Примеры использования Microfinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reuniones con instituciones de microfinanciación y asociados comunitarios para identificar estrategias de acceso a financiación nacional para hogares de bajos ingresos(1).
Совещания учреждений по микрокредитованию и общинных партнеров для разработки стратегий облегчения доступа к отечественному финансированию для низкобюджетного жилищного строительства( 1).No obstante, en lo que se refiere a la financiación, la existencia de entidades de microfinanciación podría contribuir en parte a resolver el problema.
При этом в области финансирования наличие учреждений по микрокредитованию может способствовать решению имеющихся проблем.concedió 422 préstamos de microfinanciación.
En el 2000, esa operación local de microfinanciación permitió que, en sólo seis meses, 3.600 personas pobres de Malawi tuvieran acceso al crédito.
В 2000 году благодаря этой местной операции по предоставлению микрокредитов всего за шесть месяцев кредиты были предоставлены 3600 бедных малавийцев.Movilización de las mujeres para que se asocien en grupos económicos que actúen a modo de garantía en la solicitud de créditos a instituciones de microfinanciación y entidades bancarias.
Мобилизацию женщин в целях создания экономических групп, способных предоставлять необходимые гарантии в форме поручительства для получения кредитов в учреждениях по микрокредитованию и обычных банках.Sin embargo, los datos aportados por diferentes organizaciones que ofrecen microfinanciación a los jóvenes en los países en desarrollo indican que esto no es necesariamente cierto.
Тем не менее опыт организаций, предоставляющих микрокредиты молодым людям в развивающихся странах, показывает, что это отнюдь не так.a sus conocimientos singulares, incluso respecto a iniciativas de microfinanciación eficaces;
в том числе в отношении успешных инициатив по микрокредитованию;elaborará controles de seguimiento de las actividades de microfinanciación.
разработает механизмы контроля за деятельностью по микрокредитованию.la solución de las controversias surgidas en las operaciones de microfinanciación y la facilitación de los préstamos garantizados.
разрешения споров в связи с микрофинансовыми сделками и выдачи займов под обеспечение.de derechos cívicos y económicos se encarga de las iniciativas de microfinanciación para la mujer.
социальным правам несет ответственность за микрофинансовые инициативы в интересах женщин.concienciar al público acerca de la microfinanciación.
с целью повышения уровня информированности о микрофинансах.de bajos ingresos en todo el mundo siguen sin acceso a la microfinanciación.
во всем мире все еще не имеют доступа к микрофинансам.Hacer campaña para aumentar el acceso a los servicios financieros, incluida la microfinanciación, como medio de generar empleo,
Организовывать кампании за расширение доступа к финансовым услугам, включая микрофинансирование, как средству создания рабочих мест,La reciente publicidad negativa que ha recibido la microfinanciación en varios países ha hecho que sea aún más urgente disponer de mejores evaluaciones de sus efectos.
С учетом полученной в последнее время негативной информации о микрофинансировании в ряде стран необходимость проведения более качественной оценки воздействия стала еще более актуальной.El Primer Ministro ha iniciado diversos programas emblemáticos que proporcionan microfinanciación y capacitación laboral a los jóvenes empresarios dignos de ello con miras a la creación de empresas y de empleo.
Премьер-министр также инициировал ряд грандиозных программ по предоставлению микрофинансирования и профессиональной подготовки обещающим молодым предпринимателям для того, чтобы они могли начать собственное дело.Cuando las mujeres gozan de acceso a la microfinanciación, se beneficia el conjunto del hogar.
El sistema de microfinanciación prestará particular importancia a las actividades generadoras de ingresos desarrolladas por mujeres, especialmente por viudas.
В рамках СМФ особое значение придается доходоприносящей деятельности женщин, особенно вдов.La Dependencia Especial de Microfinanciación considera que posee una gran ventaja comparativa para facilitar la aplicación de este enfoque.
По мнению СГМ, она располагает большими сравнительными преимуществами в плане содействия применению этого подхода.El programa de microfinanciación y microempresas del OOPS concedió 2.893 préstamos a mujeres valorados en 1,36 millones de dólares.
В рамках программы БАПОР по микрофинансированию и поддержке микропредприятий женщинам было предоставлено 2893 займа на сумму 1, 36 млн. долл. США.Los recursos aportados por los donantes pueden mantenerse al nivel actual de las actividades de microfinanciación del FNUDC,
Объем ресурсов, поступающих на деятельность ФКРООН в области микрофинансирования от доноров, может остаться на нынешнем уровне,
