ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ МИКРОКРЕДИТОВ - перевод на Испанском

• microcrédito
• microcréditos

Примеры использования Предоставления микрокредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентация на женщин как клиентов программ предоставления микрокредитов также является весьма эффективным способом гарантировать, что возросшие доходы будут способствовать общему росту благосостояния семьи, и особенно детей.
Al haber centrado los programas de microcrédito en las mujeres como destinatarias también han servido para asegurar que los beneficios derivados del aumento de los ingresos se utilicen para mejorar el bienestar general de la familia, y en particular de los niños.

также развивающимся странам и странам с переходной экономикой для предоставления микрокредитов и других форм финансовой поддержки мелких предприятий, в работе которых участвуют представители разных поколений,
los países con economías en transición también necesitan fondos para ofrecer microcréditos y otras formas de apoyo financiero a pequeñas empresas intergeneracionales que permitan apoyar a las personas de edad para que sean,

В рамках борьбы с нищетой государство начало осуществление экспериментальной программы предоставления микрокредитов, которой руководит Министерство, ответственное за минкрофинансы,
En el marco de la lucha contra la pobreza, el Estado ha puesto en marcha un programa de microcrédito dirigido por el ministerio encargado de los microcréditos,

Иными словами, эффективность инвестиций в инфраструктуру в значительной степени повышается за счет предоставления микрокредитов, которые обеспечивают, чтобы эти инвестиции в инфраструктуру давали отдачу для бедных
Examinando la cuestión desde otro punto de vista, la eficacia de las inversiones en infraestructuras se ve considerablemente aumentada por el otorgamiento de microcréditos que aseguren que esas inversiones de infraestructuras benefician a los pobres

Правительство планирует содействовать осуществлению проектов, направленных на создание постоянного источника средств к существованию для бедных женщин путем предоставления микрокредитов, которые позволят создать новые рабочие места,
El Gobierno se propone fomentar proyectos destinados a generar una fuente permanente de medios de vida para la mujer pobre por conducto del microcrédito, que habrá de crear nuevos lugares de trabajo,

В целом, программы предоставления микрокредитов, обычно требующие стабильных, регулярных и значительных выплат,
En general, es poco probable que los programas de microcrédito que típicamente requieran pagos sostenidos,

В рамках осуществления одного из решений Пекинской декларации, касающегося борьбы с феминизацией нищеты путем предоставления микрокредитов, министерство создало на уровне районов фонды кредитования мелких предприятий, принадлежащих женщинам.
En aplicación de una de las resoluciones de la Declaración de Beijing relativa a la lucha contra la feminización de la pobreza mediante la concesión de microcréditos, se establecieron en los distritos fondos de crédito para las pequeñas empresas de mujeres.

ассоциация за развитие сельских районов, содействовали сельским женщинам посредством предоставления микрокредитов в целях укрепления их самостоятельности.
la Association for Rural Development han ayudado a las mujeres rurales mediante la prestación de servicios de microcréditos para fomentar su confianza en sí mismas.

возможностей женщин путем предоставления микрокредитов.
empoderamiento de la mujer, mediante la concesión de microcréditos.

ПРООН соглашения об осуществлении экспериментального проекта предоставления микрокредитов на цели обеспечения самостоятельности женщин в провинции Ньянга.
el PNUD para llevar a cabo un proyecto piloto de concesión de microcrédito, con el fin de promover la autonomía de la mujeres de la provincia de Nyanga.

микрофинансирования и предоставления микрокредитов людям, которые лишены доступа к получению банковских займов.
sobre todo a través de la microfinanciación y la concesión de microcréditos a aquellos que no tuvieran acceso a los créditos bancarios.

создало канал для предоставления микрокредитов местным женским кооперативным группам в 22 штатах.
estableció una ventanilla de financiación para la concesión de microcréditos a sociedades cooperativas femeninas de base en 22 estados.

средних предприятий посредством предоставления микрокредитов и субсидий женщинам- предпринимателям в сельских районах.
medianas orientadas hacia la exportación mediante el suministro de servicios de microcrédito y subvenciones a empresarias de zonas rurales.

Управление координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций выделило 200 000 долл. США на проект предоставления микрокредитов, осуществляемый Департаментом Организации Объединенных Наций по поддержке развития
La Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas ha proporcionado 200.000 dólares para un proyecto de microcrédito administrado por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de

началось осуществление программы предоставления микрокредитов женщинам с низким уровнем доходов.
se ha iniciado un programa de microcréditos para las mujeres de bajos ingresos.

включая программу производства продуктов питания и план предоставления микрокредитов, которые направлены на расширение прав и возможностей женщин,
entre ellos un programa de producción alimentaria y un plan de microcrédito, en los que se hace especial hincapié en el empoderamiento de las mujeres,

Недавно был создан Пакистанский фонд для борьбы с нищетой, перед которым поставлена задача решения этой проблемы путем предоставления микрокредитов, усовершенствования структуры на местном уровне
Recientemente se estableció el Fondo Pakistaní de Mitigación de la Pobreza para afrontar ese problema mediante la concesión de microcrédito, la mejora de las estructuras locales

также укрепление общинных механизмов поддержки на основе предоставления микрокредитов.
el fortalecimiento de los mecanismos comunitarios de solución de problemas mediante la concesión de microcréditos.

в том числе фондов для предоставления микрокредитов.
entre otras cosas mediante el establecimiento de servicios de microcrédito.

прав человека до предоставления микрокредитов, причем эта сеть действует практически на всех ступенях общественной организации- от деревень до всемирных встреч на высшем уровне.
desde el medio ambiente y los derechos humanos hasta el microcrédito, y desarrolla actividades en prácticamente todos los niveles de las organizaciones sociales, desde las aldeas hasta las cumbres mundiales.