отвезти меня в больницу.
Mi apéndice reventó y tuve que llamar a mi mamá para que me llevara al hospital.

К 1990- м годам инвестиционный бум превратился в спад,« пузырь активов» лопнул, и в Японии начались два десятилетия экономического застоя.
Para 1990, el boom de las inversiones había colapsado, la burbuja de activos estalló y Japón iniciaba dos décadas de estancamiento.

наконец, лопнул.
la burbuja finalmente reventó.

Их последний пузырь только что лопнул и теперь им нужна новая идея- торговля выбросами CO2.
Así su última burbuja acaba de estallar, y ahora tienen una idea nueva para un mercado- comercializando contaminación de carbono.

этот чертов клоун лопнул воздушный шарик прямо у него под носом.
el maldito payaso exploto un globo en su cara.

В то же время на другом конце мира, в Юго-Восточной Азии, в конце концов, лопнул пузырь недвижимости.
Al mismo tiempo, en el confín opuesto del planeta,… la burbuja inmobiliaria del Sureste Asiático acabó estallando.

Хулио обрюхатил ее до того, как у нее лопнул аппендикс, а ты- после.
Julio se acostó con ella antes de que su apéndice estallara. Tú la conseguiste después.

ел, пока не стал таким толстым, что просто лопнул.
comiendo hasta que engorda tanto… que sólo explota.

Да, костюм лопнул, как шарик. И он вылетел, как ракета.
Sí, infló su traje como un globo y lo largó de golpe como un misil.

Подобный пузырь активов« лопнул» в Японии десять лет назад, и от этого события
El“estallido” de una de estas burbujas fue lo que sucedió en Japón hace 10 años,

КЕМБРИДЖ- Когда летом 2006 года лопнул американский« пузырь» недвижимости, это вызвало глобальный финансовый кризис и рецессию.
CAMBRIDGE- El estallido de la burbuja inmobiliaria en los Estados Unidos en el verano de 2006 desencadenó la crisis y la recesión financieras globales.

Его кожа напоминает виноград, который оставили на солнце и он лопнул.
Su piel me recuerda a una uva que se dejó al sol mucho tiempo y se agrietó.

Кроме того, действуя так же, как и в случае, когда лопнул пузырь доткомов в 2000 году,
Además, igual que en 2000 cuando estalló la burbuja de las puntocom,

Японии было сказано национализировать все убытки, понесенные банковской системой страны, когда лопнул японский мыльный пузырь,
A los japoneses se les dijo que socializaran las pérdidas en las que incurrió su sistema bancario cuando reventó la burbuja de Japón, que entonces reprivatizaran

Окрестности, например, в Центральной долине Калифорнии, которые не были задеты, когда« лопнул пузырь» на рынке жилья
Y estos son los barrios, por ejemplo, del Valle Central de California que no sufrieron daño cuando estalló la burbuja inmobiliaria