МАТЕМАТИЧЕСКУЮ - перевод на Испанском

• matemático
• matemática
• matemáticos
• matemáticas

Примеры использования Математическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи убеждены в том, что для восстановления паритета и определения размеров пенсий судей МТБЮ нет необходимости использовать математическую формулу.
A juicio de los magistrados, no se necesita una fórmula matemática para restablecer la paridad y determinar la pensión de un magistrado del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В этом случае я пытаюсь настроить математическую модель, чтобы она точно предсказывала время внутреннего приготовления.
trato de calibrar un modelo matemático para poder predecir con exactitud los tiempos de cocción internos.

можно было бы выработать подходящую математическую формулу в связи с увеличением числа членов Организации Объединенных Наций.
de miembros del Consejo, podría elaborarse una fórmula matemática adecuada para acrecentarlo hasta una cantidad que oscile entre 21 y 25.

Когда наш сын Линкольн решал математическую задачу две недели назад, это была трудная, заковыристая задача.
Hce dos semanas, cuando nuestro hijo Lincoln hacía su tarea de matemáticas, trabajaba en un problema largo y complicado.

В 1959 году вопросы на достаточность данных были введены в математическую часть, а в 1975- заменены вопросами на сравнение величин.
En 1959 se introdujeron preguntas en análisis de datos en la sección de matemáticas, para luego ser reemplazadas con comparaciones cuantitativas en 1974.

держать там, как свою математическую обезьянку.
tenerte como su mono de las matemáticas.

А ты еще смеялась надо мной, когда я поехала на ту математическую конференцию.
Y tú que te reíste de mí cuando acudí a aquella conferencia de fin de semana de matemáticas.

Нам предстояло проделать всю математическую часть работы, и это повлекло разработку множества новых физических моделей, описывающих динамику бран, движущихся вдоль дополнительных измерений под воздействием силы, старающейся стянуть их воедино.
Ahora teníamos que desarrollar todo el trabajo matemático y eso implicaba el desarrollo de una gran cantidad de nueva física para explicar el movimiento de las"branas" a lo largo de las dimensiones adicionales bajo la influencia de una fuerza que estabamos tratando de justificar.

Перед уходом мы хотели бы вам показать другую математическую задачу. Ребята придумали ее в свободное время. Она больше подходит для воскресного полдня.( Музыка) Журналист:
Y antes de despedirnos queremos mostrarles otro tipo de problema matemático que algunos de los chicos resolvieron en su tiempo libre con ánimo menos serio para un domingo por la tarde.

Он использует простую математическую формулу, которая позволила бы небольшому,
Emplea una sencilla fórmula matemática que permite que unos pocos Estados destacados,

По окончании трех классов начальной школы участники получают базовую языковую и математическую грамотность, что позволяет им продолжить профессиональное образование с помощью программ, предусмотренных активной политикой в области занятости, которую осуществляет Агентство занятости.
Una vez cursados tres años de enseñanza primaria, los alumnos adquieren un lenguaje elemental y conocimientos matemáticos que les permiten proseguir su formación profesional a través de programas de la política activa de empleo de la Agencia de Empleo.

В процессе моделирования слияний в математическую модель вводятся данные о замещении покупателей,
Ese ejercicio consiste en la integración de datos sobre la sustitución de compradores, el comportamiento de los rivales y los costos de las empresas en un modelo matemático, con el fin de calcular el incremento de precios que se produciría

когда ищут математическую иглу в стоге сена: они заставляют компьютер поочередно проверять все возможные ответы до тех пор, пока он не найдет правильный.
buscan una aguja matemática en un pajar: hacen que el ordenador pruebe todas las respuestas posibles una por una hasta que encuentre la correcta.

зайдите к нам в Институт Анри Пуанкаре и разделите с нами нашу математическую мечту.
visítennos en el Instituto Henri Poincaré y compartan el sueño matemático con nosotros.

формулируя общую математическую теорию происхождения эволюции.
formulando una teoría matemática general para el origen de la evolución.

предложил математическую модель, состоящую из пары уравнений,
propuso un modelo matemático consistente en un par de ecuaciones que describían la reacción

Star Charter' s и надеюсь нашел математическую несостыковку, которая и указала мне на подозреваемого.
creo que he encontrado una singularidad matemática que me ha dirigido en la dirección de un sospechoso.

Затем учитель задает математическую задачу-- к примеру, сколько будет 4
Luego dice en voz alta un problema de matemática, digamos 4 por 4,

в связи с тем, что вариант В носит чрезмерно ограничительный характер, поскольку в нем содержится ссылка на определенную математическую процедуру для создания подписи в цифровой форме,
se expresó la preocupación de que la variante B fuera demasiado limitada en el sentido de que se basaba en un determinado procedimiento matemático para generar una firma numérica, lo que posiblemente

Затем создаем математическую модель этих отношений
Entonces tomamos los datos y hacemos un modelo matemático de estas relaciones y las programamos en una tableta para que