МАЙКРОСОФТ - перевод на Испанском

• microsoft

Примеры использования Майкрософт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При рассмотрении другого дела, касающегося компании" Майкрософт", суд первой инстанции согласился с тем, что" Майкрософт" имеет право не допускать параллельного импорта программного обеспечения на французском языке во Францию из Канады,
También en otro asunto que afectó a Microsoft, el Tribunal de Primera Instancia aceptó que Microsoft tenía derecho a impedir las importaciones paralelas de programas informáticos en francés del Canadá a Francia,

На своей шестой сессии Комитет принял решение поддержать совместное предложение Мидлсекского университета," Майкрософт" и" Абилити. Нет" о проведении в ходе седьмой сессии Комитета оценки доступности его
El Comité decidió, en su sexto período de sesiones, apoyar una propuesta presentada conjuntamente por la Universidad de Middlesex, Microsoft y Ability. Net que consistía en realizar una evaluación sobre la accesibilidad de las sesiones del Comité durante su séptimo período de sesiones,

Это не значит, что таким организациям, как« Майкрософт»,« Эмнести Интернешнл»
Esto no quiere decir que Microsoft, Amnistía Internacional

содействовать развитию предпринимательской деятельности местных компаний, конкурирующих с компанией" Майкрософт" в области программного обеспечения26.
permita ahorrar dinero público a la larga y estimule la actividad de las empresas locales que compiten con Microsoft en el sector del software.

привел к тому, что суд запретил" Майкрософт" навязывать такие лицензионные положения50.
resultado una orden judicial que prohibía a Microsoft la imposición de estas cláusulas de licencia.

корпорации" Интел" и" Майкрософт" и организации гражданского общества.
ONU-Hábitat, Intel, Microsoft y organizaciones de la sociedad civil.

и<< Майкрософт>>
como Nike y Microsoft.

т. е." Сиско"," Хьюлет Пакард"( ХП)," Инмарсат"," Майкрософт" и" Оракл".
de 5 empresas del sector privado: Cisco, Hewlett-Packard(HP), Inmarsat, Microsoft y Oracle.

включая сайт полевой поддержки системы<< Умоджа>> и программу<< Майкрософт эксчендж>>, и необходимо было проводить переподготовку
la página de UMOJA de apoyo a las actividades sobre el terreno y Microsoft exchange, y el personal tuvo que volver a recibir capacitación

В своем выступлении перед участниками Конференции представитель" Майкрософт" отметил, что эта компания привержена принципу корпоративной социальной ответственности,
Al dirigirse a la Conferencia, el representante de Microsoft recordó que la empresa estaba comprometida con la responsabilidad social corporativa

Хорватский орган по конкуренции обязал" Майкрософт" обеспечить раскрытие соответствующих спецификаций серверного протокола" Уиндоуз" для всех компаний на рынке на территории Хорватии на основе недискриминационного использования
el Organismo de Defensa de la Competencia de Croacia obligó a Microsoft a asegurar la divulgación de las especificaciones pertinentes del protocolo de servidor de Windows a todas las empresas que estaban en el mercado en el territorio de Croacia, con carácter no discriminatorio

Вклад« Майкрософт» в политические репрессии в Китае последовал за участием« Yahoo» в осуждении репортера- диссидента
La contribución de Microsoft a la represión política china sigue al papel desempeñado por Yahoo en la condena de un reportero disidente

привел к тому, что суд запретил" Майкрософт" навязывать такие лицензионные положения56.
consecuencia una orden judicial que prohibía a la Microsoft la imposición de esas cláusulas de licencia.

общая цель которых заключалась в том, чтобы сохранить монополию" Майкрософт" на рынке операционных систем
cuyo objetivo global era mantener el monopolio de Microsoft sobre el mercado de sistemas operativos

требуя от некоторых составителей программного обеспечения, работавших над следующей версией пакета" Уиндоуз" этой фирмы, подписать соглашения, которые фактически исключали бы их сотрудничество с конкурентами" Майкрософт".
por los que algunos programadores que preparaban la nueva versión del programa Windows de la empresa tuvieron que firmar acuerdos que les prohibían prácticamente trabajar con competidores de Microsoft.

общая цель которых состояла в том, чтобы сохранить монополию" Майкрософт" на рынке операционных систем
cuyo objetivo global era mantener el monopolio de Microsoft sobre el mercado de sistemas operativos

генеральные прокуроры 20 штатов подали новые иски против" Майкрософт" в отношении навязывания этой фирмой всем покупателям операционных систем" Windows 98" обязательного условия устанавливать для конечных пользователей ее Интернет- браузер-" Internet explorer"( это создает сетевой эффект,
los Fiscales Generales de 20 Estados incoaron nuevas acciones contra la Microsoft en relación con la obligación de instalar su navegador de Internet," Internet Explorer", impuesta a todos los compradores de sistemas operativos Windows 98 para los usuarios finales(lo que tiene un efecto de red porque a los consumidores les resulta

генеральные прокуроры 20 штатов подали новые иски против" Майкрософт" в отношении навязывания этой фирмой всем покупателям операционных систем Windows 98 обязательного условия устанавливать для конечных пользователей ее Интернет- браузер-" Internet explorer"( это создает сетевой эффект,
los fiscales generales de 20 Estados plantearon nuevas demandas contra Microsoft en relación con la obligación impuesta a todos los compradores de sistemas operativos Windows 98 de instalar su navegador Internet," Internet Explorer", para los usuarios finales(lo que tiene un efecto de red porque para los consumidores

Хьюлетт- Паккард, Майкрософт и другие крупные в сфере новых технологий фирмы, все широко представленные в апреле этого года в Дакаре на Конференции по партнерским отношениям с частным сектором в интересах развития Африки, ясно заявили о своем стремлении помочь Африке в
Hewlett-Packard, Microsoft, Tiscali y otros titanes del sector de las nuevas tecnologías tuvieron una nutrida representación en abril pasado en Dakar en la Conferencia sobre Asociaciones con el Sector Privado para el Desarrollo de África donde expresaron claramente su deseo de ayudar a África en su fascinante

Кроме того, при установке на персональные настольные компьютеры административных работников система оказывается несовместимой с более новой версией операционной системы<< Майкрософт>>, что ограничивает возможности использования другого программного обеспечения в период продолжающегося перехода Секретариата на более современную операционную систему.
Además, el sistema no es compatible con la versión más moderna del sistema operativo de Microsoft que utilizan las computadoras del personal administrativo, lo que limita la posibilidad de utilizar otros programas informáticos a medida que la Secretaría perfecciona el sistema operativo y, aún más,