МАЛЕЙШЕЕ - перевод на Испанском

• menor
• pequeño
• pequeña

Примеры использования Малейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы у них было малейшее представление о моих страхах,
Si ellos tuvieran la mínima idea de lo que me preocupa recaer,

Если я почувствую даже малейшее прикосновение твоей магии,
Si siento incluso un ligero toque de tu magia,

Малейшее изменение достигнутого глобального баланса
La mínima modificación del equilibrio

он может обнаружить малейшее движение что позволяет атаковать с абсолютной точностью.
puede detectar el mínimo movimiento… lanzando su ataque con absoluta precisión.

Только между нами, Вы имеете малейшее представление о том, что там происходит?
Entre nosotros,¿tiene una ligera idea de lo que hacen ahí dentro?

если у них есть хотя бы малейшее желание это делать.
tengan aunque sea un ligero deseo de hacerlo.

если бы у меня было малейшее подозрение, что ее мать жива и здорова.
hubiese tenido el mínimo indicio de que su madre estaba viva.

На нервных волокнах могут появляться дополнительные рецепторы до тех пор, пока не станут настолько чувствительными, что малейшее прикосновение к коже будет вызывать мощные электросигналы.
Pueden agregarse más sensores de estrés a las fibras nerviosas hasta volverlas tan sensibles que el mínimo contacto con la piel desate señales eléctricas intensas.

В такие моменты малейшее нарушение, вступление незнакомец в комнату,
En esos momentos la menor perturbación, la entrada de un extraño en la habitación,

бы у судей было хоть малейшее представление о том, насколько безнадежны индусы в спортивном успехе,
los jueces hubieran tenido la menor idea de lo desesperadamente necesitados que están los indios de un éxito deportivo,

Попробуйте ввести малейшее ограничение свободы слова в любой западной стране, и вы встретите што�� м протеста со стороны тех, кто редко защищал свободу слова в государствах третьего мира.
Si intentamos introducir la menor limitación a la libre expresión en cualquier país occidental nos encontraremos con olas de protesta por parte de aquéllos que rara vez la defienden en las naciones del Tercer Mundo.

в результате пыль, которая лежала на всем протяжении его комнату и облетел с Малейшее движение, он был полностью покрыта грязью.
consecuencia del polvo que estaba en todo su cuarto y voló alrededor de la menor movimiento, estaba totalmente cubierta de tierra.

Кроме того, малейшее сомнение в отношении соблюдения конституционных прав подозреваемого лица
Además, la mínima duda con respecto a los derechos constitucionales del sospechoso y a la forma

и я тебе обещаю, малейшее сомнение в Борге-
hubiera un… ápice de duda sobre el tal Bourg… caería sobre él

имеет ли более широкая общественность хоть малейшее представление о том, почему мы оказались
menos aún si tiene la más mínima idea de por qué hemos estado

твои пальцы не становятся настолько болезненными, что малейшее прикосновение к ним непереносимо и ты даже не можешь ни к чему притронуться,
durante horas… no soportas el menor contacto… que no puedes tocar nada…

В настоящее время в условиях трансграничного загрязнения воздуха, когда даже малейшее содержание определенных веществ( например, СТВ) может вызвать у людей проблемы со здоровьем, уровень проводимых на
En la actual época de contaminación atmosférica transfronteriza, en que incluso el más pequeño contenido de determinadas sustancias(por ejemplo sustancias tóxicas persistentes) pueden causar trastornos de la salud humana,

ей было досадно, что малейшее развлечение, и самое невинное, было ей запрещено;
disgustada de que hasta la más pequeña a inocente diversión le fuera prohibida,

И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?
Saúl respondió diciendo:--¿No soy yo de Benjamín, la más pequeña de las tribus de Israel?¿Y no es mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín?¿Por qué, pues, me has dicho semejante cosa?

возникает вопрос о том, имеет ли он хоть малейшее представление о традициях тибетского буддизма
cabe preguntarse si tiene la mínima idea de las tradiciones del budismo tibetano