МАЛЕЙШЕЕ - перевод на Чешском

• nejmenší
• sebemenší
• malá
• nepatrný

Примеры использования Малейшее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

вскоре уже не едят дал ему малейшее удовольствие.
tiše v noci a brzy jí už mu sebemenší radost.

Малейшее взаимодействие, каждый крохотный момент- сцены,
Každá malá interakce, každý krátký moment,

Под песком он может обнаружить малейшее движение. И атаковать с абсолютной точностью.
Když je pod pískem, dokáže rozpoznat ten nejmenší pohyb což mu umožňuje zaútočit s milimetrovou přesností.

но если у меня возникнет хоть малейшее подозрение, что вы меня обманываете,
ale jestli získám i to nejmenší podezření, že se mnou nehrajete narovinu,

каждая мертвая собака возможный источник сверхъестественного зла, малейшее неурочное колебание погоды- начало конца света.
každý mrtvý pes je předzvěst nadpřirozené zloby, ta nejmenší proměnlivost počasí je začátek konce světa.

необходимых расследований- малейшее нарушение, банку дверь- я должны просить вас.
nezbytná šetření- nejmenší poruchy, sklenici s dveřmi- I musím požádat, abys.

что у тебя было хоть малейшее подозрение, что она вернула нашего отца.
jsi měl i to nejmenší podezření, že oživila našeho otce.

его молекулярно- структурный увеличитель обнаружил бы малейшее повреждение.
Zesilovač molekulární struktury by ukázal i tu nejmenší prasklinu.

жестокая правда заключается в том… что малейшее ослушание может иметь серьезные последствия.
v době, jako je tahle, že… malý čin může mít hodně vážné důsledky.

Любое вмешательство, хоть и малейшее, может иметь катастрофические последствия в ходе истории. Мы не можем туда отправиться.
Jakýkoli zásah, i sebenepatrnější, by mohl mít katastrofální následky na tok času.

Как будто малейшее дуновение ветра в один день могло привести мес€ ц спуст€ к таким различным результатам как снежна€ вьюга или прекрасный солнечный день.
Jako kdyby maličký větřík o měsíc později, mohl znamenat rozdíl mezi sněžnou bouří a nádherným slunečným dnem.

так что малейшее напряжение может вызвать перегрузку.
tím citlivější budou. Takže i sebemenší námaha může spustit přetížení.

Потому что я не верю, что у Вас есть малейшее представление о том, как Вы это закончите.
Protože nevěřím, že máte byť jen ten nejnepatrnější nápad jak tohle zakončit.

советский блок рассматривал малейшее проявление индивидуальной свободы
sovětský blok vnímal i sebemenší projev individuální svobody

потом на секунду или около того он не Малейшее движение.
že se není sebemenším pohybu.

которая лежала на всем протяжении его комнату и облетел с Малейшее движение, он был полностью покрыта грязью.
který ležel na celém jeho pokoji a letěl kolem se sebemenším pohybu, byl úplně pokryta špínou.

неладно между вами, если у вас есть хоть малейшее сомнение в том, что вы женитесь по причине чего-то другого,
byste měl to nejmenší podezření, že se neženíte z toho nejvznešenějšího důvodu,

например, ячмень стволовых так мало жесткий, что малейшее механическое напряжение увеличилось стволовых возле уха
například stonek ječmene je natolik málo pevný, že při sebemenším zvýšeném mechanickém namáhání stonku v blízkosti klasu

все более или менее уравнено, малейшее неравенство вызывает обиду.
je všechno přibližně na stejné úrovni, i sebemenší nerovnost působí rušivě.

Даже малейшая деталь позволит нам спасти следующего.
I ten nejmenší detail by mohl pomoc zachránit dalšího.