МИКРОКРЕДИТОВАНИИ - перевод на Испанском

• microcrédito
• microcréditos
• micropréstamos

Примеры использования Микрокредитовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

информированность общественности о микрокредитовании и микрофинансировании;
el conocimiento del público sobre el microcrédito y la microfinanciación;

Во-вторых, он преследовал цель расширить наличие данных о микрокредитовании и восполнить пробелы в информации о том, кто имеет доступ к финансовым услугам,
En segundo lugar, se trataría de mejorar la disponibilidad de datos acerca del microcrédito, colmando toda laguna acerca del acceso a estos servicios, así como dando a conocer

неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции о микрокредитовании( по пункту 89( a) повестки дня).
Sra. Claudia Aleman(Perú), sobre el proyecto de resolución relativo al microcrédito(en relación con el tema 89 a) del programa.

неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции о микрокредитовании( по пункту 89( a) повестки дня).
Sra. Claudia Aleman(Perú), sobre el proyecto de resolución relativo al microcrédito(en relación con el tema 89 a) del programa.

неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции о микрокредитовании( по пункту 89( a) повестки дня).
Sra. Claudia Aleman(Perú), sobre el proyecto de resolución relativo al microcrédito(en relación con el tema 89 a) del programa.

информированность общественности о микрокредитовании, его роли в достижении целей в области развития,
el conocimiento del público sobre el microcrédito, su función en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio

выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя проведение специальных мероприятий и должно совпадать с рассмотрением Комитетом соответствующих пунктов повестки дня,- например, обсуждение в группе вопроса о микрокредитовании и ликвидации нищеты можно было бы спланировать таким образом, чтобы оно совпало с обсуждением пункта 98 повестки дня,- эти мероприятия не должны заменить собой обсуждение самих пунктов.
el grupo de debate sobre el microcrédito y la pobreza puede programarse para que coincida con el examen del tema 98 del programa pero esos actos no deben reemplazar el examen de los temas propiamente dichos.

Микрокредитованием занимаются два вида банков.
Hay dos tipos de bancos que ofrecen microcrédito.

Одобрение и поддержка правительством политики в отношении институтов по микрокредитованию.
Aprobación y apoyo por el Gobierno de la política de las instituciones de microfinanciación.

Iv Международный год микрокредитования.
Iv Año Internacional de la Microfinanciación.

В Израиле был проведен ряд семинаров по вопросам микрокредитования для специалистов из 28 стран.
En Israel se organizaron varios talleres sobre microfinanciación para profesionales de 28 países.

Для обслуживания женщин предназначены два учреждения, занимающиеся микрокредитованием,-- Банк для мелких фермеров и предпринимателей и Белизское предприятие по развитию устойчивой технологии.
Existen dos instituciones de microcrédito destinadas específicamente a la mujer: el Banco para Pequeñas Empresas y Agricultores y la Empresa de Belice para las Tecnologías Sostenibles.

Этот подход, часто называемый микрокредитованием, основан на использовании методов кредитования, присущих неформальному финансовому сектору.
Este criterio, que a menudo se denomina microcrédito, se basó en la adaptación de técnicas de empréstito del sector financiero informal.

Ты проводишь 100%- ный контраст между микрокредитованием и регулярными инвестициями
Estás haciendo un 100% de contraste entre el microcrédito y la inversión normal

Хотя во многих развивающихся странах ставки банковского процента относительно высоки, учреждения, занимающиеся микрокредитованием, утверждают, что показатель возврата кредитов также высок.
Aunque en muchos países en desarrollo los tipos de interés son relativamente altos las instituciones que otorgan microcrédito afirman que la tasa de reembolso es elevada.

Предоставляемые НПО услуги варьируются от микрокредитования до организации профессиональной подготовки
Sus servicios van desde suministrar microfinanciación hasta impartir capacitación

Совещания учреждений по микрокредитованию и общинных партнеров для разработки стратегий облегчения доступа к отечественному финансированию для низкобюджетного жилищного строительства( 1).
Reuniones con instituciones de microfinanciación y asociados comunitarios para identificar estrategias de acceso a financiación nacional para hogares de bajos ingresos(1).

В некоторых случаях ПРООН оказывает поддержку проектам в области микрокредитования, примером чего, по мнению Комиссии, являются страновые отделения в Мьянме и Грузии.
En algunos casos, el PNUD presta su apoyo a proyectos relacionados con actividades de microfinanciación. La Junta encontró ejemplos en las oficinas en Myanmar y Georgia.

При этом в области финансирования наличие учреждений по микрокредитованию может способствовать решению имеющихся проблем.
No obstante, en lo que se refiere a la financiación, la existencia de entidades de microfinanciación podría contribuir en parte a resolver el problema.

Мобилизацию женщин в целях создания экономических групп, способных предоставлять необходимые гарантии в форме поручительства для получения кредитов в учреждениях по микрокредитованию и обычных банках.
Movilización de las mujeres para que se asocien en grupos económicos que actúen a modo de garantía en la solicitud de créditos a instituciones de microfinanciación y entidades bancarias.