ЛЬДУ - перевод на Испанском

• hielo
• helado

Примеры использования Льду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть много людей, которые предпочитают мучиться в знакомом им льду вместо того, чтобы рискнуть и пройти сквозь него, чтобы посмотреть, что там, по другую сторону.
Hay tanta gente que prefiere sufrir en el hielo conocido por no aventurarse a atravesar el hielo para ver qué hay del otro lado.

У тебя есть еще какое-нибудь доказательство, кроме того, что очень неуклюжий пациент с аналгезией поскользнулся на льду?
¿Tienes alguna evidencia más allá del hecho de que una típicamente torpe paciente con ICDA se resbaló en un día de nieve?

в трескучие морозы, через прорубленное во льду отверстие.
a través de un agujero hecho en la capa de hielo.

Вот как рыбы выбирают жертву вот как они узнают, что на льду кто-то есть.
Así es como los peces escogen a la víctima, así es como saben que han aislado a alguien en el hielo.

там на кухне во льду лежит икра.
hay algo de caviar con hielo en la cocina.

Ого, никогда не видела Софи такой счастливой с тех пор как перед нашим домом поскользнулась на льду та девушка.
Vaya, no había visto a Sophie así de contenta desde que esa chica se resbaló con el hielo delante de nuestro edificio.

будет шрам, чернеющий на льду.
de estas instalaciones será una marca ennegrecida en el hielo.

снеге и льду в Арктике, а также в различных видах живых организмов,
la nieve y el hielo en el Ártico y en una amplia variedad de organismos, entre los que figuran aves,

Рабочая группа по морскому льду Глобальной программы изучения климата( ГПИК)
El Grupo de trabajo sobre hielo marino del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC)

Кроме того, недавно, накануне Чемпионата мира по хоккею на льду, проведенного в мае 2014 года,
Más recientemente, en vísperas de la celebración del Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo en mayo de 2014,

Иногда это серьезно препятствует передвижению по снегу и льду, а изза тонкого льда становится опасным пересекать реки и озера.
En algunos casos, este fenómeno había reducido enormemente la posibilidad de viajar a través de la nieve y el hielo, y la existencia de capas más delgadas de hielo había hecho más peligroso cruzar ríos y lagos.

благодаря ледяным торосам и трещинам во льду.
que aparecen a partir de las plataformas de hielo o las grietas en el hielo.

На обратном пути к побережью, наши« кошки»- такие шипы на ботинки для прохода по голубому льду ледника- они сломались на леднике Бирдмора.
En el camino de regreso a la costa, los crampones- los picos de las botas de hielo que teníamos para cruzar el hielo azul del glaciar- se rompieron en la cima de Beardmore.

арестов активистов оппозиции и правозащитников произошли в преддверии Чемпионата мира по хоккею на льду, состоявшегося в мае 2014 года.
los derechos humanos se produjo en el período previo al Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo, en mayo de 2014.

заставляли лежать на льду.
obligado a acostarse sobre hielo.

третий лагерь- это лишь небольшое углубление во льду в середине 45- градусного склона.
el campamento III es una pequeña área en el hielo en el medio de un ángulo de 45 grados.

расположенных в соответствии с их размером, примерно как эти шайбы на льду, все эти галактики будут двигаться вращаясь вокруг общего центра массы.
menos en la forma de estos discos de hockey en el hielo se moverían por el espacio en relación al uno del otro y de vez en

Хочу парусный снегоход, который может ходить по льду и поверхности озера, и я буду стоять на этом месте до тех пор пока ты мне не дашь снеголодку которая
Quiero un bote de nieve que pueda navegar por lagos de hielo, y me voy a quedar aquí hasta que me des un bote de nieve¡que pueda navegar por hielo

Им приходится сверлить отверстия во льду, погружаться в воду- очень, очень холодную воду- чтобы добраться до приборов, поднять их, произвести необходимое техническое обслуживание и погрузить их обратно, прежде чем лед растает.
Tienen que perforar hoyos en el hielo, sumergirse en el agua helada; agua muy, muy fría, para recuperar los detectores, llevarlos a la superficie, hacerle las reparaciones y mantenimiento necesarios, volverlos a colocar y marcharse antes que el hielo se derrita.

Я нырнул сквозь прорубь во льду, ту самую, которую вы только что видели, и посмотрел на лед с обратной стороны. У меня закружилась голова.
Me metí en ese hoyo de hielo, el que acaban de ver, y miré desde abajo la superficie del hielo, y me sentía mal; tenía vértigo.