ЛОПНУЛ - перевод на Чешском

• praskla
• prasklo
• splaskla
• prasknul

Примеры использования Лопнул на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В то же время на другом конце мира, в Юго-Восточной Азии, в конце концов, лопнул пузырь недвижимости.
V té samé době na druhé straně světa bublina nemovitostí v jihovýchodní Asii konečně praskla.

наконец, лопнул.
bublina nakonec splaskla.

они успели его удалить до того, как он лопнул, и все будет хорошо.
ale vyndali ho, než prasklo… a bude v pořádku.

Снижение значений в индексе ОМЕП за последние два квартала стало самым резким с 2001 года, когда лопнул пузырь фондовых биржи.
Pokles ukazatele WES v posledních dvou čtvrtletích byl nejostřejší od roku 2001, kdy praskla bublina akciového trhu.

Мы всегда будем помнить, что сделала больница для Лео, когда у него лопнул аппендикс.
Pamatujeme si, co tato nemocnice udělala pro Lea, když mu prasklo slepé střevo.

К 1990- м годам инвестиционный бум превратился в спад,« пузырь активов» лопнул, и в Японии начались два десятилетия экономического застоя.
Do roku 1990 se investiční boom proměnil v propad, praskla bublina aktiv a Japonsko vstoupilo do dvou desetiletí stagnace.

Помнишь, ты обыграл папу в шарады, и у него лопнул глазной сосуд,?
Pamatuješ si, jak si tátu porazil v Pictionary a jak mu praskla ta žilka v oku?

Мистер МакКолл, если бы ваш мочевой пузырь вдруг лопнул и моча бы стала выливаться из каждого отверстия, то я бы все-таки ответил:" По одному".
Pane McCalle, pokud by váš močový měchýř náhle explodoval a moč začala téct každým vaším otvorem… tak by moje odpověď stejně byla" po jednom.

экономика США переживает состояние того же спекулятивного пузыря, который лопнул для экономики других стран в эту последнюю декаду- для Японии,
Jde o bublinu stejného typu, která v minulých deseti letech praskla v několika jiných ekonomikách, např. v Japonsku,

Даже тот рост был частично« пузырем», который лопнул во второй половине 2008 года,
I tento vzestup byl zčásti bublinou, která praskla ve druhé půli roku 2008,

это было благодаря недавним сконцентрированным вспышкам в Европе, а также резкому инвестиционному спаду в США после того, как лопнул пузырь дот. ком.
příčinou je vedle nárazových aktivit v Evropě rovněž rychlé zpomalení investic v USA po splasknutí bubliny zvané dot. com.

У меня лопнула резинка в трусах!
Mně praskla guma u spoďárů!

Потом что-то лопнуло, ящик был открыт,
Potom něco prasklo, byla otevřena zásuvka,

У нас лопнуло колесо, и банка красной краски выпала из багажника… что означает.
Náklaďáku praskla guma a z korby mu vypadla barva, což znamená.

Его прикрытие лопнуло, и прежде чем его смогли вытащить.
Jeho krytí prasklo, a ještě než ho stihli stáhnout.

У Роя в голове нашли раздувшийся сосуд, который должен был… совсем скоро лопнуть.
Že Roy měl v mozku tak velký nádor, který by brzy prasknul.

Когда я достал карандаш,_ ВАR_ лопнула артерия.
Když jsem odstranil tu tužku, tak praskla tepna.

Я притворюсь что у меня, например, киста на яичнике лопнула.
Budu předstírat, že mi praskla cysta na vaječníku.

Анаболические стероиды, стимуляторы… Достаточно, чтобы у него сердце лопнуло.
Anabolické steroidy, povzbuzovadla… dost na to, aby mu prasklo srdce.

Во время посадки лопнуло колесо шасси.
Stroji během přistání praskla pneumatika.