МЕЖДУНАРОДНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ - перевод на Испанском

• expertos internacionales
• especialistas internacionales
• internacionales del cuadro orgánico

Примеры использования Международных специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замена 50 процентов международных специалистов, набранных в рамках Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления,
Sustitución por expertos liberianos locales del 50% de los expertos internacionales contratados en el marco del Programa de asistencia en materia de gobernanza

которая совместно с группой международных специалистов готовит почву для ухода Израиля из Газы
que, junto con un equipo de expertos internacionales, está preparando la retirada de Israel de Gaza

будущего сотрудничества в целях развития должно уделяться укреплению национальных потенциалов, а не использованию международных специалистов, что часто сопряжено со значительными расходами,
la prestación de cooperación técnica deberá centrarse en el futuro en el fortalecimiento de la capacidad nacional más que en la utilización de expertos internacionales, que a menudo resulta costosa,

Верховного суда Словацкой Республики), международных специалистов по вопросам убежища и НПО.
del Tribunal Supremo de la República), expertos internacionales en la materia y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Чистое реальное увеличение в, 4 млн. долл. США включает в себя реальный рост в, 8 млн. долл. США на создание подразделения по поддержке закупочной деятельности, в том числе учреждение в штаб-квартире двух новых должностей международных специалистов и одной новой должности местного персонала,
El aumento real neto de 0,4 millones de dólares está formado por un aumento real de 0,8 millones de dólares para el establecimiento de la oficina de apoyo a las adquisiciones mediante el establecimiento en la sede de dos nuevos puestos internacionales del cuadro orgánico y un nuevo puesto de contratación local,

среди личного состава ВСФ, осуществления проверок на местах и прикомандирования международных специалистов в отдел ВСФ по правам человека.
a nivel local y adscribiendo personal internacional especializado a la Oficina de Derechos Humanos de las Fuerzas Armadas de Filipinas.

Прочие международные специалисты.
Otros funcionarios internacionales del cuadro orgánico.

Международные специалисты.
Contratación internacional.

Более активно задействовались программы дистанционного обучения, и в этой области продолжается обмен с ведущими международными специалистами информацией о передовой практике.
Se han aprovechado de manera más activa los instrumentos de aprendizaje a distancia y prosigue el intercambio de buenas prácticas en esta esfera con destacados especialistas internacionales en la materia.

В течение двух дней они принимали участие в обсуждениях высокого уровня с ведущими международными специалистами по широкому диапазону тем, имеющих важное значение для современной семейной жизни.
Los participantes entablaron un debate de alto nivel de dos días de duración con importantes expertos internacionales, que abordaron una amplia gama de temas fundamentales para la vida familiar moderna.

Международные специалисты из числа добровольцев Организации Объединенных Наций также работают в министерствах Палестинского органа, оказывая помощь в наращивании потенциала.
Los ministerios de la Autoridad Palestina también cuentan con especialistas internacionales de los Voluntarios de las Naciones Unidas cuya misión es prestar asistencia en el fomento de capacidades.

Международные специалисты по разминированию, услуги которых Управление по обслуживанию проектов использует на субподрядной основе, завершили набор национальных специалистов по разминированию
Los especialistas internacionales en remoción de minas subcontratados por la UNOPS han contratado a todo el personal nacional necesario para la remoción de minas y la asistencia médica personal,

Добровольцы осуществляют различные функции, работая как международные специалисты ДООН, национальные кадры ДООН,
Los voluntarios trabajan en distintas funciones como especialistas internacionales, voluntarios nacionales, trabajadores sobre el terreno y asesores a corto

В межведомственную группу наблюдения входят международные специалисты по продовольственному снабжению, здравоохранению, фармацевтике,
La dependencia de observación multidisciplinaria se compondrá de expertos internacionales en las esferas de logística de la distribución de alimentos,

на основе проведенной специалистами МООНДРК и другими международными специалистами оценки угрозы предлагается следующая многослойная система укрепления доверия и обеспечения безопасности.
la evaluación de riesgos realizada por la MONUC y otros especialistas internacionales, se propone un sistema de seguridad múltiple para el fomento de la confianza compuesto por los elementos siguientes.

в частности, об оказании международными специалистами помощи в подготовке соответствующего законопроекта.
la participación de expertos internacionales para prestar asistencia en la preparación del proyecto de ley.

сферы проведения национальных исследований экспертами из специально отобранных существующих сетей, а также международными специалистами по проблемам ресурсов;
las bases para los estudios nacionales que han de llevar a cabo los expertos de determinadas redes existentes y especialistas internacionales;

Общая цель учебных курсов заключалась в обеспечении того, чтобы отдельные национальные и международные специалисты могли содействовать осуществлению прав коренных народов в рамках разработки политики
Su objetivo primordial consistía en que personal profesional internacional y nacional seleccionado estuviese en condiciones de promover y llevar a la práctica los derechos

в Секции необходимо учредить должность международного специалиста по вопросам административного права, уголовно-процессуального законодательства
en el párrafo 27, la Sección requeriría un experto internacional que desempeñaría su labor en los ámbitos del derecho administrativo,

реальное увеличение расходов на, 4 млн. долл. США в связи с учреждением одной должности международного специалиста в штаб-квартире компенсируется снижением и сокращением расходов в том же объеме.
el aumento real de 0,4 millones de dólares relacionado con la creación de un puesto internacional del cuadro orgánico en la sede ha sido compensada por redistribuciones descendentes y reducciones de igual valor.