КОНТРОЛИРУЮЩИЕ - перевод на Испанском

• controlan
• supervisan
• supervisores
• vigilan
• controlar
• controlaban
• fiscalizan

Примеры использования Контролирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролирующие органы охарактеризовали такую дискриминацию
Los órganos de supervisión han descrito este tipo de discriminación

Контролирующие органы МОТ придают особое значение взаимосвязи между принудительным трудом
Los órganos de supervisión de la OIT prestan especial atención a los vínculos existentes entre el trabajo forzoso

Различные контролирующие органы Организации Объединенных Наций
Los distintos órganos de control de las Naciones Unidas y del Consejo de

Все международные контролирующие органы согласны с необходимостью базовых законодательных положений, учитывающих права всех сторон.
Todos los órganos internacionales de control coinciden en la necesidad de una reglamentación jurídica básica que atienda a los derechos de todas las partes.

Договорные контролирующие органы должны содействовать участию неправительственных организаций коренных народов в работе этих сессий и/
Los órganos de supervisión deberían propiciar que las organizaciones no gubernamentales indígenas asistan a esas sesiones o proporcionen información sobre

Было разработано пособие по правам человека, и национальные контролирующие органы и НПО регулярно изучают вопрос об обращении с лицами под стражей.
Se había preparado un manual sobre los derechos humanos y los órganos de supervisión nacionales, y ONG examinaban periódicamente la cuestión de la privación de libertad.

вводить через капельницу препараты, контролирующие сердцебиение.
para que deje de depender de los medicamentos intravenosos que están controlando su ritmo cardíaco.

который заменит собой нынешние контролирующие органы.
que reemplazará a los actuales órganos de fiscalización.

другие медицинские учреждения обязаны создавать комитеты, контролирующие качество обслуживания пациентов.
demás instituciones de salud tienen la obligación de crear un comité para velar por la calidad interna.

четко определенные командные и контролирующие структуры для каждой операции.
una estructura de mando y control claramente definida para cada operación.

Для того чтобы окончательно покончить с внесудебными казнями, Генеральная судебная прокуратура и контролирующие учреждения должны взять на себя дополнительные обязательства.
Para erradicar totalmente las ejecuciones extrajudiciales se requiere un mayor compromiso de la Fiscalía y de los organismos de control.

Сотрудники сил безопасности, контролирующие мост, соединяющий город с лагерями, произвольно берут с ПВСЛ мзду,
Las fuerzas de seguridad que controlan el puente que lleva a los campamentos cobran abusivamente un impuesto a los desplazados internos,

Торговые дома: Торговые дома, контролирующие обширные трансграничные торговые сети
Compañías de comercio exterior. Las compañías de comercio exterior, que controlan vastas redes de comercio

которые необходимы для того, чтобы международные комитеты, контролирующие осуществление конвенций, могли установить, в какой степени в Султанате соблюдаются положения этих конвенций.
la transparencia que permiten a los Comités internacionales que vigilan la aplicación de estas convenciones comprobar en qué medida la Sultanía ha cumplido con lo dispuesto en dichas convenciones.

Они- невидимые инженеры, контролирующие химический состав океана,
Son los ingenieros invisibles que controlan la química del océano

13 районах на свои региональные комитеты, занимающиеся вопросами развития населенных пунктов и контролирующие осуществление Децентрализованной программы совместного строительства( ДПСС).
asistido en las 13 regiones por comités regionales que estudian los problemas de asentamiento humano y fiscalizan la ejecución del Programa Descentralizado<< Construyamos Juntos>>(PDCJ).

Продолжение насилия в районе Итури и подчеркивает в этой связи, что Уганда и повстанцы, контролирующие дефакто этот район, обязаны уважать права человека и прекратить разжигание этнических конфликтов ради своих собственных интересов;
La continuación de la violencia en la región de Ituri, y subraya a este respecto que es responsabilidad de Uganda y de los rebeldes que controlan de hecho la zona hacer respetar los derechos humanos y cesar de instrumentalizar los conflictos étnicos;

исламские группировки, контролирующие север Мали, проводят политику разделения мужчин
los grupos islámicos que controlaban el norte de Malí estaban aplicando una política de separación entre hombres

Получением и распределением продовольствия занимаются контролирующие этот район силы ополчения,
Las milicias que controlan la región son las que se hacen con estos suministros,

Власти, контролирующие район, систематически отказывают внутренне перемещенным лицам из Грузии в праве на возвращение, иногда делая исключение для лиц,
El regreso de los desplazados internos de Georgia ha sido sistemáticamente denegado por las autoridades que controlan la zona, salvo en el caso de regreso al distrito de Akhalgori,