МАЛОИМУЩИЕ - перевод на Испанском

• pobres
• de bajos ingresos
• indigentes
• desfavorecidas
• pobre
• de bajos recursos

Примеры использования Малоимущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малоимущие задержанные пользуются помощью назначенного судом адвоката не только на стадии расследования,
Los abogados de oficio asisten a los detenidos indigentes no sólo durante la etapa de investigación, sino a lo largo de todo el juicio,

Для устойчивого сокращения масштабов нищеты необходимо, чтобы малоимущие были как субъектами,
La reducción sostenible de la pobreza necesita que los pobres sean tanto los agentes

К целевым группам относятся большие семьи, малоимущие и неподключенные домашние хозяйства,
Entre los grupos beneficiarios figuran las familias numerosas, y los hogares de bajos ingresos y desconectados de los servicios,

обеспечивающее прожиточный минимум, имеют малоимущие лица, лица пожилого возраста,
pueden percibir prestaciones de subsistencia las personas desfavorecidas, los ancianos, los enfermos crónicos,

Комитет также отмечает недостаток эффективных мер по обеспечению того, чтобы малоимущие обвиняемые в ходе серьезных уголовных разбирательств,
El Comité también toma nota de la falta de medidas eficaces para garantizar que los acusados indigentes en asuntos penales graves,

дети, малоимущие женщины, пожилые люди
las mujeres pobres, las personas de edad

инвалиды, малоимущие, престарелые, группы исторически маргинализированного населения,
las personas con discapacidad, los indigentes, los ancianos, los grupos históricamente marginados

пожилые лица и малоимущие домохозяйства, в частности такие уязвимые домохозяйства, главой которых является женщина.
y los hogares pobres, como los hogares vulnerables en los que el cabeza de familia es una mujer.

также предоставлять им государственную поддержку, которой в настоящее время пользуются только малоимущие учащиеся университетов.
apoyos estatales que hasta hoy benefician sólo a estudiantes de bajos recursos en las universidades.

поэтому государства должны создать режимы, которые помогут добиться того, чтобы малоимущие люди не были больше забытыми жертвами кризисов, потрясающих мир.
los Estados deben por tanto dotarse de regímenes que faciliten que las personas desfavorecidas no sigan siendo las víctimas olvidadas de las crisis que sacuden al mundo.

Соединенных Штатах Америки малоимущие составляют 14 процентов сельского населения,
el 14% de la población rural es pobre y los hogares encabezados por mujeres,

Когда малоимущие и другие уязвимые граждане не могут оплатить талон долевой оплаты( слишком бедны,
Cuando los indigentes y otras personas vulnerables no pueden hacerse cargo del copago

больные люди скорее становятся малоимущими, а малоимущие более уязвимы перед заболеваниями и более подвержены риску инвалидности.
los enfermos tienen más probabilidades de hacerse pobres y los pobres son más vulnerables a la enfermedad y la discapacidad.

особенно уязвимые группы( малоимущие, женщины и дети)
en particular a los grupos vulnerables(indigentes, mujeres y niños),

Вокруг говорят, что все должны голосовать Но, я думаю, что если малоимущие в Англии или США,
Siempre dicen que todos deben votar pero creo que si un pobre de Gran Bretaña

все они необходимы для смягчения тяжелейших последствий воздействия затянувшегося кризиса на малоимущие семьи.
todos ellos necesarios para mitigar las peores consecuencias de la prolongada crisis en las familias pobres.

также справедливого выделения ресурсов таким уязвимым группам, как малоимущие скотоводы и внутренние перемещенные лица.
la subsistencia, así como la asignación equitativa de recursos a las comunidades vulnerables, como los pastores indigentes y los desplazados internos.

надзора в системах правосудия, с тем чтобы малоимущие могли жаловаться на злоупотребление властью
supervisión de los sistemas de justicia para que los pobres puedan denunciar los casos de abuso de poder

инвалиды и малоимущие.
las personas con discapacidad y los pobres.

Кроме того, эти лица получают ограниченную финансовую помощь для ремонта своих домов в рамках субсидий на улучшение жилищных условий, а малоимущие получают небольшое пособие на покрытие похоронных расходов.
Estas personas también reciben una asistencia financiera limitada para efectuar reparaciones en sus hogares a través de la Subvención para el mejoramiento de viviendas y los indigentes reciben una pequeña asignación para gastos de entierro.