МЕТОДИСТОВ - перевод на Испанском

• metodistas
• facilitadores
• de instructores
• supervisores
• metodista
• de orientación
• consejeros
• formadores

Примеры использования Методистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая сотрудничает с Объединенным комитетом методистов в Америке, удовлетворяя насущные потребности населения, стран Азии, пострадавшего от стихийных бедствий.
que colabora con el Comité Metodista Unido en los Estados Unidos para responder a las necesidades de las víctimas de desastres en Asia.

Привлечение опытных методистов, ученых, учителей
La utilización de servicios de expertos en metodología, científicos, profesores

Программа профессиональной подготовки по теме<< Женщины в политической и общественной жизни>>, которая была проведена группой методистов из Соединенного Королевства с целью разъяснения женщинам их возможностей в плане карьерного продвижения в политической жизни( март 2000 года);
Programa de formación sobre la mujer en la vida pública y política para el fomento de la carrera política de las mujeres, impartido por un equipo de especialistas del Reino Unido(marzo de 2000);

В учреждениях дополнительного образования детей системы образования работают свыше 276 тыс. квалифицированных педагогов, методистов, психологов, социальных педагогов,
En las instituciones de enseñanza suplementaria infantil trabajan más de 276.000 pedagogos cualificados, especialistas en metodología, psicólogos y pedagogos sociales, 31.000 de los

В рамках этой работы ЮНИДО в сотрудничестве с РКИКООН организовала практикум для методистов по подготовке к финансированию проектов по передаче технологий, который был проведен 29 сентября- 1 октября 2008 года.
Como parte de esta labor, la ONUDI, en cooperación con la CMNUCC, organizó del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2008 un curso práctico para capacitadores sobre la preparación de proyectos de transferencia de tecnología para su financiación.

осуществление конкретных программ подготовки методистов, инструкторов, обладающих опытом предпринимательской деятельности,
puesta en práctica de programas de formación específicos para los facilitadores, los capacitadores con experiencia empresarial y los docentes acerca

также повышении профессиональной подготовки методистов в рамках учебной программы" Тренинг для тренеров".
el mejoramiento de la capacitación profesional de los pedagogos en el marco del programa de capacitación" Formación para formadores".

необходимо разрабатывать систему подготовки с учетом гендерных аспектов для преподавателей, методистов, школьных администраторов и плановиков.
debería desarrollarse la capacitación sensible a las cuestiones de género de maestros, capacitadores de maestros, administradores y planificadores escolares.

складывается преподавательская карьера работников высшего образования, отмечается даже среди методистов высшей школы.
la pérdida de favor de la carrera docente superior se observa incluso entre los profesores de la educación superior.

старших преподавателей и методистов по ориентированным на потребности детей методам активного обучения,
directores de escuela y supervisores en métodos de aprendizaje activo y centrados en los niños,

пособие для учителей и школьных методистов; и руководство по оказанию поддержки лицам, которые работают с детьми, получившими психологические травмы.
un manual para maestros y consejeros escolares; y una guía para apoyar a los" ayudantes" que trabajan con niños traumatizados.

преподавателей, методистов и учащихся.
docentes, formadores y alumnos.

Цель практикума состояла в том, чтобы укомплектовать каждую участвующую методгруппу командой профессиональных методистов, способных подготовить глубокие, качественные материалы для учебных курсов, составленные в соответствии с согласованными стандартами программы ТСК для обмена в рамках ее международной сети.
El objetivo del seminario era proporcionar a cada dependencia participante un equipo de diseñadores profesionales de cursos que pudiera elaborar material de gran calidad de acuerdo con las condiciones convenidas en el programa Train- sea- coast para los intercambios en la red internacional del programa.

в том числе по подготовке методистов, которые начали работать с семьями
abarcar también la formación de los facilitadores que han empezado a trabajar con las familias

Кроме того, Бюро по делам женщин приступило к осуществлению нового цикла просветительских мероприятий, имеющих целью повышение осведомленности о торговле людьми среди методистов- консультантов,
Asimismo, ha comenzado otra serie de actividades de educación pública para crear conciencia sobre el tema entre asesores de orientación escolar, maestros,

Создание ядра из 50 методистов по обучению военных
Creación de un grupo de 50 formadores de instructores militares

a подготовка методистов и преподавателей; b педагогические исследования;
a formación de instructores y educadores; b investigación pedagógica;

Вы, южные методисты, должны сделать что-то со своим имиджем.
Ustedes, los metodistas del sur deberían hacer algo con las relaciones públicas.

Методисты c/.
Metodistas c/.

А, и мы методисты.
Ah, y somos metodistas.