МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКИХ - перевод на Испанском

• interdepartamentales
• entre departamentos
• interdepartamental

Примеры использования Междепартаментских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представляемые в поддержку работы межучрежденческой рамочной группы по вопросам координации и междепартаментских целевых групп по конкретным странам или регионам( 15);
del Equipo del marco interinstitucional para la coordinación y de los equipos de tareas interdepartamentales sobre países o regiones específicos(15);

возобновление деятельности или создание междепартаментских рабочих групп по неправительственным организациям в Нью-Йорке и Женеве.
la creación de grupos de trabajo interdepartamentales sobre organizaciones no gubernamentales, en Nueva York y en Ginebra.

по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира в рамках междепартаментских целевых групп должен разрабатываться на рабочем уровне обоими департаментами в координации с Канцелярией.
de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los equipos de tareas interdepartamentales deben ser elaboradas a nivel de trabajo por ambos Departamentos, en coordinación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

вспомогательных органах, на междепартаментских и межучрежденческих совещаниях и совещаниях с неправительственными организациями
en las reuniones interdepartamentales e interinstitucionales y en las reuniones con las organizaciones no gubernamentales

В апреле 2001 года была создана межминистерская рабочая группа по формированию междепартаментских групп, что позволит решать вопросы медицинского ухода,
En abril de 2001, se estableció un grupo de trabajo interministerial encargado de crear equipos interdisciplinarios que facilitaran la detención y el enjuiciamiento de los autores

обеспечение максимально широкого использования электронных услуг для облегчения доступа к базам данных в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и координацию междепартаментских электронных услуг и баз данных с обеспечением к ним доступа в рамках всего Секретариата.
electrónicos para facilitar el acceso a las bases de datos de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y la coordinación de las bases de datos y los servicios electrónicos de los distintos departamentos con acceso a nivel de toda la Secretaría.

Управление оказывает помощь Юрисконсульту в подготовке рекомендаций для Генерального секретаря в междепартаментских и межучрежденческих органах, координации работы сети советников Организации Объединенных Наций по правовым вопросам
La Oficina presta apoyo a la Asesora Jurídica en la formulación de recomendaciones al Secretario General en órganos interdepartamentales e interinstitucionales, en la coordinación de la red de asesores jurídicos de las Naciones Unidas

в этой связи Группа организовала два междепартаментских совещания и участвовала в практикуме, организованном ГООНВР/ УКОР для координаторов Организации Объединенных Наций в Восточной Африке и южной части Африки.
la Dependencia organizó dos reuniones interdepartamentales y participó en un curso práctico organizado por la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo del GNUD para coordinadores de las Naciones Unidas en África oriental y meridional.

подготовки основных вопросов для рассмотрения на заседаниях Комиссии и участия в междепартаментских обсуждениях по вопросам миростроительства.
organizando los aspectos sustantivos de las reuniones de la Comisión, y participando en los debates entre departamentos sobre consolidación de la paz.

также неофициальных междепартаментских групп, которые были сформированы для улучшения координации усилий Департамента операций по поддержанию мира,
de los grupos oficiosos interdepartamentales que se han constituido para mejorar la coordinación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Humanitarios

подготовке основных вопросов для рассмотрения на заседаниях Комиссии и участии в междепартаментских дискуссиях по вопросам миростроительства.
preparando los aspectos sustantivos de las reuniones de la Comisión y participando en las deliberaciones entre departamentos sobre la consolidación de la paz.

В него входят шесть технических междепартаментских рабочих групп с участием НПО,
Acoge seis grupos técnicos de trabajo interdepartamental y de las ONG, a saber,

и разработку междепартаментских координационных рамок,
el establecimiento de un marco interdepartamental de coordinación que concentra,

В 2008 году начались подготовительные работы по реализации Программы создания системы электронного управления и междепартаментских связей в рамках Министерства,
En 2008 se iniciaron las actividades preparatorias del Programa de creación del gobierno electrónico y los enlaces departamentales del Ministerio,

также по созданию междепартаментских исполнительных комитетов для контроля за деятельностью по четырем главным направлениям:
instituir comités ejecutivos interdepartamentales encargados de supervisar las cuatro esferas de política principales:

Ассамблея просила также Секретариат продолжать обеспечивать участие Департамента, начиная со стадии планирования таких будущих операций, посредством междепартаментских консультаций и координации с другими департаментами Секретариата,
La Asamblea también pidió a la Secretaría que siguiera asegurándose de que el Departamento participara en las futuras operaciones de esa índole desde la etapa de la planificación mediante consultas interdepartamentales y la coordinación con otros departamentos de la Secretaría,

Она остается основным междепартаментским и межучережденческим механизмом оказания поддержки МООНСИ.
Sigue siendo el principal mecanismo interdepartamental e interinstitucional de apoyo a la UNAMI.

Он надеется, что междепартаментская целевая группа рассмотрит этот вопрос.
Confía en que el grupo de tareas entre departamentos se ocupe de esa cuestión.

Меры на междепартаментском и межправительственном уровнях.
Medidas a nivel interdepartamental e intergubernamental.

Междепартаментское и межучрежденческое совещание.
Reunión interdepartamental e interinstitucional.