МАТЕРИАЛЬНЫЙ БАЛАНС - перевод на Испанском

• balance de materiales
• balance de material

Примеры использования Материальный баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальный баланс, составляющий 127 941 неснаряженный и снаряженный специальный боеприпас, который, как было объявлено Ираком,
En el cuadro 1 figura el balance de material de las 127.941 municiones especiales rellenas

рассчитать материальный баланс каждой из программ, связанных с созданием оружия.
pudieran determinar los balances de materiales correspondientes a cada uno de los programas de armamento.

Было указано, что ЮНСКОМ удалось составить материальный баланс в отношении основных элементов иракской программы, связанной с созданием химического оружия, лишь на основе заявлений Ирака,
Se señaló que la UNSCOM había podido establecer balances de materiales de los principales elementos relacionados con el programa de armas químicas del Iraq solamente sobre la base de los parámetros declarados por el Iraq

По мнению Комиссии, значение этих вопросов уменьшилось бы, если бы можно было составить поддающийся проверке материальный баланс в отношении большинства основных компонентов, которые, по заявлению Ирака, были им получены,
La Comisión consideró que esas cuestiones perderían importancia si se lograba establecer un balance material verificable de los componentes de misiles más importantes que el Iraq declaraba haber recibido

одобренных Ираком, таких, как материальный баланс специальных боеприпасов
aceptadas por el Iraq, como el balance material de municiones especiales

касающиеся деятельности по уничтожению на объекте Р3, материальный баланс по специальным боеголовкам составить нельзя.
actividades de destrucción en el área P3, no se puede establecer el saldo material de ojivas especiales.

в химической области пока еще остаются нерешенными другие важные вопросы, такие, как материальный баланс по всем химическим боеприпасам
todavía quedaban otras importantes cuestiones pendientes en la esfera química, como el equilibrio material de todas las municiones químicas

попытаться составить хотя бы примерный материальный баланс на основе суммарного веса материалов, полученных в результате переплавки.
a fin de establecer al menos un balance material aproximado sobre la base del peso total del material fundido.

В ходе этой проверки был разработал материальный баланс компонентов, включая среду для выращивания,
Esa labor había consistido en preparar balances de materiales de componentes, incluidos medios de cultivo,

представленной Ираком, не удалось составить поддающийся проверке материальный баланс в отношении основных запрещенных компонентов для ракет отечественного производства,
no proporcionó documentación justificativa, no se pudo establecer un balance material verificable de los principales componentes prohibidos para la fabricación nacional de misiles

представленных Ираком, установить даже приблизительно материальный баланс запрещенных компонентов систем наведения и управления оказалось невозможным.
no se podría establecer siquiera un balance material aproximado de los componentes prohibidos para instrumentos de dirección y control.

продуктов разрушения стабилизаторов VX на останках боеголовок; материальный баланс в отношении специальных боеприпасов,
productos de degradación de estabilizantes de el VX en restos de ojivas; el balance de materiales de municiones especiales declaradas por el Iraq,

основываясь лишь на общих данных о весе, составить примерный материальный баланс в отношении всех компонентов ракетных двигателей,
la Comisión se vio obligada a tratar de establecer un balance material aproximado, basado exclusivamente en el peso total,

Вопросу о материальном балансе по боеголовкам было уделено первоочередное внимание.
La cuestión del balance de materiales de ojivas recibió atención prioritaria.

Эти выводы серьезно сказываются на материальном балансе этих видов оружия.
Esas conclusiones repercuten negativamente en el balance de materiales de dichas armas.

Такая политика мешает проведению контроля по методу материального баланса.
Esta política impidió la verificación sobre la base del enfoque de balance de materiales.

Раздел 1:" Состояние дел с подготовкой материального баланса в отношении запрещенных ракет
Sección 1:" Estado del balance material de misiles prohibidos

Поэтому для целей установления материального баланса из него нельзя извлечь какой-либо полезной информации.
Por consiguiente, no puede obtenerse ninguna información útil a los efectos del balance de material.

В ходе июльского совещания был рассмотрен каждый компонент материального баланса, содержавшегося в иракском всеобъемлющем,
En la reunión de julio se examinó cada componente de los balances de materiales presentados en la declaración cabal, definitiva

Предусматривающий составление материального баланса, лежал в основе деятельности Комиссии по проверке.
La elaboración de balances materiales constituyó la piedra angular de las actividades de verificación de la Comisión.