МИКРОКРЕДИТЫ - перевод на Испанском

• microcrédito
• micropréstamos
• microfinanciación
• microcréditos

Примеры использования Микрокредиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

во всем мире наблюдается значительный спрос на микрокредиты.
que hay una gran demanda de microcrédito a nivel mundial.

предоставляя микрокредиты и создавая новые рабочие места.
Ivoire mediante programas de microcrédito y creando oportunidades de trabajo.

возрастные барьеры лишают молодых и пожилых людей возможности получать микрокредиты или займы под низкий процент.
más jóvenes no puedan reunir las condiciones necesarias para participar en planes de microcrédito o préstamos de bajo interés.

предоставляют как индивидуальные жилищные микрокредиты, так и коллективные займы общинам.
ofrecen tanto préstamos individuales de microfinanciación de la vivienda como préstamos a grupos comunitarios.

в кредитной сфере женщины чаще всего могут получить только микрокредиты по линии программ и проектов учреждений микрофинансирования.
lo más frecuente es que las mujeres solo perciban microcréditos concedidos por instituciones de microfinanciación en forma de programas o proyectos.

Микрокредиты работают, потому что нередко единственным препятствием для перспективного предпринимателя из развивающейся страны является доступ к небольшой сумме денег, позволяющей начать свой бизнес.
El microcrédito funciona porque a menudo el único obstáculo para un nuevo empresario del mundo en desarrollo es el del acceso a una pequeña cantidad de dinero para costear el inicio de su negocio.

Для обеспечения того чтобы микрокредиты были эффективным инструментом в деле сокращения масштабов нищеты,
Para que ese microcrédito sea un instrumento eficaz en la lucha contra la pobreza, es importante que

Имеются также примеры невероятных успехов, достигнутых специализированными банками, предоставляющими" микрокредиты" мужчинам
También existe la experiencia altamente satisfactoria de los bancos especializados que otorgan" micropréstamos" para ayudar a hombres

Южной Африке говорят о том, что микрокредиты, предоставленные малоимущим клиентам, способствовали созданию рабочих мест для беднейших слоев населения на предприятиях клиентов микрофинасирования.
Uganda demuestran que la microfinanciación ofrecida a personas que no eran pobres fue fundamental para crear empleos destinados a personas muy pobres, las cuales se convirtieron en empleados de los clientes de la microfinanciación..

Как вы все знаете, микрокредиты оказались важным инструментом экономического роста, который помог улучшить
Como es sabido, el microcrédito ha resultado ser un importante mecanismo para el crecimiento económico

неспособности обслуживать микрокредиты.
la imposibilidad consiguiente de amortizar los micropréstamos.

Г-жа Ндувайо( Бурунди) говорит, что женщины в сельских районах обычно не получают микрокредиты на индивидуальной основе,
La Sra. Nduwayo(Burundi) dice que las mujeres de las zonas rurales no reciben en general microcréditos a título individual

Наши богатые культурные традиции и интеллектуальное наследие стали источником наших собственных новаторских идей, таких как микрокредиты и специальные проекты в области образования, позволившие нам начать в нашем обществе тихую революцию, которая привела к процессу огромных общественных преобразований.
Nuestra herencia intelectual y nuestra tradición cultural tan ricas han sido fuente de ideas innovadoras propias como el microcrédito y los proyectos educativos especiales que nos han permitido iniciar una revolución silenciosa en nuestra sociedad que ha llevado a un proceso de transformación social muy amplio.

которые смогут предоставлять микрокредиты на обеспечение энергоснабжения с использованием экологически чистых технологий.
seis países asiáticos y africanos a suministrar microfinanciación destinada a soluciones de energía limpia.

80 женщинам были предоставлены микрокредиты и оказана помощь в осуществлении деятельности в рамках этих проектов.
afrodescendientes en seis departamentos. Se han otorgado micropréstamos a 80 mujeres y apoyo a estas actividades.

За прошедшие три года федерации женщин разных уровней по всей стране предоставили микрокредиты на сокращение бедности на общую сумму 720 млн. юаней и помогли выйти из бедности 4,
En últimos tres años las federaciones de mujeres de diversos niveles de todo el país han organizado el otorgamiento de microcréditos por valor de 720 millones de yuan para la atenuación de la pobreza

Тем не менее следует отметить, что со времени проведения обзора основное внимание было переключено на микрокредиты как на одно из средств улучшения положения неимущих,
No obstante, cabe señalar que, tras el examen se ha hecho hincapié en el microcrédito como un medio de ayudar a los pobres,

обсуждение" предоставило микрокредиты 6500 наименее обеспеченным и социально уязвимым женщинам.
proporcionó micropréstamos a 6.500 mujeres desfavorecidas y vulnerables.

В 2009 году 280 семьям фермеров выданы микрокредиты на сумму 3 360 000 сомов( из расчета 12 000 сомов на семью под 10% годовых), создано 36 групп взаимопомощи.
En 2009, 280 familias de agricultores recibieron microcréditos por valor de 3.160.000 som(12.000 som por familia a un interés anual del 10%), y se crearon 36 grupos de ayuda mutua.

Участники Встречи на высшем уровне подтвердили, что" микрокредиты- мелкие ссуды на развитие микропредприятий в размере 200- 500 долл.
Los participantes en la Cumbre afirmaron que el microcrédito- los pequeños préstamos de entre 200 y 500 dólares para microempresas que se canalizan principalmente