ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• proporcionar información
• suministro de información
• facilitar información
• suministrar información
• ofrecer información
• presentación de la información
• facilitación de información
• provisión de información
• brindar información
• proveer información
• aportar información

Примеры использования Предоставления информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия с нетер- пением ожидает предоставления информации о новом пакете интегрированных услуг, который готовит Секретариат.
Indonesia aguarda con interés que se dé a conocer el nuevo conjunto de servicios integrados que prepara la Secretaría.

Стратегии предоставления информации тем, кто занимается мелкомасштабной золотодобычей, и затронутым общинам.
Estrategias para proporcionar información a los mineros que extraen oro en pequeña escala y las comunidades afectadas.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда укрепляет свой потенциал предоставления информации в электронной форме- за счет обеспечения удобного для пользователя доступа в диалоговом режиме или на КД- ПЗУ.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha incrementado su capacidad de proporcionar información electrónicamente por medio de un acceso directo y fácil para el usuario y el formato en CD-ROM.

Стратегии предоставления информации лицам, занимающимся мелкомасштабной золотодобычей,
Estrategias para proporcionar información a los mineros que extraen oro en pequeña escala

Часть 2 касается предоставления информации и соглашений об осуществлении контроля за финансовыми операциями.
La parte 2 recoge las disposiciones relativas al suministro de información y a las medidas de control con respecto a operaciones financieras.

Было высказано предположение о том, что дополнительным средством предоставления информации Совету по страновым программам могли бы стать посещения представителями Совета стран- членов.
Se sugirió que las visitas sobre el terreno de representantes de los países que integraban la Junta podrían ser otro medio de suministrar información a la Junta respecto de los programas por países.

Они выполняли бы роль справочных центров для предоставления информации и других услуг( например,
Actuarían como centros de derivación a fin de suministrar información y otros servicios(por ejemplo,

Обращает особое внимание на важность предоставления информации, необходимой для того, чтобы государства- члены могли принимать опирающиеся на нее обоснованные решения;
Hace hincapié en la importancia de proporcionar la información necesaria para que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones con conocimiento de causa;

выполняющих важную функцию предоставления информации о возникающих гуманитарных ситуациях.
quienes desempeñan la importante función de proporcionar información sobre las situaciones humanitarias que se presentan.

Необходимо предпринимать постоянные усилия в целях расширения доступа пользователей к Проекту хранения данных на оптических дисках путем предоставления информации о полезности системы;".
Se debe seguir tratando decididamente de aumentar el acceso de los usuarios al proyecto de discos ópticos mediante el suministro de la información requerida sobre la utilidad del sistema;

признает важное значение предоставления информации на местных языках
reconocía la importancia de suministrar información en los idiomas locales

Он обсудит с Бюро вопрос о проведении дополнительного заседания для предоставления информации, запрошенной делегациями.
Examinará con la Mesa la cuestión de fijar una fecha para una próxima sesión a fin de proporcionar la información pedida por las delegaciones.

проконсультироваться с соответствующими сотрудниками, с тем чтобы изучить пути нахождения наилучшей формулы предоставления информации на регулярной основе.
puede consultar con el personal interesado a fin de dar con la mejor fórmula de facilitar la información con carácter periódico.

Мы полагаем, что такая формула была бы более полезной в плане проведения оценок, предоставления информации и представления результатов.
Creemos que a efectos de aportar una evaluación, de suministrar información y de presentar resultados, una fórmula como ésta sería mucho más provechosa.

Специальным группам поручается проведение специальных исследований с целью предоставления информации тому же КНТ.
Los grupos ad hoc tienen como misión abordar ciertas cuestiones mediante estudios especiales con objeto de proporcionar información al CCT.

в частности тех, которые касаются предоставления информации, а также разработки и распространения учебных материалов.
en particular las referentes al suministro de información y a la preparación y entrega de materiales de capacitación.

На многие механизмы координации возложены функции подготовки национальных стратегий устойчивого развития или предоставления информации и формирования консенсуса в интересах их осуществления.
Muchos de los mecanismos de coordinación están encargados de preparar estrategias nacionales de desarrollo sostenible, de suministrar información sobre ellas o de crear consenso en su favor.

Ii Государствам- участникам следует подумать об использовании множества существующих неофициальных информационных механизмов и форумов для предоставления информации по вопросам, которые не охвачены конкретными требованиями,
Ii Los Estados Partes deberían considerar la posibilidad de utilizar los diversos mecanismos y foros informales existentes de información para proporcionar información sobre cuestiones que no se exigen específicamente

Предоставления информации просветительского характера,
Proporcionar información, entre otros, a los padres, los maestros,

Полного сотрудничества всех сторон в вопросе освобождения пленных и предоставления информации о судьбе лиц, пропавших без вести,
La plena cooperación de las partes respecto de la liberación de los prisioneros y el suministro de información acerca del destino de las personas en paradero desconocido,