МАТЕРИАЛИЗМА - перевод на Испанском

• materialismo
• materialista

Примеры использования Материализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом чрезмерном перекосе в сторону материализма в значительной степени лежит вина за глубокий кризис университетов
Esta propensión excesiva al materialismo es en gran parte responsable de la profunda crisis de las universidades

Это включает в себя последствия культурного проникновения и возрастающего материализма, отчуждение и отсутствие признания,
que incluyen también a las consecuencias de la penetración cultural y el materialismo creciente, la alienación,

воздействия, массовой культуры потребления и материализма, чтобы эта новая форма господства продолжала в настоящее время пропагандироваться пуристами либеральных демократических обществ,
las consecuencias de la cultura masiva del consumismo y del materialismo no fuesen suficientes, esta nueva forma de dominio está siendo difundida por los puristas de las democracias liberales,

значение которых оказалось подорванным в век материализма, а также на обязательное распространение благородных идеалов, отстаиваемых боговдохновенными религиями, которые играют определенную роль в формировании принципов общежития,
morales cuya influencia ha disminuido en esta época de materialismo, así como a la necesidad de difundir las nobles creencias propagadas por las religiones de revelación divina que han desempeñado una función en la promoción de la disciplina social,

роста ВВП и материализма, за счет переориентации на фундаментальные блага, которые ценит общество(" хорошая жизнь",
el crecimiento del PIB y el materialismo, y estuviese orientada a los bienes fundamentales valorados por las sociedades(" vivir bien",

в какой-либо другой области международного сотрудничества, что человеческий инстинкт солидарности должен оказаться выше материализма и эгоизма, которые часто характеризуют современное общество.
que el instinto de solidaridad del ser humano debe elevarse por encima del materialismo y el egoísmo que caracterizan, en muchos casos, a la sociedad moderna.

концепции развития и политика, которую они породили, основаны на этике материализма, исключении интересов некоторых слоев
las políticas que han engendrado han estado basados en una ética de materialismo, exclusión y dominación,

Она противопоставит себя материализму и всему вещественному, не отвергая, но преодолевая его.
Se opondrá al materialismo y a lo material no rechazándolo sino superándolo.

нигилизму и материализму.
decepción y materialismo.

происходит между идеализмом и материализмом.
que estoy tratando de afirmar entre materialismo e idealismo;

Они нашли учебник по диалектическому материализму.
Encontraron un libro sobre materialismo dialéctico.

Что китайцы думают о своем найденном вновь материализме?
¿Qué opinan los chinos de su nuevo materialismo?

Философским материализмом.
El materialismo filosófico.

религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках
la religión pierda su materialismo y sus bases en la superstición

Ты хочешь погрузить его в грубый материализм, в то время, как он живет в духовном мире.
Quieres convertirle en un materialista asqueroso cuando él está viviendo en el mundo espiritual.

В тоже время материализм и стимулирование потребительского интереса не могут быть заменой политическим
El materialismo y el consumismo no pueden ser un sustituto de las libertades políticas

Вот это основная точка, где духовный материализм мог бы быть пресечен собственной самосущей иронией,
Así que ése es el aspecto básico en el que el materialismo espiritual puede cortar, por la propia ironía auto-existente,

Надо надеяться, со временем, религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках
Con suerte, la religión ira perdiendo, su materialismo y base en la superstición

Погружение в чрезмерный материализм лишило человечество той его духовности, которая отличает его от других созданий Бога.
La inmersión en un materialismo excesivo ha despojado a la humanidad del aspecto espiritual que la separa de otras criaturas de creación divina.

Если мы поставим себе цель заменить материализм в наших сердцах любовью к человечеству,
Si nos comprometemos a reemplazar en nuestros corazones el materialismo por amor a la humanidad,