МЕСТОНАХОЖДЕНИЕМ - перевод на Испанском

• ubicación
• paradero
• lugar
• localización

Примеры использования Местонахождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

возрастом и местонахождением.
edad y ubicación.

Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что выбранные участники торгов должны учредить независимое юридическое лицо с местонахождением в принимающей стране, за исключением случаев, когда орган, выдавший подряд, отказался от такого требования.
El país anfitrión posiblemente desee disponer que los ofertantes seleccionados creen una entidad jurídica independiente con sede en el país, excepto en los casos en que la autoridad contratante haya renunciado a ese requisito.

В соответствии с еще одним мнением местонахождением дебиторской задолженности следует считать государство, право которого регулирует вопросы
Una tercera opinión es que se debe considerar que un crédito por cobrar está situado en el Estado cuya ley rige la relación contractual entre el acreedor original(o

определяются конкретными условиями той или иной страны, местонахождением, рассматриваемым сектором,
dependen de las circunstancias particulares del país, emplazamiento, sector, proceso

которые могли бы помочь ей проследить за передвижением и местонахождением активов.
documentación justificativa que lo ayude a rastrear los movimientos y a localizar los activos.

вторая связана с местонахождением районов потенциального залегания минералов,
la segunda a la ubicación de las zonas en las que existe la posibilidad de que haya minerales

Если местонахождением соответствующего посредника является государство- участник как проекта конвенции, так
Si el lugar del intermediario pertinente es un Estado parte tanto en el proyecto de convención

несовпадение указанного в отчете об инвентаризации местонахождения имущества с его фактическим местонахождением; b несовпадение указанных в отчете об инвентаризации пользователей с фактическими пользователями;
a la ubicación de los bienes indicada en el informe de inventario no coincidía con la ubicación efectiva; b los usuarios indicados en el informe de inventario no coincidían con los usuarios efectivos;

Здоровье неразрывно связано с размещением, местонахождением и условиями тех мест, в которых останавливаются тревеллеры;
La salud está intrínsecamente relacionada con el alojamiento, la ubicación y las condiciones de los lugares elegidos por los nómadas,

другие демографические факторы, обусловливаемые возрастом и местонахождением.
por otras características demográficas determinadas por la edad y el lugar.

географическим местонахождением, инвалидностью и другими признаками),
el género, la ubicación geográfica, la discapacidad

Руководитель группы поинтересовался местонахождением некоторых компонентов оборудования, включая части системы мониторинга, которая функционировала на объекте до начала агрессии Соединенных Штатов Америки
El jefe del equipo de inspección preguntó por el paradero de algunos de los equipos, incluyendo los equipos del sistema de vigilancia que funcionaban en el emplazamiento hasta la agresión de los Estados Unidos

Сотрудники полиции интересовались местонахождением автора, запугивали
Les preguntaron por el paradero del autor, amenazándolos

Его страна является местонахождением Международного института по проблемам старения,
El país es sede del Instituto Internacional sobre el Envejecimiento,

явилось создание единого секретариата АКК с местонахождением в Нью-Йорке и Женеве на основе рассмотрения предложения о совместном финансировании секретариатов в Женеве( ККАВ,
en Nueva York y Ginebra mediante la función de las secretarías con sede en Ginebra financiadas conjuntamente Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, Comité Consultivo en Cuestiones de Programas

предоставляющего право, определяется следующим образом: местонахождением лица, предоставляющего право,
la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos define la ubicación del otorgante en la forma siguiente:

информация отца о том, что власти интересуются местонахождением его сына, не заслуживает доверия,
la información dada por el padre sobre el interés de las autoridades en el paradero de su hijo no es fiable

В отношении разницы между юридическим местонахождением арбитражного учреждения или местом арбитражного разбирательства
Respecto de la diferencia entre un lugar jurídico o sede del arbitraje y la ubicación física en que puedan tener lugar las reuniones

связи между основными правонарушениями и конечной формой и местонахождением доходов с такой степенью определенности, которая позволяет произвести конфискацию в судебном порядке.
de una continuidad entre los delitos determinantes y la forma y ubicación definitivas del producto con suficiente certeza como para respaldar la acción penal de decomiso.

Комитет осознает мучения и неопределенность в связи с судьбой и местонахождением ее дочери.
el Comité comprende la angustia que padece la autora por la incertidumbre sobre la suerte y el paradero de su hija.