Примеры использования Microcréditos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
una iniciativa de microcréditos destinados a las mujeres.
En 2002, 825 mujeres desempleadas de las zonas rurales recibieron microcréditos, lo que representa el 48% del total de los beneficiarios.
В течение 2002 года 825 сельских безработных женщин получили микрокредит, что составляет 48% от общего числа получивших.Se trata de microcréditos dirigidos a los estratos sociales desfavorecidos
Речь идет о микрокредитах, предоставляемых обездоленным слоям населенияEn 2005, un total de 1.755 personas desempleadas recibieron microcréditos, de las cuales 992 eran mujeres(56,5%)
Из числа безработных в 2005 году получили микрокредит 1755 человек. Из них 992 женщины( 56,edad sobre el número de personas que obtuvieron microcréditos durante el período que se examina.
que tienen acceso a microcréditos.
имеющих доступ к микрокредиту.institucionales que facilitan el acceso de los pobres a los microcréditos.
Está centrado en las actividades relacionadas con los microcréditos, materia en la que los trabajos están especialmente adelantados.
Основное внимание уделяется видам деятельности, связанным с микрокредитом, области, где достигнуты наибольшие успехи.Por consiguiente, en virtud de decisiones administrativas, en 2000 las mujeres fueron las destinatarias del 30% de los microcréditos concedidos en la región septentrional.
Соответственно, в течение 2000 года на основе административных постановлений женщинам было предоставлено 30 процентов займов по микрокредитным линиям в Северо-Восточном регионе.La microfinanciación, incluidos los microcréditos, contribuye cada vez más a mejorar el acceso de los hogares pobres,
Микрофинансирование, включая микрокредитование, во все большей степени способствует расширению доступа малоимущих домашних хозяйств,El establecimiento de mecanismos que dan acceso a la mujer a fuentes de financiamiento, incluidos los microcréditos, le ha permitido hacer una contribución eficaz a la economía.
Создание механизмов, обеспечивающих женщинам доступ к источникам финансирования, включая микрокредитование, дало им возможность вносить действенный вклад в экономику.China respaldó a las mujeres que iniciaran un negocio mediante microcréditos, consultas de carácter normativo y el intercambio de información.
Китай оказал поддержку женщинам в создании предприятий на основе предоставления микрокредитов, организации консультаций по вопросам политики и обмена информацией.Se concedieron microcréditos a distintas ONG para que llevaran a cabo programas sobre los derechos humanos en los distritos.
Нескольким НПО были предоставлены микросубсидии для проведения в регионах программ в области прав человека.Muchas mujeres han recibido microcréditos y pequeños créditos
Многие женщины получили микро- и малые кредитыSeñalo a la atención los microcréditos y la educación no académica de las mujeres, por ejemplo,
Я хочу, к примеру, обратить особое внимание на микрокредитование и неформальное образование для женщин-- концепции,Parece existir un interés creciente en el fortalecimiento de las economías locales mediante la creación de comunidades unidas que se presten apoyo y la concesión de microcréditos.
Как представляется, растет заинтересованность в укреплении местной экономики посредством формирования таких общин, которые имеют более тесные внутренние связи и обеспечивают поддержку своих членов, и путем предоставления микрокредитов.Se subrayó que a largo plazo la principal fuente de financiación de microcréditos sería el propio ahorro de la población.
Было подчеркнуто, что в более долгосрочной перспективе основным источником средств для микрокредитов станут собственные сбережения населения.El objetivo de tales programas es arrancar la pobreza de raíz haciendo hincapié en el desarrollo participativo, los microcréditos y las actividades de generación de ingresos.
В рамках этих программ основное внимание уделяется искоренению нищеты на низовом уровне с упором на мероприятия по обеспечению участия населения, предоставление микрокредитов и доходные виды деятельности.incluidos los microcréditos?
в том числе к микрокредитованию?colocación en empleos, microcréditos) y la entrega voluntaria de armas.
трудоустройство, предоставление микросубсидий) с добровольной сдачей оружия.
