МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ - перевод на Испанском

• microcrédito
• microfinanciación
• microcréditos

Примеры использования Микрокредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включающих специальные программы в области микрокредитования, а также программы, облегчающие доступ малых
existen programas especiales dedicados a los microcréditos y a facilitar el acceso a fondos para la pequeña

В Бразилии для возвращающихся мигрантов создана система микрокредитования и подготовки для управления создаваемыми малыми и средними предприятиями.
En el Brasil, los repatriados tenían acceso a microcréditos y a capacitación empresarial para la puesta en marcha de PYME.

Проведение Международного года микрокредитования в 2005 году способствовало осознанию общественностью значения микрофинансирования, местного предпринимательства и местных усилий.
La observancia del Año Internacional del Micro-crédito, 2005, ha despertado la concienciación pública acerca de la importancia de la microfinanciación, las empresas locales y las iniciativas locales.

Подготовку 40 общинных консультантов по вопросам микрокредитования, сельскохозяйственной помощи и расширения прав
Formación impartida a 40 enlaces comunitarios sobre las cuestiones relacionadas con los microcréditos, la asistencia agrícola

Большое внимание уделяется также развитию микрокредитования, где особенно проявили себя женщины.
Asimismo, se presta gran atención al desarrollo de los microcréditos, esfera en que las mujeres han sido especialmente activas.

БАПОР продолжало осуществлять свою программу развития микрокредитования общин, преследующую цель улучшения социально-экономического положения и повышения уровня самообеспеченности наиболее малоимущих беженцев, включая женщин.
El OOPS prosiguió con su programa de apoyo comunitario al microcrédito encaminado a mejorar las condiciones socioeconómicas y la autosuficiencia de los refugiados más vulnerables, incluidas las mujeres.

По линии программы микрокредитования общин семьям с низким доходом и мелким предпринимателям в
El programa de apoyo comunitario al microcrédito dio préstamos por un valor de más de 1.87 millones de dólares,

Учитывая большое значение микрокредитования для ликвидации нищеты,
Teniendo en cuenta la importancia de los microcréditos para la erradicación de la pobreza,

В рамках программы поддержки общин посредством микрокредитования были предоставлены займы на льготных условиях в общей сложности 1914 лицам.
Un total de 1.914 personas se beneficiaron de los préstamos subvencionados desembolsados en el marco del programa de apoyo comunitario con microcrédito.

Поскольку институты микрофинансирования продемонстрировали устойчивость этой формы микрокредитования, коммерческие банки трансформировали эту модель в крупную глобальную индустрию.
En la medida en que las instituciones de microfinanciación han demostrado la viabilidad de los microcréditos, los bancos comerciales han transformado el modelo en una importante industria global.

Банки нередко приступают к осуществлению программы микрокредитования в свете успеха учреждений по микрофинансированию.
Los bancos suelen iniciar programas de micropréstamos después de observar el éxito de las instituciones de microfinanciación.

При этом успешное применение микрокредитования как инструмента ликвидации нищеты подтверждено документально.
En efecto, los resultados obtenidos por el microcrédito como instrumento para la erradicación de la pobreza han quedado bien documentados.

В целях развития процесса микрокредитования и микрофинансирования действующее законодательство постоянно совершенствует механизмы доступа малообеспеченного населения к получению кредита.
A fin de ampliar los microcréditos y la microfinanciación, la legislación actual mejora constantemente los mecanismos para que los segmentos desfavorecidos de la población tengan acceso a los créditos.

В настоящее время Канцелярия готовит фактологические бюллетени по методам микрокредитования, с тем чтобы подобрать подходящие и уместные планы и методы микрокредитования для Африки.
La Oficina actualmente está preparando fichas descriptivas sobre enfoques al microcrédito con miras a elaborar planes y prácticas de financiación por microcrédito adecuadas y convenientes para África.

Что же касается вопросов микрокредитования, то он уже давно призывает к резкому снижению процентных ставок по ним.
En lo que atañe al microcrédito, ha formulado reiterados llamamientos a que se reduzcan drásticamente las tasas de interés.

международных усилий по укреплению микрокредитования и микрофинансирования.
internacionales para reforzar los microcréditos y la microfinanciación.

понимание общественностью социально-экономического значения микрокредитования и микрофинансирования.
la comprensión pública acerca de los valores sociales y económicos de los microcréditos y la microfinanciación.

Гражданское общество и неправительственные организации сотрудничают с правительством в целях улучшения положения женщин посредством осуществления программ микрокредитования и неформального образования.
La sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales cooperan con el Gobierno en la capacitación de las mujeres mediante la concesión de microcréditos y programas de educación extraescolar.

в том числе посредством микрокредитования и группового кредитования старателей;
incluso mediante la concesión de microcréditos y préstamos colectivos a los mineros;

поддержка средств к существованию оказывалась перед началом благоустройства городов и микрокредитования жилищного строительства или одновременно с этим;
subsistencia van precedidos o acompañados por el mejoramiento urbano y la concesión de micropréstamos para la vivienda;