FORMADORES - перевод на Русском

• инструкторов
• преподавателей
• преподаватели
• инструкторы
• методистов

Примеры использования Formadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Charla sobre los derechos del niño pronunciada en el curso de introducción para formadores de la primera infancia.
Читал лекции по правам детей в рамках вводного курса для подготовки инструкторов по вопросам воспитания малолетних детей.

algunos de los cuales fueron seleccionados para actuar como formadores comunitarios.
часть которых была выбрана в качестве инструкторов для общин.

A ese respecto, se dijo que era necesario fomentar la capacidad regional por medio de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, incluida la formación de formadores.
В этой связи была отмечена необходимость укрепления регионального потенциала с помощью деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, включая подготовку инструкторов.

técnicos como formador de formadores.
которые выступают в качестве наставников.

es decir, los formadores que prestan sus servicios gratuitamente y los derechos de matrícula que pagan
бесплатные услуги инструкторов и взимание с участников платы за обучение для покрытия путевых расходов

El programa está dirigido a formadores de la Secretaría de Estado,
Эта программа ориентирована на инструкторов Государственного секретариата,

Tras la formación inicial de formadores impartida por el UNITAR en 2011, se capacitó a 2.800 personas más en China,
После обеспеченной в 2011 году ЮНИТАР начальной подготовки преподавателей дополнительно 2800 человек прошли обучение в 2012 году в Китае,

Sesiones de formación de formadores para 550 agentes de policía y miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente en las 11 provincias con el fin de integrar plenamente la dimensión de género en todos los aspectos de la gestión de la seguridad del proceso electoral.
Проведение 11 учебных занятий по подготовке инструкторов для 550 полицейских и членов Независимой национальной избирательной комиссии в 11 провинциях в целях обеспечения учета всего комплекса гендерных вопросов на протяжении всего процесса обеспечения безопасности в период выборов.

Certificación y renovación de la certificación de instructores y formadores de las Naciones Unidas para 34 personas asignadas a elaborar,
Ежегодная аттестация и переаттестация 34 инструкторов и преподавателей Организации Объединенных Наций, которым поручено разрабатывать,

que podía ser universal, los materiales de capacitación tenían que adaptarse a cada lugar y los formadores locales siempre debían reunirse
учебные материалы всегда должны быть адаптированы к конкретному месту и местные преподаватели неизменно должны встречаться

Además, Portugal se ha ofrecido a proporcionar 35 formadores de policía y Japón a brindar capacitación
Кроме того, Португалия предложила предоставить 35 полицейских инструкторов, а Япония- обеспечить подготовку и предоставить материальную помощь в таких сферах,

A menudo, los planes de estudio establecidos por formadores de los países industrializados profesionales no prestan suficiente atención a las necesidades específicas de los reguladores de los países en desarrollo,
Зачастую в учебных программах, которые организуются с участием преподавателей из промышленно развитых стран, уделяется недостаточно внимания специфическим потребностям регулирующих органов развивающихся стран,

Ello se debería a que los formadores se encontrarían en el centro de formación de la Base y no tendrían que
Такое сокращение расходов обусловлено тем, что инструкторы будут находиться в учебном центре Базы

El Yemen participó en el curso de formación de formadores que organizó el Banco Mundial, en cooperación con el Instituto Egipcio, en El Cairo, los días 2 a 6 de abril de 2006.
Йемен участвовал в программе подготовки инструкторов, организованной Всемирным банком 2- 6 апреля 2006 года в Каире в сотрудничестве с Египетским институтом.

del establecimiento de residencias teatrales y de música con la participación de especialistas y formadores y una red de puntos de venta para los artistas locales.
театрального творчества при участии специалистов и преподавателей, а также сети каналов сбыта для местных творческих работников.

de la localidad y de personas pertenecientes a las minorías como maestros y formadores, lo que ha de incluir el desarrollo de los programas de estudio adecuados;
обеспечивая подготовку представителей коренных народов и меньшинств на местах в качестве преподавателей и инструкторов, в том числе для разработки надлежащих программ;

se ha desarrollado un conjunto de instrumentos para la formación de formadores.
пересмотра учебных курсов и в разработке программы подготовки преподавателей.

entre ellas la formación de formadores y la elaboración de un manual de operaciones de las fuerzas del orden.
подготовку инструкторов и разработку руководства по проведению операций правоохранительными органами.

así como formación de formadores sobre las cuestiones de género y desarrollo, entre otras materias.
подготовка преподавателей по вопросам, касающимся гендерных аспектов и развития.

el curso de formación de formadores y la estrategia de comunicación.
курс подготовки инструкторов и коммуникационная стратегия.