МАЛО-ПОМАЛУ - перевод на Испанском

• poco a poco
• lentamente
• poco

Примеры использования Мало-помалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мало-помалу любая страна сможет заявить, что она имеет основание для вмешательства,
Poco a poco, todos los países se sentirían con derecho a intervenir en los casos en que sus intereses,

И это с трудом достающееся знание, благодаря которому мало-помалу удается сообщать поступательное движение механизму Конференции по разоружению, после четырех лет моей активной работы здесь в качестве наблюдателя
El difícil conocimiento que va produciendo poco a poco el reiterado movimiento de los engranajes de la Conferencia de Desarme ha producido en mí tras cuatro años intensos de presenciarlo

появляющиеся сообщения говорят о том, что ситуация мало-помалу улучшается.
los informes indican que la situación está mejorando lentamente.

а недоверие мало-помалу уступало место сотрудничеству.
la renuncia a la desconfianza en favor de la cooperación.

После формирования нового правительства мало-помалу возобновилось проведение законодательной реформы:
Al instalarse el nuevo Gobierno, se reanudaron lentamente las reformas legislativas,

Однако в результате растущей активности организаций скотоводческих и охотничье- собирательских народов в государственной политике мало-помалу начинают учитываться права
Pero poco a poco, a través del creciente activismo de las organizaciones de pastores

Но мало-помалу они менялись.
Pero poco a poco, la gente cambió.

Мало-помалу… она все забудет.
Poco a poco, empezará a olvidar.

И лепим свою жизнь, мало-помалу.
Y estamos amoldando nuestra vida, poco a poco.

И мало-помалу вы начнете им верить.
Y por cierto, poco a poco empezarás a creer en ellos.

Мало-помалу она отнимает у нас наши желания.
Poco a poco nos quita las ambiciones.

жара стала мало-помалу спадать.
la isla se volvió fría poco a poco.

После длительного тупика переговоры по ДЗПРМ уже имеют сегодня шанс мало-помалу набрать обороты.
Después de haber estado durante mucho tiempo en una situación de punto muerto, la negociación de un tratado de cesación tiene hoy posibilidades reales de reanudarse poco a poco.

должен признать, мало-помалу он меня заинтересовал.
debo admitir… poco a poco.

Но мало-помалу… Он смотрит на часы,
Pero, poco a poco… mira su reloj,

идеал мира начинает мало-помалу превалировать перехлëстами и эскалацией гонки вооружений.
celebra que la idea de la paz se imponga poco a poco a la escalada y a la agravación de la carrera de armamentos.

Однако мало-помалу мы стали отходить от этого пассивного повиновения нашей участи,
Pero lentamente conseguimos librarnos de esta esclavitud pasiva frente a nuestra suerte,

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро,
Jehovah tu Dios expulsará estas naciones de delante de ti, poco a poco. No podrás exterminarlas de inmediato,

Сияющий путь» также взял на вооружение идею Мао о том, что партизанская война должна вестись преимущественно в сельской местности и мало-помалу захлестывать города.
Sendero Luminoso también se adhirió a la directiva de Mao según la cual la guerra de guerrilla debía ser peleada fundamentalmente en el campo y gradualmente asfixiar a las ciudades.

Одна из таких теней витает сегодня над этим залом по мере того, как мы мало-помалу продвигаемся к своему предельному сроку, наступающему в следующем месяце.
Uno de esos tópicos hace sentir hoy su presencia pesadamente sobre esta sala en que avanzamos lentamente hacia la expiración del plazo del mes próximo.