МИКРОКРЕДИТОВАНИЕМ - перевод на Испанском

• microcrédito
• microcréditos

Примеры использования Микрокредитованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что занимающиеся микрокредитованием учреждения в развивающихся странах в состоянии стать рентабельными учреждениями,
demuestra que las instituciones de microcrédito de los países en desarrollo tiene potencial para convertirse en instituciones rentables,

Вместе с тем частным предприятиям, занимающимся микрокредитованием и микрофинансированием, следовало бы координировать свою деятельность с работой правительств
No obstante, sería menester que las instituciones privadas de microcrédito y de microfinanciación coordinasen sus actividades con las de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales,

функций заинтересованных сторон, занимающихся микрокредитованием и микрофинансированием, в деле оказания поддержки устойчивому росту микрокредитования и микрофинансирования.
sobre las funciones y responsabilidades de las partes interesadas en los servicios de microcrédito y microfinanciación para apoyar el crecimiento con éxito de estos servicios.

участвующие в искоренении нищеты, в полном объеме использовать возможности, которые могут открыться в связи с институциональным микрокредитованием людей, живущих в условиях нищеты, и особенно женщин.
otros órganos que trabajan en pro de la erradicación de la pobreza a que aprovechen plenamente las oportunidades que podrían brindar las instituciones por medio del microcrédito a quienes viven en la pobreza, especialmente las mujeres.

новые учреждения, занимающиеся микрокредитованием, и расширять их возможности,
alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes e incipientes

занимающихся микрокредитованием в Сенегале, рассматривается возможность создания гарантийного фонда для привлечения займов на цели параллельного финансирования проектов,
conjuntamente con una cooperativa de microcrédito local, un proyecto que incluye un fondo de garantía de préstamos para ejecutar proyectos cofinanciados por senegaleses que viven en Francia;

которая занимается оказанием консультативной помощи и микрокредитованием женщин, желающих открыть свое дело
adelanto de las mujeres, ofreciendo asesoramiento y microcrédito a las mujeres que quieren empezar un negocio

связанным с микрокредитованием.
otros asuntos relacionados con el microcrédito.

Женщины, пользующиеся микрокредитованием в сельской части Бангладеш,
Son pocas las mujeres beneficiarias de micropréstamos en las zonas rurales de Bangladesh,

новые учреждения, занимающиеся микрокредитованием, и расширять их возможности,
alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes e incipientes

Указав на связь между микрокредитованием и созданием или расширением возможностей для занятия приносящими доход видами деятельности,
Tras señalar el vínculo existente entre el microcrédito y la creación de actividades generadoras de ingresos, la Comisión alentó a los Estados

Предлагает государствам- членам изучить возможность осуществления стратегий содействия развитию учреждений, занимающихся микрокредитованием и микрофинансированием, для удовлетворения значительного неудовлетворенного спроса на финансовые услуги со стороны людей,
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar políticas para facilitar la expansión de las instituciones de microcrédito y microfinanciación a fin de atender a la gran demanda insatisfecha de servicios financieros para los pobres,

Предлагает государствам- членам изучить возможность принятия стратегий по содействию расширению деятельности учреждений, занимающихся микрокредитованием и микрофинансированием, для удовлетворения значительного неудовлетворенного спроса на финансовые услуги со стороны бедных слоев населения,
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar políticas que faciliten la expansión de las instituciones de microcrédito y microfinanciación a fin de atender la gran demanda insatisfecha de servicios financieros para los pobres, por ejemplo mediante la determinación

Технические материалы, касающиеся услуг по распространению финансовой информации для учреждений, занимающихся микрокредитованием, и средства программного обеспечения для малых
Material técnico sobre servicios de información financiera para instituciones de microcrédito y programas informáticos para empresas de seguros pequeñas

Банки, начинающие заниматься микрокредитованием, обычно сталкиваются с бо́льшими проблемами при организации операций по микрофинансированию, чем банки, созданные на базе неправительственных организацийСм. Mayada M. Baydas, Douglas H. Graham
Los bancos que se aventuran en el sector del microcrédito suelen tener más problemas para establecerse en el negocio de la microfinanciación que los bancos que una vez fueron organizaciones no gubernamentales Véase Mayada M. Baydas,

другие программы, связанные с микрокредитованием.
los planes de microseguro y otros planes de microcrédito afines.

Доклад о микрокредитовании.
Informe sobre el microcrédito.

Одобрение и поддержка правительством политики в отношении институтов по микрокредитованию.
Aprobación y apoyo por el Gobierno de la política de las instituciones de microfinanciación.

Iv Международный год микрокредитования.
Iv Año Internacional de la Microfinanciación.

В Израиле был проведен ряд семинаров по вопросам микрокредитования для специалистов из 28 стран.
En Israel se organizaron varios talleres sobre microfinanciación para profesionales de 28 países.