Примеры использования Supervisores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera recomendación se refería a la remuneración de los administradores y la segunda al papel de los administradores supervisores no ejecutivos.
Первая рекомендация касается вознаграждения директоров, а вторая- роли надзорных директоров, не являющихся исполнительными.En algunos de estos casos, los supervisores trasladaron a las mujeres a otros departamentos o asignaron al autor del acoso otro trabajo.
В ряде случаев женщины переводились начальством в другой департамент или же правонарушитель переводился на другую работу.empezando por encuestas de los participantes y sus supervisores.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios muchos más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.
Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.así como conflictos con los supervisores.
также конфликты с начальством.La opinión de los funcionarios sobre el personal directivo a todos los niveles, desde los supervisores directos al personal directivo superior.
Большинство сотрудников позитивно оценивает деятельность руководства ПРООН на всех уровнях-- от их непосредственных начальников до сотрудников старшего управленческого звена.estabilidad de los precios, requiere de reguladores y supervisores independientes y responsables.
La creación de un sector dinámico de los seguros es en parte tarea de los legisladores y los órganos supervisores.
Создание динамичной страховой отрасли является одной из функций законодательных и надзорных органов.Los funcionarios que plantean esas cuestiones a menudo temen incluso que la Oficina del Ombudsman contacte directamente con sus supervisores.
Сотрудники, поднимающие эти вопросы, нередко напуганы до такой степени, что возражают против контактов Омбудсмена с их начальством.existen órganos supervisores independientes eficaces encargados de las denuncias tanto individuales como relativas al sistema en general.
существуют ли действенные независимые контролирующие органы, занимающиеся рассмотрением индивидуальных и коллективных жалоб.destinados a trabajadores sanitarios, entrevistadores y supervisores de los centros;
сотрудников по проведению собеседований и начальников центров;desconfían de la voluntad de los supervisores bancarios nacionales de revelar la verdad
мало кто верит в готовность надзора Национальных Банков, чтобы выявить истинуLa información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios mucho más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.
Приведенные ниже пояснения представляют собой краткие ссылки на гораздо более подробные комментарии надзорных органов МОТ.La MICIVIH señaló periódicamente todos esos problemas a la atención de los supervisores de las cárceles y del director de la administración penitenciaria.
МГМГ регулярно доводила все эти проблемы до сведения начальников тюрем и директора тюремной администрации.No obstante, el Relator Especial observa que por el momento son demasiados pocos los sistemas que han establecido órganos supervisores independientes de ese tipo dentro de sus instituciones de orden público.
Однако Специальный докладчик отмечает, что на данном этапе лишь в небольшом числе стран в структуре их правоохранительных органов созданы такие независимые органы надзора.La información que figura a continuación contiene referencias breves a las observaciones mucho más detalladas que hacen los órganos supervisores de la OIT.
Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.pasando por los comandantes de distrito, hasta los supervisores de los sectores y turnos.
Veinticuatro instructores y supervisores de remoción de minas que serán contratados por etapas,
Los supervisores, en consulta con los jefes de departamento
Los dos supervisores del petróleo de las Naciones Unidas comparten la opinión del grupo de expertos a ese respecto.
Два нефтяных контролера Организации Объединенных Наций разделяют мнение группы экспертов в этом отношении.
