МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• medidas de seguridad
• disposiciones de seguridad
• arreglos de seguridad

Примеры использования Мерах безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, в ряде положений Закона об исполнении наказаний и о мерах безопасности(№ 5275) и в Положениях об управлении тюрьмами, исполнении наказаний и мерах безопасности рассматриваются вопросы, связанные с правом заключенных на здоровье.
Además, en varias disposiciones de la Ley sobre el cumplimiento de las penas y las medidas de seguridad(núm. 5275) y del Estatuto de la administración de prisiones y el cumplimiento de penas y medidas de seguridad se trata del derecho de los presos a la salud.

за разглашение информации о мерах безопасности относительно лиц, взятых под защиту( ст. 381).
por la divulgación de información sobre las medidas de seguridad aplicables a las personas que se encuentran bajo protección(artículo 381).

содержащемся в предыдущем докладе Генерального секретаря о межорганизационных мерах безопасности( A/ 56/ 469
que figuran en el informe anterior del Secretario General sobre las medidas de seguridad interorganizacionales(A/56/469 y Corr.1

служит основой для принятия решений о мерах безопасности.
dicha evaluación sirve de base para las decisiones sobre las medidas de seguridad que se necesiten.

особенно после подписания протокола о мерах безопасности между двумя сторонами в Абудже в ноябре 2004 года.
que las dos partes, en noviembre de 2004, firmaron en Abuja un Protocolo sobre medidas de seguridad.

явная неспособность индонезийских сил безопасности выполнять свои обязанности по Соглашению о мерах безопасности от 5 мая 1999 года( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513,
el incumplimiento manifiesto de sus obligaciones en virtud del acuerdo de 5 de mayo de 1999 relativo a las medidas de seguridad(A/53/951-S/1999/513, anexo III) por las fuerzas de seguridad indonesias

Рабочая группа рассмотрела вопрос о мерах безопасности при обмене сообщениями
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de las medidas de seguridad en las comunicaciones y en la tramitación de las ofertas

сведений о предпринимаемых в отношении него мерах безопасности или умышленное распространение таких сведений служит основанием для возникновения установленной законодательством Азербайджанской Республики ответственности.
la trata de personas, o de información sobre las medidas de seguridad adoptadas en relación con ella o la divulgación premeditada de esa información es causa suficiente para que se incurra en responsabilidad penal, según lo dispuesto en la legislación de la República de Azerbaiyán.

опасных веществ и мерах безопасности, которые должны быть приняты с целью минимизации этой опасности.
and on the safety measures to minimize these risks.

Социального Совета состоится брифинг для делегаций о специальных мерах безопасности на период проведения двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
Social la reunión de información para las delegaciones sobre las disposiciones especiales en materia de seguridad que se adoptarán con ocasión del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

два дополнительных соглашения о формах проведения всенародного опроса населения в Восточном Тиморе на основе прямого голосования и мерах безопасности( Нью-Йоркские соглашения).
dos acuerdos suplementarios sobre las modalidades de la consulta popular de la población de Timor Oriental mediante la celebración de una votación popular y sobre las medidas de seguridad(los acuerdos de Nueva York).

финансовых ресурсах, а также мерах безопасности, применяемых в этих приютах, и об оказываемых услугах.
sus recursos financieros y de otra índole, así como las medidas de seguridad que se apliquen y los servicios que se presten en esos refugios.

Было также подписано два дополнительных соглашения- в отношении процедур проведения всенародного опроса и о мерах безопасности,- в которых стороны согласились с тем,
Además, se firmaron dos Acuerdos suplementarios sobre las modalidades de la consulta popular y sobre las medidas de seguridad, acuerdos en cuya virtud las partes manifestaron que,

В стремлении содействовать выводу израильских сил из этого района ВСООНЛ завершили подготовку своего предложения о мерах безопасности и 25 июня направили его сторонам для утверждения.
A fin de facilitar el retiro de las fuerzas israelíes de la zona, la FPNUL finalizó su propuesta sobre los arreglos de seguridad y el 25 de junio la envió a las partes para su aprobación.

предусматривающего a заключение соглашения о мерах безопасности, включая провозглашение принципа неприменения силы
la solución del conflicto: a acuerdo sobre las medidas de seguridad, incluida una declaración sobre el no uso de la fuerza

разделения властных полномочий и природных богатств, а также о мерах безопасности к концу текущего года;
hagan todo lo posible por concluir las negociaciones sobre la distribución de poder y riqueza y sobre las disposiciones de seguridad antes del fin de este año;

Меры безопасности.
Disposiciones de seguridad.

Меры безопасности, принятые в Лиакат- Баге 27 декабря.
Disposiciones de seguridad aplicadas en el Liaquat Bagh el 27 de diciembre.

VII. Меры безопасности.
VII. Disposiciones de seguridad.

IX. Меры безопасности.
IX. Disposiciones de seguridad.